אם אתם מתרגמים את אתר ה-WordPress שלכם לשפות אחרות, ייתכן שתחשבו שהעבודה הסתיימה ברגע שהטקסט תורגם.
אבל זה לא נכון.
גם כל עמוד מתורגם זקוק להגדרות קידום אתרים מתאימות.
הדבר כולל תרגום של רכיבי קידום אתרים כמו כותרות עמודים, תיאורי מטא, כתובות URL ואותות טכניים נוספים.
אם פרטי קידום האתרים האלה חסרים או מוגדרים בצורה שגויה, מנועי חיפוש עלולים שלא להבין אותם. הדבר עלול להוביל לירידה בדירוגים, לאובדן תנועה או להצגת השפה הלא נכונה בתוצאות החיפוש.
כדי למנוע את הבעיות האלה, כדאי לפעול לפי רשימת בדיקה מסודרת לתרגום רכיבי קידום אתרים.
מדריך זה מסביר את הבדיקות החיוניות שיש לבצע כדי להבטיח שמנועי חיפוש יאנדקסו, יבינו וידרגו כל גרסת שפה של האתר שלכם בצורה נכונה.
למה צריך לתרגם את רכיבי קידום האתרים של אתר?
כשאתם מתרגמים את האתר שלכם, מנועי חיפוש כבר לא רואים בו אתר אחד.
הם רואים גרסאות נפרדות של אותו תוכן, המיועדות לקהלים שונים.
לדוגמה:
עמוד הבית באנגלית ועמוד הבית בספרדית עשויים להיות זהים במבנה שלהם, אבל מבחינת מנועי חיפוש, אלה שני עמודים שונים המיועדים לשני קהלים שונים.
Google מנתחת כל גרסה בנפרד כדי להחליט אילו מדינות ומשתמשים צריכים לראות אותה, באילו מילות מפתח היא צריכה להיות מדורגת ועד כמה היא רלוונטית בהשוואה לעמודים אחרים באותה שפה.
כלומר, העמוד שלכם בספרדית בונה נראות משלו בתוצאות חיפוש בספרדית, בדיוק כפי שהעמוד שלכם באנגלית עושה זאת בתוצאות חיפוש באנגלית.
לכן, אם ההגדרות של האתר הרב-לשוני שלכם אינן מבהירות את הקשר בין העמודים האלה, מנועי חיפוש עלולים להתבלבל ולאנדקס רק גרסה אחת, לערבב בין הגרסאות בתוצאות או לחשוב שמדובר בתוכן כפול.
לכן התרגום חייב לכלול אותות טכניים לקידום אתרים שמבהירים את מבנה האתר הרב-לשוני שלכם.
רשימת בדיקה לקידום אתרים בתרגום אתר WordPress שלכם
כעת נעבור בפירוט על רשימת הבדיקה לתרגום רכיבי קידום אתרים:
בדקו כתובות URL לפי שפה
לפני שאתם משיקים שפה חדשה באתר ה-WordPress שלכם, בדקו שהעמודים המתורגמים נמצאים בכתובות ה-URL הנכונות.
לכל שפה צריכה להיות כתובת ברורה משלה. לדוגמה:
עמוד באנגלית: yoursite.com/about-us/
עמוד בספרדית: yoursite.com/es/about-us/
עמוד בצרפתית: yoursite.com/fr/about-us/
אפשר לבדוק זאת באמצעות חיפוש ב-Google.
אם Google מציגה עמודים באנגלית, קישורים שבורים או הפניות במקום העמוד המתורגם, סימן שמשהו לא תקין.
בדרך כלל, המשמעות היא שהגדרות השפה אינן ברורות למנועי החיפוש.
חשוב שגם משתמשים וגם מנועי חיפוש יגיעו תמיד לגרסת השפה הנכונה. אפילו בעיות קטנות בכתובות URL עלולות לפגוע בדירוגים של האתר כולו.
הבדיקה הזאת חלה על כל סוגי כתובות ה-URL, בין אם אתם משתמשים בתיקיות משנה, בתתי-דומיינים או בדומיינים של מדינות. בדקו את כתובות ה-URL ידנית בכל פעם שאתם מוסיפים שפה חדשה.
בדקו תגיות Hreflang
תגיות Hreflang מציינות בפני Google לאיזו שפה שייך כל עמוד.
אם תגיות hreflang חסרות או שגויות, מנועי חיפוש מציגים למשתמשים את הדף בשפה הלא נכונה או מתעלמים לחלוטין מדפים מתורגמים.
לכן כדאי לבדוק כמה דפים מתורגמים באמצעות כלים לבדיקת hreflang או כלי הבדיקה של Google. כל דף צריך להפנות לכל גרסאות השפה, כולל לעצמו, באמצעות קודי השפה הנכונים.
בעיות דירוג רבות באתרים רב־לשוניים נגרמות מתגיות hreflang שגויות או לא שלמות. בדיקה שלהן לאחר כל השקה של שפה חדשה יכולה למנוע אובדן משמעותי של תנועה.
