Google Translate เทียบกับ Yandex Translate

หากคุณดูแลเว็บไซต์ WordPress หลายภาษา การเลือกบริการแปลที่เหมาะสมอาจเป็นตัวกำหนดว่าเว็บไซต์ของคุณจะเข้าถึงผู้ใช้ต่างประเทศได้มากน้อยเพียงใด สองบริการที่โดดเด่นในด้านการแปลด้วยเครื่องคือ Google Translate และ Yandex Translate แต่คำถามคือ คุณกำลังใช้บริการที่เหมาะกับเว็บไซต์ WordPress ของคุณอยู่หรือเปล่า?

เพื่อช่วยให้คุณตัดสินใจ เราได้เปรียบเทียบผู้ให้บริการแปลทั้งสองรายตามปัจจัยที่ควรพิจารณาเมื่อแปลเว็บไซต์ WordPress แต่ก่อนจะเปรียบเทียบ มาทำความรู้จักบริการแปลทั้งสองกันก่อน

Google Translate คืออะไร?

Google Translate เป็นบริการแปลที่มีผู้ใช้มากที่สุดในโลก เปิดตัวโดย Google ในปี 2006 โดยเริ่มจากเครื่องมือแปลด้วยเครื่องแบบสถิติอย่างง่าย ก่อนพัฒนามาเป็นระบบแปลด้วยโครงข่ายประสาทเทียมที่ซับซ้อน ซึ่งประมวลผลคำมากกว่า 100 พันล้านคำต่อวัน

Google Translate ใช้ปัญญาประดิษฐ์ขั้นสูงและแมชชีนเลิร์นนิงเพื่อทำความเข้าใจบริบท ไวยากรณ์ และความหมายระหว่างภาษา ระบบพัฒนาอย่างต่อเนื่องด้วยการวิเคราะห์คำแปลหลายพันล้านรายการและเรียนรู้จากการแก้ไข

Yandex Translate คืออะไร?

Yandex Translate เป็นบริการแปลด้วยเครื่องที่พัฒนาโดย Yandex บริษัทเทคโนโลยีและผู้ให้บริการเสิร์ชเอนจินรายใหญ่ที่สุดของรัสเซีย เปิดตัวในปี 2011 โดยออกแบบมาเพื่อแปลข้อความ เว็บไซต์ รูปภาพ และเอกสารระหว่างหลายภาษา

จุดเด่นของ Yandex Translate คือความเชี่ยวชาญด้านภาษารัสเซียและภาษาที่ใช้ในยุโรปตะวันออกกับเอเชียกลาง บริการนี้ใช้เทคโนโลยีการแปลด้วยเครื่องแบบโครงข่ายประสาทเทียม ซึ่งเรียนรู้จากข้อมูลข้อความจำนวนมหาศาลเพื่อสร้างคำแปลที่ฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

ปัจจัยในการเปรียบเทียบ

เมื่อเลือกระหว่าง Yandex Translate กับ Google Translate สำหรับเว็บไซต์ WordPress ของคุณ มีหลายปัจจัยที่ควรประเมิน:

ภาษาที่รองรับและความครอบคลุม

เมื่อแปลเว็บไซต์ WordPress สิ่งแรกที่ควรพิจารณาคือ รองรับกี่ภาษา และครอบคลุมภาษาของกลุ่มเป้าหมายของคุณหรือไม่

Google Translate รองรับมากกว่า 130 ภาษา จึงครอบคลุมภาษาหลักเกือบทุกภาษาที่ใช้กันทั่วโลก ไม่ว่าผู้เข้าชมของคุณจะพูดภาษาสเปน จีน อาหรับ ฮินดี โปรตุเกส หรือแม้แต่ภาษาท้องถิ่นที่มีผู้ใช้น้อยกว่า Google Translate ก็มีแนวโน้มสูงที่จะรองรับ ด้วยความครอบคลุมที่กว้างขวางนี้ จึงเป็นตัวเลือกยอดนิยมสำหรับเว็บไซต์ที่มีกลุ่มเป้าหมายเป็นผู้เข้าชมจากหลายประเทศ

Yandex Translate รองรับประมาณ 100 ภาษา ซึ่งยังถือว่าเป็นจำนวนมาก อย่างไรก็ตาม Yandex เน้นภาษาของบางภูมิภาคมากกว่าการครอบคลุมทุกภาษาทั่วโลก โดยทำงานได้ดีเป็นพิเศษกับภาษาที่ใช้ในยุโรปตะวันออก เอเชียกลาง และภูมิภาคใกล้เคียง

