يسهّل Gutenberg إنشاء صفحات WordPress باستخدام مكوّنات محتوى منفصلة. لكن عندما ترغب في إنشاء موقع WordPress متعدد اللغات، قد تستغرق ترجمة كل عنوان وفقرة وزر وصورة ومكوّن مخصّص يدويًا وقتًا طويلًا.
لا تحتاج إلى إعادة إنشاء صفحات Gutenberg من الصفر لكل لغة. باتباع آلية مناسبة لترجمة محتوى WordPress، يمكنك ترجمة صفحات Gutenberg ومكوّناتها مع الحفاظ على بنية الصفحة الأصلية وتنظيم محتواها.
في هذا الدليل، سنشرح كيفية ترجمة مكوّنات Gutenberg، بما في ذلك الترجمة اليدوية والتلقائية، وكيفية التعامل مع مكوّنات Gutenberg التابعة لجهات خارجية أو المخصّصة باستخدام Linguator.
لماذا تترجم مكوّنات Gutenberg؟
يتيح لك الموقع متعدد اللغات تقديم محتواك للزوار بلغتهم المفضلة. ويمكن أن يساعد ذلك الشركات والمدوّنين والوكالات والمتاجر الإلكترونية في الوصول إلى جمهور في بلدان مختلفة.
لكن إعادة إنشاء كل صفحة Gutenberg وترجمتها يدويًا قد تستغرق وقتًا طويلًا، خاصةً إذا كان الموقع يضم عشرات الصفحات أو مئاتها.
يمكن أن يساعد استخدام إضافة لترجمة WordPress في تبسيط هذه العملية، إذ يتيح لك إنشاء نسخ من صفحاتك مخصّصة لكل لغة وترجمة محتواها من لوحة تحكم WordPress.
يدعم Linguator محرر Gutenberg ويتيح لك ترجمة صفحاته يدويًا أو تلقائيًا. ويمكنه أيضًا التعامل مع المحتوى داخل مكوّنات الجهات الخارجية المدعومة.
كيفية ترجمة مكوّنات Gutenberg في WordPress
هناك طريقتان رئيسيتان لترجمة محتوى Gutenberg باستخدام Linguator:
- الترجمة اليدوية
- الترجمة التلقائية
لنستعرض الطريقتين خطوة بخطوة.
الطريقة الأولى: ترجمة مكوّنات Gutenberg يدويًا
تكون الترجمة اليدوية مفيدة عندما يكون لديك محتوى مترجم ترجمة احترافية بالفعل، أو عندما تريد التحكم الكامل في صياغة صفحاتك المترجمة.
الخطوة 1: افتح صفحة أو مقالة WordPress
من لوحة تحكم WordPress، انتقل إلى الصفحات أو المقالات.
ابحث عن صفحة Gutenberg أو المقالة التي تريد ترجمتها، ثم انقر على تحرير.
الخطوة 2: افتح إعدادات اللغات
داخل محرر Gutenberg، افتح إعدادات اللغات من الشريط الجانبي.
ستظهر لك اللغات التي أعددتها لموقعك.
الخطوة 3: أضف الترجمة
انقر على أيقونة «+» بجانب اللغة التي تريد إنشاء نسخة بها.
سيفتح Linguator نافذة جديدة لمحرر Gutenberg لتلك اللغة.
الخطوة 4: أضف المحتوى المترجم
يمكنك الآن إعادة كتابة المحتوى المترجم أو لصقه يدويًا في محرر Gutenberg.
يمكنك ترجمة المحتوى داخل:
تأكد من أن النسخة المترجمة تنقل المعنى نفسه الذي ينقله المحتوى الأصلي.
الخطوة 5: انشر الصفحة وعاينها
بعد الانتهاء من ترجمة الصفحة، انقر على نشر.
ثم عاين الصفحة المترجمة للتأكد من صحة المحتوى وظهور التنسيق كما ينبغي.
تمنحك الترجمة اليدوية أقصى قدر من التحكم في الصياغة النهائية، وهو ما قد يكون مفيدًا بشكل خاص للمحتوى المهني أو القانوني أو التقني أو المرتبط بالعلامة التجارية.
الطريقة الثانية: ترجمة مكوّنات Gutenberg تلقائيًا
إذا كان موقعك الإلكتروني يحتوي على قدر كبير من المحتوى المنشأ باستخدام Gutenberg، فيمكن أن توفر الترجمة التلقائية وقتًا طويلًا.
يتيح لك Linguator ترجمة صفحات Gutenberg تلقائيًا باستخدام مزوّدي خدمات الترجمة المدعومين.
إليك كيفية سير العملية.
الخطوة 1: افتح صفحة Gutenberg
انتقل إلى لوحة تحكم WordPress ← الصفحات أو المقالات.
افتح الصفحة أو المقالة التي تريد ترجمتها.
الخطوة 2: حدّد اللغة المستهدفة
افتح إعدادات اللغات من الشريط الجانبي لمحرر الصفحة.
