Mit Gutenberg lassen sich WordPress-Seiten einfach aus einzelnen Inhaltsblöcken erstellen. Wenn Sie jedoch eine mehrsprachige WordPress-Website erstellen möchten, kann es schnell zeitaufwendig werden, jede Überschrift, jeden Absatz, jede Schaltfläche, jedes Bild und jeden benutzerdefinierten Block manuell zu übersetzen.
Sie müssen Ihre Gutenberg-Seiten nicht für jede Sprache von Grund auf neu erstellen. Mit dem richtigen Übersetzungsworkflow für WordPress können Sie Gutenberg-Seiten und -Blöcke übersetzen und dabei die ursprüngliche Seitenstruktur beibehalten und die Inhalte übersichtlich organisieren.
In diesem Leitfaden erklären wir, wie Sie Gutenberg-Blöcke übersetzen – manuell, automatisch und auch dann, wenn Sie Blöcke von Drittanbietern oder benutzerdefinierte Gutenberg-Blöcke mit Linguator übersetzen möchten.
Warum sollten Sie Gutenberg-Blöcke übersetzen?
Mit einer mehrsprachigen Website können Sie Besuchern Ihre Inhalte in ihrer bevorzugten Sprache anbieten. Das kann Unternehmen, Bloggern, Agenturen und Onlineshops helfen, Zielgruppen in verschiedenen Ländern zu erreichen.
Jede Gutenberg-Seite manuell neu zu erstellen und zu übersetzen, kann jedoch viel Zeit in Anspruch nehmen – besonders dann, wenn eine Website Dutzende oder Hunderte von Seiten umfasst.
Ein WordPress-Übersetzungsplugin kann diesen Prozess vereinfachen: Damit können Sie sprachspezifische Versionen Ihrer Seiten erstellen und deren Inhalte direkt im WordPress-Dashboard übersetzen.
Linguator unterstützt Gutenberg und ermöglicht es Ihnen, Gutenberg-Seiten manuell oder automatisch zu übersetzen. Auch Inhalte in unterstützten Blöcken von Drittanbietern können damit übersetzt werden.
So übersetzen Sie Gutenberg-Blöcke in WordPress
Für die Übersetzung von Gutenberg-Inhalten mit Linguator gibt es zwei grundlegende Möglichkeiten:
- Manuelle Übersetzung
- Automatische Übersetzung
Sehen wir uns beide Methoden Schritt für Schritt an.
Methode 1: Gutenberg-Blöcke manuell übersetzen
Eine manuelle Übersetzung ist sinnvoll, wenn Ihnen bereits professionell übersetzte Inhalte vorliegen oder Sie die Formulierungen auf Ihren übersetzten Seiten vollständig selbst bestimmen möchten.
Schritt 1: WordPress-Seite oder -Beitrag öffnen
Rufen Sie in Ihrem WordPress-Dashboard Seiten oder Beiträge auf.
Suchen Sie die Gutenberg-Seite oder den Beitrag, den Sie übersetzen möchten, und klicken Sie auf Bearbeiten.
Schritt 2: Spracheinstellungen öffnen
Öffnen Sie im Gutenberg-Editor die Einstellungen für Sprachen in der Seitenleiste.
Dort sehen Sie die für Ihre Website eingerichteten Sprachen.
Schritt 3: Übersetzung hinzufügen
Klicken Sie auf das „+“-Symbol neben der Sprache, für die Sie eine Übersetzung erstellen möchten.
Linguator öffnet für diese Sprache ein neues Gutenberg-Editorfenster.
Schritt 4: Übersetzte Inhalte hinzufügen
Sie können die übersetzten Inhalte nun im Gutenberg-Editor manuell eingeben oder einfügen.
Sie können die Inhalte in Ihren folgenden Elementen übersetzen:
Achten Sie darauf, dass die übersetzte Version dieselbe Aussage vermittelt wie der ursprüngliche Inhalt.
Schritt 5: Veröffentlichen und Vorschau prüfen
Wenn Sie die Seite fertig übersetzt haben, klicken Sie auf Veröffentlichen.
Prüfen Sie anschließend in der Vorschau der übersetzten Seite, ob Inhalte und Layout korrekt angezeigt werden.
Bei der manuellen Übersetzung haben Sie die volle Kontrolle über die endgültigen Formulierungen. Das kann besonders bei professionellen, juristischen, technischen oder markenbezogenen Inhalten hilfreich sein.
Methode 2: Gutenberg-Blöcke automatisch übersetzen
Wenn Ihre Website viele Gutenberg-Inhalte enthält, kann die automatische Übersetzung erheblich Zeit sparen.
Mit Linguator können Sie Gutenberg-Seiten mithilfe unterstützter Übersetzungsanbieter automatisch übersetzen.
So funktioniert der Ablauf.
Schritt 1: Gutenberg-Seite öffnen
Gehen Sie im WordPress-Dashboard zu Seiten oder Beiträge.
Öffnen Sie die Seite oder den Beitrag, den Sie übersetzen möchten.
