Google Translate مقابل Yandex Translate

إذا كنت تدير موقع WordPress متعدد اللغات، فقد يكون اختيار خدمة الترجمة المناسبة عاملًا حاسمًا في وصولك إلى جمهور عالمي. ومن أبرز خدمات الترجمة الآلية Google Translate وYandex Translate. لكن السؤال هو: هل تستخدم الخدمة المناسبة لموقع WordPress الخاص بك؟

لمساعدتك في اتخاذ القرار، قارنّا بين خدمتي الترجمة هاتين وفق عوامل ينبغي مراعاتها عند ترجمة موقع WordPress. لكن قبل المقارنة، لنتعرّف أولًا على كل منهما.

ما Google Translate؟

Google Translate هي خدمة الترجمة الأكثر استخدامًا في العالم، أطلقتها Google عام 2006. بدأت أداةً بسيطة للترجمة الآلية الإحصائية، ثم تطورت إلى نظام متقدم للترجمة العصبية يعالج أكثر من 100 مليار كلمة يوميًا.

تستخدم Google Translate تقنيات متقدمة في الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي لفهم السياق والقواعد والمعنى عبر اللغات. ويتحسن النظام باستمرار من خلال تحليل مليارات الترجمات والتعلم من التصحيحات.

ما Yandex Translate؟

Yandex Translate هي خدمة ترجمة آلية طورتها Yandex، أكبر شركة تقنية ومحرك بحث في روسيا. أُطلقت عام 2011، وهي مصممة لترجمة النصوص والمواقع الإلكترونية والصور والمستندات بين لغات متعددة.

ما يميز Yandex Translate هو خبرتها في اللغة الروسية ولغات أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى. وتستخدم الخدمة تقنية الترجمة الآلية العصبية، ما يعني أنها تتعلم من كميات هائلة من البيانات النصية لإنتاج ترجمات تبدو أكثر طبيعية.

عوامل المقارنة

عند الاختيار بين Yandex Translate وGoogle Translate لموقع WordPress الخاص بك، عليك تقييم عدة عوامل:

اللغات المدعومة ونطاق تغطيتها

عند ترجمة موقع WordPress، أول ما ينبغي النظر فيه هو عدد اللغات المدعومة وما إذا كانت لغات جمهورك المستهدف من بينها.

تدعم Google Translate أكثر من 130 لغة. وهذا يعني أنها تغطي تقريبًا جميع اللغات الرئيسية المستخدمة حول العالم. سواء كان زوار موقعك يتحدثون الإسبانية أو الصينية أو العربية أو الهندية أو البرتغالية أو حتى لغات إقليمية أقل انتشارًا، فمن المرجح جدًا أن تدعمها Google Translate. وبفضل هذه التغطية الواسعة، تُعد خيارًا شائعًا للمواقع التي تستهدف زوارًا من بلدان مختلفة.

تدعم Yandex Translate حوالي 100 لغة، وهو عدد كبير أيضًا. لكنها تركز على مناطق محددة أكثر من تركيزها على تغطية جميع اللغات حول العالم. وتقدم أداءً جيدًا على وجه الخصوص في لغات أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى والمناطق المجاورة.

جودة الترجمة ودقتها

لا تقتصر جودة الترجمة على نقل الكلمات من لغة إلى أخرى، بل تتعلق بمدى طبيعية النتيجة ووضوحها للقارئ.

تقدّم Google Translate عمومًا ترجمات واضحة وسهلة القراءة، خصوصًا لأزواج اللغات الشائعة مثل الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية أو الفرنسية أو الألمانية أو الصينية. بالنسبة إلى معظم المواقع الإلكترونية، يسهل فهم النص المترجم ويؤدي الغرض في عرض المعلومات العامة. لكن Google Translate قد تواجه أحيانًا صعوبة في ترجمة التعبيرات المحلية والعبارات ذات الخصوصية الثقافية والمصطلحات التقنية أو المتخصصة في مجالات معينة. وهذا يعني أن الترجمة قد تبدو صحيحة، لكنها ليست طبيعية دائمًا.

تؤدي Yandex Translate أداءً جيدًا بوجه خاص عند الترجمة بين الروسية والأوكرانية والتركية والكازاخية وغيرها من لغات المنطقة. فهي تفهم بنية الجمل والقواعد النحوية لهذه اللغات على نحو أفضل، ما يجعل ترجماتها تبدو أكثر طبيعية وأقرب إلى أسلوب كتابة المتحدث الأصلي. أما بالنسبة إلى اللغات خارج هذه المناطق، فقد يكون مستوى جودة ترجمة Yandex أقل اتساقًا.