اختر اللغة التي تريد ترجمة الصفحة إليها.
على سبيل المثال:
الإنجليزية ← الإسبانية
الخطوة 3: أنشئ نسخة من المحتوى الأصلي
ستظهر رسالة تسألك عمّا إذا كنت تريد إنشاء نسخة من محتوى الصفحة الأصلية.
اختر نعم.
يؤدي ذلك إلى إنشاء نسخة مترجمة تستند إلى الصفحة الحالية.
الخطوة 4: اختر مزوّد خدمة الترجمة
سيعرض Linguator خيار اختيار مزوّد خدمة الترجمة.
اختر مزوّد خدمة الترجمة الذي تفضّله من الخيارات المتاحة.
بحسب إعدادات Linguator لديك، تشمل خيارات الترجمة التلقائية المدعومة خدمات مثل Google Translate والترجمة بالذكاء الاصطناعي عبر المتصفح. وتذكر وثائق Linguator الحالية أيضًا Google Gemini AI ضمن خيارات الترجمة.
الخطوة 5: ابدأ الترجمة
بعد اختيار مزوّد الخدمة، يعرض Linguator المحتوى الأصلي والمحتوى المترجم.
الخطوة 6: حدّث الصفحة المترجمة
بعد اكتمال الترجمة، انقر على تحديث المحتوى.
بعد ذلك، تُنشأ صفحة Gutenberg المترجمة باللغة المحددة.
الخطوة 7: راجع الترجمة
قد توفر الترجمة التلقائية وقتًا طويلًا، لكن من المهم مراجعة النتيجة قبل النشر.
تحقّق من:
- العناوين
- الفقرات
- الأزرار
- الروابط
- الصور
- التسميات التوضيحية
- التنسيق
- المعنى العام
- القواعد والمصطلحات
يمكنك تعديل المحتوى المترجم يدويًا عند الحاجة. وتوصي وثائق Linguator تحديدًا بمعاينة الصفحة المترجمة وإجراء تعديلات يدوية عند الضرورة.
كيفية ترجمة مكوّنات Gutenberg التابعة لجهات خارجية
ليست كل مكوّنات Gutenberg جزءًا من WordPress نفسه.
تستخدم مواقع إلكترونية كثيرة إضافات مكوّنات Gutenberg التابعة لجهات خارجية لإضافة تخطيطات وعناصر متقدمة. وقد تضيف هذه الإضافات مكوّنات مخصّصة لا تُكتشف تلقائيًا أثناء الترجمة.
على سبيل المثال، قد يستخدم موقع إلكتروني مكوّنًا مخصّصًا مثل خط زمني أو معرض صور متقدم أو شهادة عميل أو جدول أسعار، أو غير ذلك من المكوّنات المخصّصة.
في هذه الحالات، قد تحتاج إلى تفعيل ترجمة المكوّن في Linguator.
الخطوة 1: ابحث عن المكوّن المخصّص
افتح صفحة Gutenberg التي تحتوي على المكوّن التابع لجهة خارجية الذي تريد ترجمته.
ابدأ عملية الترجمة وتحقّق ممّا إذا كان محتوى المكوّن قد تُرجم.
إذا تُرجم محتوى Gutenberg القياسي، لكن بقي المكوّن التابع لجهة خارجية بلغته الأصلية، فقد لا تكون ترجمة هذا المكوّن مفعّلة بعد.
الخطوة 2: افتح المكوّنات المدعومة
من لوحة تحكم WordPress، انتقل إلى:
Linguator ← الإعدادات ← المكوّنات المدعومة
استخدم مربع البحث للعثور على المكوّن الذي تريد ترجمته.
على سبيل المثال، يمكنك البحث عن مكوّن مثل الخط الزمني.
الخطوة 4: انسخ نص المكوّن
انقر على نسخ النص والصق النص المنسوخ في القسم المناسب من إعدادات المكوّن.
ثم انقر على حفظ.
الخطوة 5: ترجمة الصفحة مرة أخرى
عُد إلى صفحة Gutenberg وحدّد اللغة المستهدفة.
ابدأ عملية الترجمة مرة أخرى.
بعد ضبط إعدادات المكوّن بشكل صحيح، يستطيع Linguator ترجمة محتوى Gutenberg إلى جانب محتوى المكوّنات المدعومة التابعة لجهات خارجية.
الترجمة التلقائية لمحتوى Gutenberg أم اليدوية؟
أي طريقة ترجمة ينبغي أن تستخدم؟
يعتمد ذلك على موقعك الإلكتروني وسير عملك.
الترجمة اليدوية مثالية عندما تحتاج إلى تحكّم كامل في كل جملة أو تتوفّر لديك بالفعل ترجمات احترافية.
الترجمة التلقائية مفيدة عندما تحتاج إلى ترجمة كمّ كبير من المحتوى بسرعة وتريد تقليل العمل اليدوي المتكرر.
بالنسبة إلى كثير من المواقع الإلكترونية، يكون الجمع بين الطريقتين هو الأنسب: ترجمة المحتوى الأولي تلقائيًا، ثم مراجعة الصفحات الأكثر أهمية وتحسينها يدويًا.