Schritt 2: Zielsprache auswählen
Öffnen Sie in der Seitenleiste des Editors die Einstellungen unter Sprachen.
Wählen Sie die Sprache aus, in die Sie die Seite übersetzen möchten.
Zum Beispiel:
Englisch → Spanisch
Schritt 3: Originalinhalt duplizieren
Es erscheint eine Abfrage, ob Sie den Inhalt der Originalseite duplizieren möchten.
Wählen Sie Ja.
Dadurch wird auf Grundlage der vorhandenen Seite eine Version für die Übersetzung erstellt.
Schritt 4: Übersetzungsanbieter auswählen
Linguator zeigt die Option Übersetzungsanbieter auswählen an.
Wählen Sie aus den verfügbaren Optionen Ihren bevorzugten Übersetzungsanbieter aus.
Je nach Ihrer Linguator-Konfiguration stehen für die automatische Übersetzung Dienste wie Google Translate und browserbasierte KI-Übersetzung zur Verfügung. In der aktuellen Dokumentation von Linguator wird auch Google Gemini AI als Übersetzungsoption aufgeführt.
Schritt 5: Übersetzung starten
Nach der Auswahl des Anbieters zeigt Linguator den Ausgangsinhalt und den übersetzten Inhalt an.
Schritt 6: Übersetzte Seite aktualisieren
Wenn die Übersetzung abgeschlossen ist, klicken Sie auf Inhalt aktualisieren.
Anschließend wird die übersetzte Gutenberg-Seite in der ausgewählten Sprache erstellt.
Schritt 7: Übersetzung überprüfen
Die automatische Übersetzung kann viel Zeit sparen. Dennoch sollten Sie das Ergebnis vor der Veröffentlichung überprüfen.
Prüfen Sie:
- Überschriften
- Absätze
- Schaltflächen
- Links
- Bilder
- Bildunterschriften
- Formatierung
- Gesamtaussage
- Grammatik und Terminologie
Sie können den übersetzten Inhalt bei Bedarf jederzeit manuell bearbeiten. Die Dokumentation von Linguator empfiehlt ausdrücklich, die übersetzte Seite in der Vorschau anzusehen und bei Bedarf manuell zu bearbeiten.
Gutenberg-Blöcke von Drittanbietern übersetzen
Nicht jeder Gutenberg-Block stammt direkt von WordPress.
Viele Websites verwenden Gutenberg-Block-Plugins von Drittanbietern, um erweiterte Layouts und Komponenten hinzuzufügen. Diese Plugins können eigene Blöcke bereitstellen, die bei der Übersetzung möglicherweise nicht automatisch erkannt werden.
Eine Website könnte beispielsweise eine Zeitleiste, eine erweiterte Galerie, eine Kundenstimme, eine Preistabelle oder einen anderen individuellen Block verwenden.
In solchen Fällen müssen Sie den Block möglicherweise in Linguator für die Übersetzung aktivieren.
Schritt 1: Eigenen Block finden
Öffnen Sie die Gutenberg-Seite mit dem Drittanbieter-Block, den Sie übersetzen möchten.
Starten Sie den Übersetzungsvorgang und prüfen Sie, ob der Inhalt des Blocks übersetzt wurde.
Wenn die regulären Gutenberg-Inhalte übersetzt wurden, der Drittanbieter-Block aber in der Originalsprache bleibt, ist der Block möglicherweise noch nicht für die Übersetzung aktiviert.
Schritt 2: Unterstützte Blöcke öffnen
Gehen Sie in Ihrem WordPress-Dashboard zu:
Linguator → Einstellungen → Unterstützte Blöcke
Verwenden Sie das Suchfeld, um den Block zu finden, den Sie übersetzen möchten.
Sie könnten beispielsweise nach einem Block wie Zeitleiste suchen.
Schritt 4: Blocktext kopieren
Klicken Sie auf Text kopieren und fügen Sie den kopierten Text in den entsprechenden Bereich der Blockkonfiguration ein.
Klicken Sie dann auf Speichern.
Schritt 5: Die Seite erneut übersetzen
Kehren Sie zur Gutenberg-Seite zurück und wählen Sie Ihre Zielsprache aus.
Starten Sie die Übersetzung erneut.
Sobald der Block richtig konfiguriert ist, kann Linguator die Gutenberg-Inhalte zusammen mit den Inhalten unterstützter Drittanbieter-Blöcke übersetzen.
Automatische oder manuelle Gutenberg-Übersetzung
Welche Übersetzungsmethode sollten Sie verwenden?
Das hängt von Ihrer Website und Ihren Arbeitsabläufen ab.
Die manuelle Übersetzung ist ideal, wenn Sie die volle Kontrolle über jeden Satz benötigen oder bereits professionelle Übersetzungen vorliegen haben.
Die automatische Übersetzung ist hilfreich, wenn Sie große Mengen an Inhalten schnell übersetzen und wiederkehrende manuelle Arbeit reduzieren möchten.