คุณภาพและความถูกต้องของคำแปล

คุณภาพการแปลไม่ได้ขึ้นอยู่กับการแปลงคำจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งเท่านั้น แต่ยังขึ้นอยู่กับว่าผลลัพธ์ฟังดูเป็นธรรมชาติและเข้าใจง่ายเพียงใดสำหรับผู้อ่านจริง

โดยทั่วไป Google Translate ให้คำแปลที่ชัดเจนและอ่านเข้าใจง่าย โดยเฉพาะคู่ภาษาที่ใช้กันทั่วไป เช่น ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน หรือจีน สำหรับเว็บไซต์ส่วนใหญ่ ข้อความที่แปลแล้วเข้าใจได้ง่ายและเหมาะกับเนื้อหาข้อมูลทั่วไป อย่างไรก็ตาม บางครั้ง Google Translate อาจแปลสำนวนท้องถิ่น วลีที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรม หรือคำศัพท์เฉพาะทางและเฉพาะอุตสาหกรรมได้ไม่ดีนัก ทำให้คำแปลอาจดูถูกต้อง แต่ไม่เป็นธรรมชาติเสมอไป

Yandex Translate ทำงานได้ดีเป็นพิเศษเมื่อแปลภาษารัสเซีย ยูเครน ตุรกี คาซัค และภาษาอื่น ๆ ในภูมิภาคใกล้เคียง โดยเข้าใจโครงสร้างประโยคและไวยากรณ์ของภาษาเหล่านี้ได้ดีกว่า จึงได้คำแปลที่เป็นธรรมชาติและใกล้เคียงกับการเขียนของเจ้าของภาษา ส่วนภาษานอกภูมิภาคเหล่านี้ คุณภาพคำแปลของ Yandex อาจไม่สม่ำเสมอเท่า

ดังนั้น หากเนื้อหาบนเว็บไซต์ของคุณต้องเป็นธรรมชาติมากในภาษารัสเซียหรือภาษาในภูมิภาคใกล้เคียง Yandex Translate มักทำได้ดีกว่า แต่สำหรับภาษาอื่น ๆ ส่วนใหญ่ Google Translate เชื่อถือได้มากกว่าโดยรวม

การผสานการทำงานกับ WordPress

สำหรับผู้ใช้ WordPress หลายคน ความสะดวกในการตั้งค่าเป็นเรื่องสำคัญมาก Google Translate ทำงานร่วมกับปลั๊กอิน WordPress จำนวนมาก ซึ่งช่วยให้คุณสามารถ:

• ติดตั้งฟีเจอร์แปลภาษาได้ในไม่กี่คลิก
• เพิ่มตัวสลับภาษาได้ง่าย ๆ
• แปลเนื้อหาใหม่โดยอัตโนมัติ
• ไม่ต้องเขียนโค้ดหรือตั้งค่าทางเทคนิค

โดยส่วนใหญ่ คุณสามารถตั้งค่า Google Translate บนเว็บไซต์ WordPress ได้ในเวลาไม่ถึง 10 นาที

Yandex Translate มีปลั๊กอิน WordPress ให้เลือกน้อยกว่า และหลายตัวไม่ได้รับการอัปเดตอย่างสม่ำเสมอ การตั้งค่าบางแบบต้องกำหนดค่าด้วยตนเองผ่าน API ซึ่งเป็นเรื่องยากสำหรับผู้เริ่มต้น

ความเร็วและประสิทธิภาพ

ผู้เข้าชมคาดหวังให้หน้าเว็บที่แปลแล้วโหลดได้อย่างรวดเร็ว หากการแปลช้า อาจทำให้ผู้ใช้หงุดหงิดได้

Google Translate ประมวลผลคำแปลได้อย่างรวดเร็วมากด้วยโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่ของ Google ที่ครอบคลุมทั่วโลก โดยทั่วไปข้อความส่วนใหญ่ใช้เวลาตอบสนองไม่ถึงหนึ่งวินาที บริการนี้รองรับปริมาณการใช้งานสูงได้โดยไม่ช้าลง และมีความพร้อมใช้งานในระดับดีเยี่ยม 

Yandex Translate แปลภาษาได้รวดเร็วเช่นกัน แม้จะไม่มีโครงสร้างพื้นฐานทั่วโลกในระดับเดียวกับ Google จึงทำงานได้ค่อนข้างเร็ว โดยเฉพาะสำหรับผู้ใช้ในรัสเซียและยุโรป แต่สำหรับผู้เข้าชมจากภูมิภาคที่อยู่ไกล เช่น อเมริกาใต้หรือออสเตรเลีย อาจช้ากว่าเล็กน้อย