لذا، إذا كان محتوى موقعك يحتاج إلى أن يبدو طبيعيًا جدًا باللغة الروسية أو لغات المنطقة، فغالبًا ما تكون Yandex Translate الخيار الأفضل. أما بالنسبة إلى معظم اللغات الأخرى، فتُعد Google Translate أكثر موثوقية بوجه عام.

التكامل مع WordPress

تُعد سهولة الإعداد مهمة جدًا لكثير من مستخدمي WordPress. تتكامل Google Translate مع العديد من إضافات WordPress. وتتيح لك هذه الإضافات:

• تثبيت ميزات الترجمة ببضع نقرات فقط.
• إضافة مبدّل لغات بسهولة.
• ترجمة المحتوى الجديد تلقائيًا.
• الاستغناء عن كتابة التعليمات البرمجية أو الإعداد التقني.

في معظم الحالات، يمكنك إعداد Google Translate على موقع WordPress في أقل من 10 دقائق.

تتوفر لخدمة Yandex Translate إضافات WordPress أقل، والعديد منها لا يُحدَّث بانتظام. وتتطلب بعض طرق الإعداد ضبطًا يدويًا باستخدام واجهة API، وهو أمر صعب على المبتدئين.

السرعة والأداء

يتوقع الزوار أن تُحمَّل الصفحات المترجمة بسرعة. وقد يسبب بطء الترجمة إحباطًا للمستخدمين.

تُنجز Google Translate الترجمات بسرعة كبيرة بفضل البنية التحتية العالمية الضخمة لدى Google. وعادةً ما تقل أوقات الاستجابة عن ثانية واحدة لمعظم النصوص، مهما اختلف طولها. وتتعامل الخدمة مع أحجام الزيارات المرتفعة دون تباطؤ، وتحافظ على مستوى ممتاز من استمرارية التشغيل. 

تقدّم Yandex Translate أيضًا ترجمات سريعة، وإن كانت بنيتها التحتية العالمية لا تضاهي بنية Google تمامًا. لذا فهي سريعة جدًا، خصوصًا للمستخدمين في روسيا وأوروبا، لكنها أبطأ قليلًا للزوار في المناطق البعيدة مثل أمريكا الجنوبية أو أستراليا.

ترجمة مجانية لموقعك الإلكتروني إلى لغات متعددة

تواصل مع جمهورك بلغتهم المفضلة باستخدام أدوات ترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي.

ابدأ الترجمة ←

الأسعار والتكلفة

تُعد التكلفة من أبرز اهتمامات مالكي مواقع WordPress.

واجهة API الخاصة بـGoogle Translate ليست مجانية للاستخدام التجاري. تفرض Google رسومًا قدرها 20 دولارًا لكل مليون حرف من النصوص المترجمة. لذلك، تزداد التكاليف مع نمو موقعك الإلكتروني. توفّر بعض إضافات WordPress خططًا مجانية، لكن الميزات المتقدمة تتطلب عادةً اشتراكًا مدفوعًا.

يتيح Yandex Translate ترجمة مليون حرف شهريًا مجانًا عبر واجهة API الخاصة به، وقد يكون ذلك كافيًا لمواقع WordPress الصغيرة أو المتوسطة. 

التوافق مع تحسين محركات البحث

يعتقد كثير من المستخدمين أن استخدام Google Translate يحسّن تحسين محركات البحث تلقائيًا. وهذا غير صحيح. تهتم محركات البحث بجودة المحتوى، وعناوين URL المناسبة لكل لغة، والفهرسة الصحيحة، وتجربة المستخدم.
يمكن أن يحقق كلٌّ من Google Translate وYandex Translate نتائج جيدة في تحسين محركات البحث إذا أُعدّ إعدادًا صحيحًا. أما الإعداد غير الصحيح فقد يضر بترتيب موقعك في نتائج البحث، بغض النظر عن الخدمة التي تستخدمها.

الخصوصية وأمن البيانات

عندما تستخدم أي أداة ترجمة آلية، فإن محتوى موقعك الإلكتروني لا يبقى على موقع WordPress الخاص بك وحده. إذ يُرسَل النص الذي تريد ترجمته إلى خوادم شركة الترجمة، حيث يُترجم ثم يُعاد إلى موقعك الإلكتروني.

عندما تستخدم Google Translate، يُرسَل محتواك إلى خوادم Google. وقد تخزّن Google هذه البيانات أو تحلّلها لتحسين نظام الترجمة لديها. وهذا أمر معتاد في خدمات الترجمة الآلية. المهم أن تعرف أن Google تلتزم بمعايير الأمان الدولية، وتوفّر خيارات متوافقة مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) للمواقع الإلكترونية الأوروبية، وأن العديد من الشركات الكبرى والحكومات تستخدم خدمات Google بالفعل

وهذا يجعل Google Translate خيارًا أكثر أمانًا وموثوقية لمعظم المواقع الإلكترونية العالمية ومواقع الأعمال.