Für viele Websites eignet sich eine Kombination beider Ansätze am besten: Übersetzen Sie die Inhalte zunächst automatisch und prüfen und überarbeiten Sie anschließend die wichtigsten Seiten manuell.
Linguator unterstützt sowohl die manuelle als auch die automatische Gutenberg-Übersetzung. So können Sie den Arbeitsablauf wählen, der zu Ihrer Website passt.
Bewährte Vorgehensweisen für die Übersetzung von Gutenberg-Inhalten
Eine Seite zu übersetzen ist nur der erste Schritt. Beachten Sie vor der Veröffentlichung der übersetzten Version die folgenden Empfehlungen.
Automatische Übersetzungen prüfen
KI und maschinelle Übersetzung können den Prozess erheblich beschleunigen. Prüfen Sie wichtige Inhalte dennoch immer auf Richtigkeit, Ton und Kontext.
Einheitliche Terminologie verwenden
Produktnamen, Markennamen, Fachbegriffe und wichtige Formulierungen sollten auf Ihren übersetzten Seiten einheitlich verwendet werden.
Schaltflächen und Links prüfen
Eine übersetzte Schaltfläche sollte weiterhin klar vermitteln, welche Aktion sie auslöst. Prüfen Sie außerdem gegebenenfalls, ob Links auf die richtige Sprachversion der Zielseite verweisen.
Layout prüfen
Übersetzter Text kann länger oder kürzer sein als das Original. Sehen Sie sich die Seitenvorschau auf dem Desktop und auf Mobilgeräten an, um sicherzustellen, dass Überschriften, Schaltflächen, Spalten und andere Elemente weiterhin richtig dargestellt werden.
Drittanbieter-Blöcke prüfen
Wenn Sie benutzerdefinierte Gutenberg-Blöcke verwenden, stellen Sie sicher, dass deren Inhalte übersetzt wurden. Falls nicht, prüfen Sie in Linguator die Einstellungen für unterstützte Blöcke.
Warum Gutenberg-Seiten mit Linguator übersetzen?
Je größer Ihre Website wird, desto aufwendiger kann es werden, Gutenberg-Inhalte manuell zu übersetzen.
Linguator bietet einen eigenen Arbeitsablauf für mehrsprachige Inhalte direkt in WordPress und unterstützt sowohl Gutenberg als auch Elementor. Seiten und Beiträge lassen sich damit automatisch oder manuell übersetzen. Darüber hinaus unterstützt Linguator Massenübersetzungen, benutzerdefinierte Beitragstypen, Taxonomien, Medienmetadaten, die Sprachverwaltung und RTL-Sprachen.
So können Sie mehrsprachige Inhalte über Ihr bestehendes WordPress-Dashboard verwalten, statt für jede Sprache eine separate Website zu betreiben.
Für Websites mit vielen Inhalten bietet Linguator außerdem die Massenübersetzung mehrerer Seiten, Beiträge, Kategorien und Taxonomien.
Häufig gestellte Fragen
Can Gutenberg blocks be translated in WordPress?
Yes. Gutenberg pages and their content can be translated into different languages using a WordPress multilingual or translation plugin such as Linguator.
How do I translate Gutenberg blocks?
You can manually create a translated version of your Gutenberg page or use automatic translation. With Linguator, select the target language from the Languages settings and choose your preferred translation method.
Can I automatically translate Gutenberg pages?
Yes. Linguator supports automatic translation of Gutenberg pages using available translation providers. After translation, you can review and manually edit the content before publishing.
Can custom Gutenberg blocks be translated?
Yes, but some third-party blocks may require additional configuration. If a block isn’t automatically translated, go to Linguator → Settings → Supported Blocks, add the block, save its configuration, and run the translation again.
Can I manually edit an automatic Gutenberg translation?
Yes. After automatic translation, you can preview the translated page and manually edit the translated content to improve accuracy, terminology, or style.
Is Linguator compatible with Gutenberg?
Yes. Linguator supports Gutenberg as well as Elementor and allows you to translate content created using these editors.
Fazit
Um Gutenberg-Blöcke zu übersetzen, müssen Sie nicht jede Seite manuell neu erstellen.
Mit Linguator können Sie übersetzte Versionen von Gutenberg-Seiten erstellen, zwischen manueller und automatischer Übersetzung wählen und die übersetzten Inhalte vor der Veröffentlichung prüfen. Wenn Sie Gutenberg-Blöcke von Drittanbietern verwenden, können Sie unterstützte benutzerdefinierte Blöcke auch über die Einstellungen von Linguator aktivieren und deren Inhalte übersetzen.
Für kleine Websites kann eine manuelle Übersetzung ausreichen. Bei größeren mehrsprachigen WordPress-Websites kann die automatische Übersetzung wiederkehrende Arbeit erheblich reduzieren. Die fertigen Inhalte können Sie dennoch prüfen und überarbeiten.
Wenn Sie Gutenberg-Blöcke übersetzen und eine mehrsprachige WordPress-Website über ein einziges Dashboard erstellen möchten, bietet Linguator Ihnen die passenden Werkzeuge für den Einstieg.