แปลเว็บไซต์เป็นหลายภาษาได้ฟรี

สื่อสารกับกลุ่มเป้าหมายในภาษาที่พวกเขาต้องการด้วยเครื่องมือแปลภาษาที่ขับเคลื่อนด้วย AI

เริ่มแปลภาษา →

ราคาและค่าใช้จ่าย

ค่าใช้จ่ายเป็นเรื่องสำคัญที่เจ้าของเว็บไซต์ WordPress ต้องพิจารณา

API ของ Google Translate ไม่ได้ให้ใช้งานเชิงพาณิชย์ฟรี Google คิดค่าบริการ 20 ดอลลาร์ต่อข้อความที่แปล 1 ล้านอักขระ ดังนั้นเมื่อเว็บไซต์ของคุณเติบโตขึ้น ค่าใช้จ่ายก็จะเพิ่มขึ้น ปลั๊กอิน WordPress บางตัวมีแพ็กเกจฟรี แต่ฟีเจอร์ขั้นสูงมักต้องสมัครแพ็กเกจแบบชำระเงิน

Yandex Translate ให้แปลข้อความผ่าน API ได้ฟรีเดือนละ 1 ล้านอักขระ ซึ่งอาจเพียงพอสำหรับเว็บไซต์ WordPress ขนาดเล็กหรือขนาดกลาง 

ความเป็นมิตรต่อ SEO

ผู้ใช้จำนวนมากเชื่อว่าการใช้ Google Translate จะช่วยปรับปรุง SEO โดยอัตโนมัติ แต่เรื่องนี้ไม่จริง เครื่องมือค้นหาให้ความสำคัญกับคุณภาพเนื้อหา URL ที่เหมาะสมสำหรับแต่ละภาษา การจัดทำดัชนีที่ถูกต้อง และประสบการณ์ผู้ใช้
ทั้ง Google Translate และ Yandex Translate สามารถช่วยด้าน SEO ได้ดีหากตั้งค่าอย่างถูกต้อง แต่การตั้งค่าที่ไม่ดีอาจส่งผลเสียต่ออันดับการค้นหา ไม่ว่าคุณจะใช้บริการใดก็ตาม

ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของข้อมูล

เมื่อคุณใช้เครื่องมือแปลภาษาอัตโนมัติ เนื้อหาบนเว็บไซต์ของคุณจะไม่ได้อยู่เฉพาะบนเว็บไซต์ WordPress ของคุณเท่านั้น ข้อความที่คุณต้องการแปลจะถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ของบริษัทผู้ให้บริการแปลภาษา เพื่อแปลที่นั่น แล้วจึงส่งกลับมายังเว็บไซต์ของคุณ

เมื่อคุณใช้ Google Translate เนื้อหาของคุณจะถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ของ Google Google อาจจัดเก็บหรือวิเคราะห์ข้อมูลนี้เพื่อปรับปรุงระบบแปลภาษา ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับบริการแปลภาษาด้วยเครื่อง สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือ Google ปฏิบัติตามมาตรฐานความปลอดภัยสากล มีตัวเลือกที่สอดคล้องกับ GDPR สำหรับเว็บไซต์ในยุโรป และธุรกิจขนาดใหญ่กับหน่วยงานภาครัฐจำนวนมากก็ใช้บริการของ Google อยู่แล้ว

สิ่งนี้ทำให้ Google Translate เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยและน่าเชื่อถือกว่าสำหรับเว็บไซต์ระดับโลกและเว็บไซต์ธุรกิจส่วนใหญ่

Yandex Translate ส่งเนื้อหาของคุณไปยังเซิร์ฟเวอร์ของ Yandex ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในรัสเซียและภูมิภาคใกล้เคียง Yandex ยังใช้ข้อมูลการแปลเพื่อปรับปรุงบริการด้วย

ไม่ได้หมายความว่าบริการนี้ไม่ปลอดภัยเสมอไป และสำหรับเว็บไซต์ที่มีกลุ่มเป้าหมายอยู่ในรัสเซียหรือพื้นที่ใกล้เคียง โดยทั่วไปเรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหา แต่ธุรกิจระหว่างประเทศอาจต้องพิจารณาเพิ่มเติม

ส่วนติดต่อผู้ใช้และความสะดวกในการใช้งาน

Google Translate ใช้งานง่ายเพราะคนส่วนใหญ่คุ้นเคยกับวิธีใช้กันอยู่แล้ว เมื่อนำมาใช้กับ WordPress ผ่านปลั๊กอิน การตั้งค่ามักชัดเจนและเข้าใจง่าย คุณสามารถเลือกภาษาและจัดการคำแปลได้โดยไม่ต้องเจอกับศัพท์เทคนิคที่ซับซ้อน แม้คุณจะเพิ่งเริ่มใช้ WordPress ขั้นตอนต่าง ๆ ก็ยังดูคุ้นเคยและไม่ต้องใช้ทักษะพิเศษ