يدعم Linguator ترجمة محتوى Gutenberg يدويًا وتلقائيًا، ما يتيح لك اختيار سير العمل المناسب لموقعك الإلكتروني.
أفضل الممارسات لترجمة محتوى Gutenberg
ترجمة الصفحة ليست سوى الخطوة الأولى. قبل نشر النسخة المترجمة، اتبع أفضل الممارسات التالية.
راجع الترجمات التلقائية
يمكن للذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية تسريع العملية بشكل كبير، لكن احرص دائمًا على مراجعة المحتوى المهم للتحقق من دقته وأسلوبه وسياقه.
حافظ على اتساق المصطلحات
ينبغي أن تظل أسماء المنتجات والعلامات التجارية والمصطلحات التقنية والعبارات المهمة متسقة في جميع صفحاتك المترجمة.
تحقق من الأزرار والروابط
ينبغي أن يظل الإجراء المطلوب واضحًا في الزر المترجم. وتحقق أيضًا من أن الروابط تشير إلى النسخة باللغة الصحيحة من الصفحة المقصودة حيثما ينطبق ذلك.
تحقق من تخطيط الصفحة
قد يكون النص المترجم أطول أو أقصر من النص الأصلي. عاين الصفحة على أجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة للتأكد من أن العناوين والأزرار والأعمدة والعناصر الأخرى ما زالت تظهر بشكل صحيح.
تحقق من المكوّنات التابعة لجهات خارجية
إذا كنت تستخدم مكوّنات Gutenberg مخصصة، فتأكد من ترجمة محتواها. وإذا لم يُترجم، فتحقق من إعدادات المكوّنات المدعومة في Linguator.
لماذا تستخدم Linguator لترجمة صفحات Gutenberg؟
قد تصبح ترجمة محتوى Gutenberg يدويًا صعبة مع نمو موقعك الإلكتروني.
يوفّر Linguator سير عمل مخصصًا لإدارة المحتوى متعدد اللغات داخل WordPress، ويدعم كلاً من Gutenberg وElementor. ويمكنه ترجمة الصفحات والمقالات تلقائيًا أو يدويًا، مع دعم الترجمة الجماعية وأنواع المحتوى المخصصة والتصنيفات والبيانات الوصفية للوسائط وإدارة اللغات واللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار.
يتيح لك ذلك إدارة المحتوى متعدد اللغات من لوحة تحكم WordPress الحالية بدلًا من إدارة موقع منفصل لكل لغة.
يوفّر Linguator أيضًا للمواقع التي تحتوي على كمّ كبير من المحتوى إمكانية الترجمة الجماعية لصفحات ومقالات وفئات وتصنيفات متعددة.
الأسئلة الشائعة
Can Gutenberg blocks be translated in WordPress?
Yes. Gutenberg pages and their content can be translated into different languages using a WordPress multilingual or translation plugin such as Linguator.
How do I translate Gutenberg blocks?
You can manually create a translated version of your Gutenberg page or use automatic translation. With Linguator, select the target language from the Languages settings and choose your preferred translation method.
Can I automatically translate Gutenberg pages?
Yes. Linguator supports automatic translation of Gutenberg pages using available translation providers. After translation, you can review and manually edit the content before publishing.
Can custom Gutenberg blocks be translated?
Yes, but some third-party blocks may require additional configuration. If a block isn’t automatically translated, go to Linguator → Settings → Supported Blocks, add the block, save its configuration, and run the translation again.
Can I manually edit an automatic Gutenberg translation?
Yes. After automatic translation, you can preview the translated page and manually edit the translated content to improve accuracy, terminology, or style.
Is Linguator compatible with Gutenberg?
Yes. Linguator supports Gutenberg as well as Elementor and allows you to translate content created using these editors.
الخلاصة
ترجمة مكوّنات Gutenberg لا تعني بالضرورة إعادة إنشاء كل صفحة يدويًا.
باستخدام Linguator، يمكنك إنشاء نسخ مترجمة من صفحات Gutenberg، والاختيار بين الترجمة اليدوية والتلقائية، ومراجعة المحتوى المترجم قبل نشره. وإذا كنت تستخدم مكوّنات Gutenberg تابعة لجهات خارجية، فيمكنك أيضًا تفعيل المكوّنات المخصصة المدعومة من خلال إعدادات Linguator وترجمة محتواها.
قد تكفي الترجمة اليدوية للمواقع الصغيرة. أما مواقع WordPress الأكبر حجمًا والمتعددة اللغات، فيمكن للترجمة الآلية أن تقلل العمل المتكرر بشكل كبير، مع إتاحة مراجعة المحتوى النهائي وتحسينه.
إذا كنت ترغب في ترجمة كتل Gutenberg وإنشاء موقع WordPress متعدد اللغات من لوحة تحكم واحدة، فإن Linguator يوفر لك الأدوات اللازمة للبدء.
