Polylang เทียบกับ TranslatePress

กำลังสร้างเว็บไซต์ WordPress หลายภาษาอยู่ใช่ไหม? คุณคงทราบแล้วว่า WordPress ไม่มีฟีเจอร์แปลภาษาในตัวตั้งแต่แรก 

คุณต้องใช้ปลั๊กอินหลายภาษาเพื่อแปลเนื้อหาบนเว็บไซต์

Polylang และ TranslatePress เป็นปลั๊กอินหลายภาษาที่ได้รับความนิยมมากที่สุด  

ปลั๊กอินทั้งสองช่วยให้ผู้ใช้ WordPress สร้างเว็บไซต์หลายภาษาได้ด้วยการแปลเนื้อหาเป็นภาษาต่าง ๆ

แม้เครื่องมือทั้งสองจะแก้ปัญหาเดียวกัน แต่มีวิธีการทำงานต่างกัน 

แล้วคุณควรเลือกตัวไหนสำหรับเว็บไซต์ WordPress ของคุณ?

มาลองเปรียบเทียบ Polylang กับ TranslatePress ในบทความนี้ เพื่อดูว่าปลั๊กอินตัวไหนเหมาะกับเว็บไซต์ของคุณมากกว่า

Polylang คืออะไร?

Polylang เป็นปลั๊กอินหลายภาษายอดนิยมที่มีการติดตั้งที่ใช้งานอยู่มากกว่า 800,000 ครั้งบน WordPress.org

ปลั๊กอินนี้ทำงานโดยสร้างเนื้อหาแยกเป็นเวอร์ชันสำหรับแต่ละภาษา 

ทางเลือกที่ดีที่สุดแทน Polylang

พบกับทางเลือกที่ดีที่สุดแทน Polylang พร้อมการแปลอัตโนมัติแบบไม่จำกัด รองรับ Elementor มีตัวสลับภาษาในตัว และอื่น ๆ

อ่านเพิ่มเติม →

ตัวอย่างเช่น หากคุณเผยแพร่บทความบล็อกเป็นภาษาอังกฤษ Polylang จะช่วยให้คุณสร้างบทความนั้นอีกเวอร์ชันเป็นภาษาสเปน ฝรั่งเศส หรือภาษาอื่น ๆ ได้

การแปลเนื้อหาด้วย Polylang โดยทั่วไปต้องแปลด้วยตนเอง ซึ่งหมายความว่าคุณหรือทีมต้องแปลเนื้อหาเอง หรือจ้างนักแปล

กระบวนการนี้ใช้เวลานาน และมีค่าใช้จ่ายหากคุณจ้างนักแปล

ดังนั้น หากคุณต้องการแปลอัตโนมัติและประหยัดเวลา คุณสามารถใช้ปลั๊กอิน AutoPoly – AI Translation for Polylang เพื่อแปลเนื้อหาบนเว็บไซต์โดยอัตโนมัติ

TranslatePress คืออะไร?

TranslatePress เป็นอีกหนึ่งปลั๊กอินหลายภาษาสำหรับ WordPress ที่เป็นที่รู้จัก ช่วยให้คุณแปลเว็บไซต์ได้โดยตรงจากหน้าเว็บ

แทนที่จะต้องสลับไปมาระหว่างหน้าต่าง ๆ ในแดชบอร์ด TranslatePress ให้คุณคลิกข้อความบนหน้าเว็บแล้วแปลได้ทันที

TranslatePress รองรับทั้งการแปลด้วยตนเองและบริการแปลอัตโนมัติ ช่วยให้ผู้ใช้แปลเนื้อหาได้เร็วขึ้นเมื่อต้องการ

ด้วยวิธีการแปลผ่านหน้าเว็บแบบนี้ ผู้เริ่มต้นจำนวนมากจึงรู้สึกว่า TranslatePress ใช้งานง่ายกว่า 

ปัจจัยในการเปรียบเทียบ

เพื่อให้เข้าใจความแตกต่างระหว่างปลั๊กอินทั้งสองได้ชัดเจนขึ้น มาลองเปรียบเทียบกันตามปัจจัยสำคัญบางประการ

ความสะดวกในการใช้งาน

ในด้านความง่ายในการใช้งาน ปลั๊กอินทั้งสองตัวมีเครื่องมือที่ช่วยให้ทำงานได้สะดวก แต่มีขั้นตอนการทำงานต่างกัน

เมื่อใช้ Polylang คุณจะแปลเนื้อหาภายในแดชบอร์ด WordPress โดยสร้างโพสต์หรือหน้าแยกกันสำหรับแต่ละภาษา แล้วเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน

วิธีนี้ใช้งานได้ดี แต่ต้องใช้เวลาเพิ่มขึ้นเพราะคุณต้องจัดการหน้าหรือโพสต์หลายเวอร์ชัน

ส่วน TranslatePress ช่วยให้คุณแปลเนื้อหาได้โดยตรงบนหน้าเว็บไซต์ เพียงคลิกข้อความที่ต้องการแปลแล้วเพิ่มคำแปลได้ทันที 

วิธีนี้ไม่สร้างหน้าหรือโพสต์เวอร์ชันแปลแยกต่างหาก

ด้วยวิธีแก้ไขแบบเห็นภาพนี้ ผู้เริ่มต้นหลายคนจึงพบว่า TranslatePress ใช้งานง่ายกว่า