Yandex Translate ก็มีส่วนติดต่อผู้ใช้ที่เรียบง่ายเช่นกัน แต่ผู้ใช้นอกรัสเซียและยุโรปตะวันออกอาจรู้สึกไม่คุ้นเคยเท่า เมื่อใช้กับ WordPress เครื่องมือและเอกสารประกอบที่มีให้จะจำกัดกว่า ด้วยเหตุนี้ ผู้ใช้อาจต้องใช้เวลาเพิ่มเติมเพื่อทำความเข้าใจวิธีใช้งาน หรืออาจต้องขอความช่วยเหลือในการตั้งค่าให้ถูกต้อง

การสนับสนุนลูกค้าและเอกสารประกอบ

Google Translate มีเอกสารประกอบ คู่มือ API และแหล่งข้อมูลสำหรับนักพัฒนาอย่างครบถ้วน ฟอรัมชุมชนมีการพูดคุยกันอย่างต่อเนื่องหลายพันหัวข้อ อย่างไรก็ตาม การสนับสนุนโดยตรงส่วนใหญ่มีให้สำหรับลูกค้าองค์กรแบบชำระเงิน ส่วนผู้ใช้ WordPress มักได้รับความช่วยเหลือจากผู้พัฒนาปลั๊กอินมากกว่าจาก Google โดยตรง

Yandex Translate มีเอกสารประกอบทั้งภาษาอังกฤษและภาษารัสเซีย แม้จะไม่ครอบคลุมเท่าของ Google แหล่งข้อมูลจากชุมชนมีน้อยกว่า โดยเฉพาะที่เป็นภาษาอังกฤษ ช่องทางการสนับสนุนคล้ายกับ Google คือส่วนใหญ่ต้องพึ่งพาชุมชน เว้นแต่คุณจะเป็นลูกค้าองค์กร

ความน่าเชื่อถือและระยะเวลาที่ระบบพร้อมใช้งาน

Google Translate ขึ้นชื่อเรื่องความน่าเชื่อถือสูง เนื่องจากทำงานบนเครือข่ายเซิร์ฟเวอร์ทั่วโลกของ Google จึงแทบจะทำงานได้อย่างต่อเนื่อง แม้เว็บไซต์ของคุณจะมีผู้เข้าชมจากหลายประเทศพร้อมกัน คำแปลก็มักโหลดได้อย่างราบรื่น ทำให้ Google Translate เป็นตัวเลือกที่ไว้วางใจได้สำหรับเว็บไซต์ที่เนื้อหาแปลมีความสำคัญต่อผู้เข้าชม ลูกค้า หรือยอดขายในแต่ละวัน

Yandex Translate ก็มีความเสถียรและทำงานได้ดีเป็นส่วนใหญ่ โดยเฉพาะเว็บไซต์ที่มุ่งเป้าไปยังผู้ใช้ในรัสเซียหรือภูมิภาคใกล้เคียง อย่างไรก็ตาม เครือข่ายเซิร์ฟเวอร์ของ Yandex ยังไม่ครอบคลุมทั่วโลกในระดับเดียวกับ Google จึงอาจทำให้คำแปลโหลดช้าลงเป็นบางครั้งหรือไม่พร้อมใช้งานชั่วคราวสำหรับผู้เข้าชมจากประเทศต่าง ๆ

สรุป

เมื่อเปรียบเทียบ Yandex Translate กับ Google Translate ในปัจจัยสำคัญทั้งหมดแล้ว ข้อสรุปคือ ไม่มีตัวเลือกที่ “ดีที่สุด” สำหรับทุกคน บริการที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับความต้องการเฉพาะของคุณ

เลือก Google Translate หากเว็บไซต์ของคุณรองรับผู้เข้าชมจากหลายประเทศและหลายภาษา และคุณต้องการให้คำแปลใช้งานได้อย่างน่าเชื่อถือทุกที่โดยแทบไม่ต้องตั้งค่า

เลือก Yandex Translate หากเว็บไซต์ของคุณมุ่งเน้นภาษารัสเซียหรือภาษาในภูมิภาคใกล้เคียงเป็นหลัก และต้องการคุณภาพคำแปลที่ดีกว่าสำหรับภาษาเหล่านั้น โดยเฉพาะเว็บไซต์ขนาดเล็กหรือเว็บไซต์ที่มุ่งเน้นผู้ใช้ในภูมิภาค