يرسل Yandex Translate محتواك إلى خوادم Yandex، التي تقع في معظمها في روسيا والمناطق المجاورة. ويستخدم Yandex أيضًا بيانات الترجمة لتحسين خدمته.

هذا لا يعني تلقائيًا أنه غير آمن، لكنه لا يشكّل عادةً مشكلة للمواقع الإلكترونية التي تستهدف الجمهور في روسيا أو المناطق المجاورة. أما بالنسبة إلى الشركات الدولية، فقد يتطلب الأمر مزيدًا من الدراسة.

واجهة المستخدم وسهولة الاستخدام

يبدو Google Translate سهل الاستخدام لأن معظم الناس يعرفون بالفعل طريقة عمله. وعند استخدامه في WordPress عبر الإضافات، تكون إعداداته واضحة وسهلة الفهم عادةً. يمكنك اختيار اللغات وإدارة الترجمات دون الحاجة إلى التعامل مع مصطلحات تقنية معقدة. وحتى إذا كنت جديدًا على WordPress، فستبدو لك العملية مألوفة ولن تتطلب مهارات خاصة.

يتميّز Yandex Translate أيضًا بواجهة مرتبة، لكنه أقل ألفةً للمستخدمين خارج روسيا وأوروبا الشرقية. وعند استخدامه في WordPress، تكون الأدوات والوثائق المتاحة أكثر محدودية. لذلك، قد يحتاج المستخدمون إلى وقت إضافي لفهم طريقة عمله، أو إلى مساعدة لإعداده إعدادًا صحيحًا.

دعم العملاء والوثائق

يوفّر Google Translate وثائق شاملة وأدلة لواجهة API وموارد للمطورين. كما تنشط المنتديات المجتمعية وتضم آلاف المناقشات. لكن الدعم المباشر متاح بشكل أساسي لعملاء المؤسسات الذين يدفعون مقابل الخدمة. أما مستخدمو WordPress، فيحصلون غالبًا على الدعم من مطوّري الإضافات بدلًا من Google مباشرةً.

يوفّر Yandex Translate وثائق باللغتين الإنجليزية والروسية، لكنها ليست بشمولية وثائق Google. كما أن موارد المجتمع أقل، ولا سيما باللغة الإنجليزية. وتشبه خيارات الدعم ما توفّره Google، إذ تعتمد أساسًا على المجتمع، ما لم تكن من عملاء المؤسسات.

الموثوقية ووقت التشغيل

تشتهر Google Translate بموثوقيتها العالية. ولأنها تعمل عبر شبكة خوادم Google العالمية، فإنها تعمل دون انقطاع في معظم الأوقات. وحتى إذا استقبل موقعك زوارًا من بلدان مختلفة في الوقت نفسه، فعادةً ما تُحمَّل الترجمات بسلاسة. وهذا يجعل Google Translate خيارًا موثوقًا للمواقع التي يُعدّ فيها المحتوى المترجم مهمًا للزوار أو العملاء أو المبيعات اليومية.

تتمتع Yandex Translate أيضًا بالاستقرار وتعمل جيدًا في معظم الأوقات، خصوصًا للمواقع التي تستهدف المستخدمين في روسيا أو المناطق المجاورة. لكنها لا تملك المستوى نفسه من التغطية العالمية للخوادم الذي توفره Google. وهذا يعني أن تحميل الترجمات للزوار الدوليين قد يكون أبطأ أحيانًا، أو قد تصبح غير متاحة مؤقتًا.

الخلاصة

بعد مقارنة Yandex Translate وGoogle Translate من حيث جميع العوامل الرئيسية، إليك الخلاصة: لا يوجد خيار «أفضل» يناسب الجميع؛ فالخدمة المناسبة تعتمد على احتياجاتك المحددة.

اختر Google Translate إذا كان موقعك يستقبل زوارًا من بلدان مختلفة يتحدثون لغات متعددة، وتريد أن تعمل الترجمات بموثوقية في كل مكان دون الحاجة تقريبًا إلى أي جهد لإعدادها.

اختر Yandex Translate إذا كان موقعك يستهدف أساسًا الناطقين بالروسية أو بلغات المناطق المجاورة، وتريد جودة ترجمة أفضل لهذه اللغات، خصوصًا للمواقع الصغيرة أو الإقليمية.