将 WordPress 网站翻译成其他语言后，您可能认为只要译完文字，工作就完成了。
但事实并非如此。
每个翻译后的页面都需要正确配置 SEO。
这包括翻译页面标题、meta description、网址和其他技术信号等 SEO 元素。
如果这些 SEO 细节缺失或配置有误，搜索引擎可能无法正确理解页面。这可能导致排名下降、流量流失，或在搜索结果中显示错误的语言版本。
为避免这些问题，您需要按照一份条理清晰的 SEO 翻译检查清单逐项检查。
本指南将介绍必须完成的关键检查，确保搜索引擎正确收录、理解并确定网站各语言版本的排名。
为什么要翻译网站的 SEO 内容？
翻译网站后，搜索引擎就不再将其视为只有一个版本的网站。
它们看到的是面向不同受众的同一内容的不同语言版本。
例如：
您的英语首页和西班牙语首页在结构上可能完全相同，但在搜索引擎看来，它们是面向不同受众的两个独立页面。
Google 会分别分析每个版本，以确定它应展示给哪些国家或地区的用户、应针对哪些关键词参与排名，以及它与同语言其他页面相比的相关程度。
这意味着，您的西班牙语页面需要在西班牙语搜索结果中建立自身的可见度，就像英语页面在英语搜索结果中一样。
因此，如果多语言配置没有清楚地向搜索引擎说明这些页面之间的关系，搜索引擎可能会混淆，只收录其中一个版本、在搜索结果中混用不同版本，或将它们视为重复内容。
因此，翻译工作必须涵盖能够说明多语言网站结构的技术性 SEO 信号。
WordPress 网站翻译 SEO 检查清单
下面我们来详细了解这份 SEO 翻译检查清单：
检查各语言版本的网址
在 WordPress 网站上线新的语言版本之前，先检查翻译后的页面是否位于正确的网址。
每种语言都应有独立、简洁的网址。例如：
英语页面： yoursite.com/about-us/
西班牙语页面： yoursite.com/es/about-us/
法语页面： yoursite.com/fr/about-us/
您可以通过在 Google 上搜索来验证这一点。
如果 Google 显示的是英语页面、失效链接或重定向，而不是翻译后的页面，就说明出现了问题。
这通常意味着搜索引擎无法清楚地识别网站的语言配置。
确保用户和搜索引擎始终访问正确的语言版本十分重要。即使是很小的网址问题，也可能降低整个网站的搜索排名。
无论您使用子目录、子域名还是国家或地区域名，都需要进行这项检查。每增加一种语言，都应手动检查其网址。
测试 hreflang 标签
hreflang 标签用于告诉 Google 每个页面对应哪种语言。
如果 hreflang 标签缺失或有误，搜索引擎就可能向用户显示错误语言的页面，或完全忽略翻译后的页面。
因此，您应该使用 hreflang 检查工具或 Google 的测试工具测试几个翻译后的页面。每个页面都应使用正确的语言代码，引用包括自身在内的所有语言版本。
多语言网站的许多排名问题都源于 hreflang 标签错误或不完整。每次发布新译文后检查这些标签，可以避免大量流量流失。
检查 canonical 标签
canonical 标签有助于搜索引擎识别页面的主要版本对应哪个 URL。
每个翻译后的页面都必须将自身指定为 canonical 版本。
示例：
法语页面：canonical 应指向 /fr/about-us/
不应指向 /en/about-us/（英语页面）
如果 canonical 标签有误，Google 会忽略翻译后的页面，只对其中一个版本进行排名。这可能导致整个语言版块悄然从搜索结果中消失。
即使您的插件会自动处理 canonical 标签，也最好手动检查。
确认 sitemap 已创建
sitemap 有助于搜索引擎更快地发现翻译后的页面，因此您的 sitemap 应包含所有语言版本。
例如，如果您新增了西班牙语页面，请确保这些页面出现在 sitemap 中，并将其提交到 Google Search Console。
如果 sitemap 缺失或无法正常使用，即使其他设置都正确，搜索引擎也可能需要很长时间才能将翻译后的页面编入索引。
发布新语言版本后，务必在 Google Search Console 中提交更新后的 sitemap。
检查 noindex 标签
有时，翻译后的页面会意外被排除在搜索结果之外。
当页面包含“noindex”标签时，就会出现这种情况。
如果存在这个标签，Google 就完全不会在搜索结果中显示该页面。
检查翻译后页面的源代码，确认页面是否允许编入索引。这一步很简单，但如果遗漏，整个语言版块可能一夜之间从搜索结果中消失。
检查 SEO 插件设置
如果您使用 Yoast SEO、RankMath 或其他插件，请确保已正确配置多语言设置。
每种语言都应有各自的 SEO 标题、meta description 和关键词。
不要盲目地直接翻译英语关键词。
例如，英语中的“cheap hosting”可能与德语或西班牙语用户实际搜索的词组并不完全一致。这意味着关键词上的细微差异也可能对排名产生很大影响。
因此，每次添加新语言或更新插件时，都要检查插件设置。
保护品牌用语
有些词语绝不应翻译，例如品牌名称、产品名称或宣传口号。
例如，如果您的产品名为“WP Secure Pro”，自动翻译工具可能会将其翻译成另一种语言，让用户感到困惑。
大多数翻译插件都支持设置术语表规则或翻译例外。利用这些功能，让重要用语在不同语言中保持一致。
发布新译文之前，请先设置好这些规则。
测试页面加载速度
速度对每种语言版本都很重要，而不只是主要语言版本。
许多网站所有者只检查主要语言版本的加载速度，但其他翻译后的页面也需要进行性能测试。
翻译插件有时会添加拖慢页面加载速度的脚本或资源。即使内容和 SEO 设置都正确，加载速度变慢也可能导致排名下降。
因此，建议使用 PageSpeed Insights 或类似工具测试翻译后的页面。请关注加载速度和交互响应时间。
及早解决性能问题，有助于维护网站在各地区的排名。
结语
简单来说，只有高质量的翻译还不够；恰当的 SEO 设置才能帮助多语言网站发展，并在搜索结果中取得良好表现。
因此，在上线任何新语言版本前后，都要花时间逐项检查。这有助于搜索引擎更好地理解您的内容，并确保用户看到适合自己的语言版本。