בדקו תגיות קנוניקל
תגיות קנוניקל עוזרות למנועי חיפוש להבין איזו כתובת URL היא הגרסה הראשית של הדף.
כל דף מתורגם חייב להצביע על עצמו כגרסה הקנונית.
דוגמה:
דף בצרפתית: כתובת הקנוניקל צריכה להיות /fr/about-us/
היא לא צריכה להצביע על /en/about-us/ (הדף באנגלית)
אם תגיות הקנוניקל שגויות, Google יתעלם מהדפים המתורגמים וידרג רק גרסה אחת. כך חלקים שלמים בשפות אחרות עלולים להיעלם מתוצאות החיפוש בלי שתשימו לב.
גם אם התוסף שלכם מטפל בתגיות קנוניקל באופן אוטומטי, כדאי לבדוק אותן גם ידנית.
ודאו שקיימת מפת אתר
מפות אתר עוזרות למנועי חיפוש לגלות את הדפים המתורגמים שלכם מהר יותר, לכן יש לכלול במפת האתר כל שפה.
לדוגמה, אם הוספתם דפים בספרדית, ודאו שהם מופיעים במפת האתר ושלחו אותה אל Google Search Console.
אם מפות אתר חסרות או אינן תקינות, למנועי חיפוש עלול לקחת זמן רב להוסיף את התרגומים שלכם לאינדקס, גם אם כל השאר תקין.
לאחר השקת שפה חדשה, שלחו תמיד את מפת האתר המעודכנת דרך Search Console.
בדקו אם קיימות תגיות noindex
לפעמים דפים מתורגמים נחסמים בטעות בפני מנועי חיפוש.
זה קורה כאשר דף מכיל תגית „noindex”.
אם התגית הזו קיימת, Google לא יציג את הדף בתוצאות כלל.
בדקו את קוד המקור של הדפים המתורגמים כדי לוודא שהם מאפשרים הוספה לאינדקס. זהו צעד פשוט, אבל אם תדלגו עליו, חלקים שלמים בשפות אחרות עלולים להיעלם מהחיפוש בן לילה.
בדקו את ההגדרות של תוסף ה-SEO
אם אתם משתמשים ב-Yoast SEO, ב-RankMath או בתוסף אחר, ודאו שהוא מוגדר כראוי לשימוש רב־לשוני.
לכל שפה צריכים להיות כותרת SEO, תיאור מטא ומילות מפתח משלה.
אל תתרגמו מילות מפתח מאנגלית באופן עיוור.
לדוגמה, הביטוי „cheap hosting” באנגלית אינו בהכרח הביטוי המדויק שמשתמשים מחפשים בגרמנית או בספרדית. לכן גם הבדלים קטנים במילות המפתח יכולים להשפיע מאוד על הדירוג.
לכן הקפידו לבדוק את הגדרות התוסף בכל פעם שאתם מוסיפים שפה חדשה או מעדכנים את התוסף.
הגנו על מונחים הקשורים למותג
יש מילים שלא צריך לתרגם לעולם, כמו שמות מותגים, שמות מוצרים או סיסמאות פרסום.
לדוגמה, אם המוצר שלכם נקרא „WP Secure Pro”, כלי תרגום אוטומטיים עלולים לתרגם את שמו לשפה אחרת ולבלבל משתמשים.
רוב תוספי התרגום מאפשרים להגדיר כללי מילון מונחים או חריגים. השתמשו בהם כדי לשמור על אחידות של מונחים חשובים בין השפות.
הגדירו את הכללים האלה לפני פרסום תרגומים חדשים.
בדקו את מהירות טעינת הדפים
המהירות חשובה בכל שפה, לא רק בשפה הראשית.
בעלי אתרים רבים בודקים את המהירות רק בשפה הראשית, אבל גם דפים מתורגמים בשפות אחרות זקוקים לבדיקות ביצועים.
תוספי תרגום מוסיפים לפעמים סקריפטים או משאבים שמאטים את טעינת הדף. אם הטעינה נעשית איטית, הדירוגים עלולים לרדת גם אם התוכן והגדרות ה-SEO תקינים.
לכן, מומלץ להשתמש ב-PageSpeed Insights או בכלים דומים כדי לבדוק דפים מתורגמים. שימו לב למהירות הטעינה ולזמן התגובה לפעולות משתמשים.
טיפול מוקדם בבעיות ביצועים עוזר לשמור על הדירוגים בכל האזורים.
לסיכום
בקצרה, תרגום טוב לבדו אינו מספיק. הגדרות SEO נכונות הן שעוזרות לאתר הרב-לשוני שלכם לצמוח ולהשיג תוצאות טובות בתוצאות החיפוש.
לכן, לפני השקת שפה חדשה ואחריה, הקדישו זמן לבדיקות האלה. כך תעזרו למנועי החיפוש להבין טוב יותר את התוכן שלכם ותבטיחו שהמשתמשים הנכונים יראו את הגרסה המתאימה של האתר שלכם.