วิธีการแปล

ความแตกต่างสำคัญอีกอย่างระหว่างปลั๊กอินทั้งสองคือวิธีการแปล

เมื่อใช้ Polylang โดยทั่วไปคุณจะต้องแปลด้วยตนเอง โดยเพิ่มเนื้อหาที่แปลแล้วสำหรับทุกภาษาที่ต้องการรองรับ

วิธีนี้ช่วยให้คุณควบคุมคุณภาพคำแปลได้เต็มที่ แต่ต้องใช้เวลาและแรงมากขึ้น

ขณะที่ TranslatePress รองรับทั้งการแปลด้วยตนเองและการแปลอัตโนมัติ หมายความว่าคุณจะแปลเนื้อหาเองหรือใช้บริการแปลอัตโนมัติเพื่อให้ทำงานได้เร็วขึ้นก็ได้

ประสิทธิภาพและความเร็วเว็บไซต์

ความเร็วเว็บไซต์เป็นอีกปัจจัยที่ควรพิจารณาเมื่อเลือกปลั๊กอินแปลภาษา

Polylang สร้างหน้าแต่ละหน้าแยกเป็นเวอร์ชันสำหรับทุกภาษา ด้วยโครงสร้างนี้ WordPress จึงโหลดหน้าที่แปลแล้วเหมือนหน้าปกติ วิธีนี้มักทำงานร่วมกับปลั๊กอินแคชได้ดีและช่วยรักษาประสิทธิภาพของเว็บไซต์

ส่วน TranslatePress แปลเนื้อหาแบบไดนามิกผ่านอินเทอร์เฟซบนหน้าเว็บไซต์ ปลั๊กอินจะจัดเก็บคำแปลและแสดงเมื่อผู้ใช้เปลี่ยนภาษา

แม้ระบบแปลแบบเห็นภาพนี้จะช่วยให้แก้ไขได้ง่ายขึ้น แต่เว็บไซต์ที่มีหลายภาษาหรือมีเนื้อหาที่แปลแล้วจำนวนมากอาจต้องใช้โฮสติ้งและระบบแคชที่มีประสิทธิภาพเพื่อรักษาความเร็วให้เหมาะสม

SEO และการรองรับหลายภาษา

การเพิ่มประสิทธิภาพสำหรับเครื่องมือค้นหาเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเว็บไซต์หลายภาษา เพราะคุณต้องการให้ผู้ใช้ค้นพบเนื้อหาในภาษาของตน

ทั้ง Polylang และ TranslatePress รองรับฟีเจอร์ SEO สำหรับเว็บไซต์หลายภาษา โดยช่วยให้คุณสร้าง URL แยกสำหรับแต่ละภาษา และช่วยให้เครื่องมือค้นหาเข้าใจหน้าที่แปลแล้ว

ผู้ใช้ที่ค้นหาในภาษาต่าง ๆ จึงสามารถพบเนื้อหาเวอร์ชันที่ตรงกับภาษาของตน

เปรียบเทียบราคา

ราคาเป็นอีกปัจจัยที่คุณควรพิจารณาก่อนตัดสินใจ

Polylang เวอร์ชันหลักใช้งานได้ฟรีและมีฟีเจอร์พื้นฐานสำหรับเว็บไซต์หลายภาษา แต่ฟีเจอร์ขั้นสูงบางอย่าง เช่น การแปล URL slug การจัดการภาษาข้ามโดเมนหรือซับโดเมน การตรวจจับภาษาอัตโนมัติ และอื่น ๆ ต้องใช้ส่วนขยายแบบชำระเงิน (เริ่มต้นที่ประมาณ €99 ต่อปี)

เช่นเดียวกัน TranslatePress ก็มีเวอร์ชันฟรี แต่ฟีเจอร์ขั้นสูงหลายอย่าง เช่น การแปลด้วย AI การแปลเนื้อหาสำหรับ SEO และการรองรับภาษาเพิ่มเติม มีให้ในแพ็กเกจพรีเมียม (เริ่มต้นที่ประมาณ €99 ต่อปี)

ดังนั้น ค่าใช้จ่ายสุดท้ายจึงขึ้นอยู่กับฟีเจอร์ที่เว็บไซต์ของคุณต้องการ

คุณควรเลือกตัวไหน?

ทั้ง Polylang และ TranslatePress เป็นเครื่องมือที่ทรงประสิทธิภาพสำหรับสร้างเว็บไซต์ WordPress หลายภาษา แต่ตัวเลือกที่เหมาะกว่าขึ้นอยู่กับวิธีที่คุณวางแผนจัดการคำแปล

หากเว็บไซต์ของคุณมีเนื้อหาจำนวนมาก และคุณต้องการจัดการคำแปลด้วยตนเองอย่างเป็นระบบผ่านแดชบอร์ด WordPress Polylang จะเหมาะที่สุด 

ในทางกลับกัน หากคุณต้องการการแปลอัตโนมัติที่ใช้งานง่ายกว่า และต้องการแปลผ่านหน้าจอที่เห็นผลลัพธ์โดยตรง TranslatePress ก็เหมาะกับเว็บไซต์ของคุณ 

ดังนั้น ตัวเลือกที่เหมาะกับคุณจึงขึ้นอยู่กับขั้นตอนการทำงาน ความต้องการด้านการแปล และขนาดของเว็บไซต์