Nếu bạn dịch trang web WordPress sang các ngôn ngữ khác, bạn có thể nghĩ rằng công việc đã hoàn tất khi dịch xong nội dung.
Nhưng không phải vậy.
Mỗi trang đã dịch cũng cần được thiết lập SEO đúng cách.
Điều này bao gồm việc dịch các thành phần SEO như tiêu đề trang, meta description, URL và các tín hiệu kỹ thuật khác.
Nếu những thông tin SEO này bị thiếu hoặc thiết lập sai, công cụ tìm kiếm có thể không hiểu được chúng. Điều này có thể khiến thứ hạng giảm, lượng truy cập sụt giảm hoặc phiên bản ngôn ngữ không phù hợp xuất hiện trong kết quả tìm kiếm.
Để tránh những vấn đề này, bạn cần làm theo một danh sách kiểm tra có hệ thống về SEO cho nội dung dịch.
Hướng dẫn này trình bày những bước kiểm tra thiết yếu để đảm bảo công cụ tìm kiếm lập chỉ mục, hiểu và xếp hạng từng phiên bản ngôn ngữ của trang web một cách chính xác.
Vì sao cần làm SEO cho các bản dịch của trang web?
Khi bạn dịch trang web, công cụ tìm kiếm không còn xem đó là một trang web duy nhất nữa.
Chúng xem đó là các phiên bản riêng biệt của cùng một nội dung, dành cho những nhóm đối tượng khác nhau.
Ví dụ:
Trang chủ tiếng Anh và trang chủ tiếng Tây Ban Nha của bạn có thể giống hệt nhau về cấu trúc, nhưng đối với công cụ tìm kiếm, đây là hai trang khác nhau hướng đến hai nhóm đối tượng khác nhau.
Google phân tích từng phiên bản riêng biệt để xác định người dùng ở quốc gia nào nên nhìn thấy phiên bản đó, phiên bản đó nên được xếp hạng cho những từ khóa nào và mức độ liên quan của nó so với các trang khác cùng ngôn ngữ.
Điều này có nghĩa là trang tiếng Tây Ban Nha của bạn cần tự xây dựng khả năng hiển thị trong kết quả tìm kiếm bằng tiếng Tây Ban Nha, cũng như trang tiếng Anh trong kết quả tìm kiếm bằng tiếng Anh.
Vì vậy, nếu cách thiết lập trang web đa ngôn ngữ không thể hiện rõ mối quan hệ giữa các trang này, công cụ tìm kiếm có thể nhầm lẫn và chỉ lập chỉ mục một phiên bản, hiển thị lẫn lộn các phiên bản trong kết quả hoặc coi chúng là nội dung trùng lặp.
Đó là lý do quá trình dịch cần bao gồm các tín hiệu SEO kỹ thuật để làm rõ cấu trúc của trang web đa ngôn ngữ.
Danh sách kiểm tra SEO cho bản dịch WordPress
Bây giờ, hãy cùng tìm hiểu chi tiết danh sách kiểm tra SEO cho bản dịch:
Kiểm tra URL theo ngôn ngữ
Trước khi ra mắt một ngôn ngữ mới trên trang web WordPress, hãy kiểm tra xem các trang đã dịch có nằm tại đúng URL hay không.
Mỗi ngôn ngữ cần có một địa chỉ riêng, rõ ràng. Ví dụ:
Trang tiếng Anh: yoursite.com/about-us/
Trang tiếng Tây Ban Nha: yoursite.com/es/about-us/
Trang tiếng Pháp: yoursite.com/fr/about-us/
Bạn có thể kiểm tra bằng cách tìm kiếm trên Google.
Nếu Google hiển thị trang tiếng Anh, liên kết bị hỏng hoặc chuyển hướng thay vì trang đã dịch, tức là có vấn đề.
Điều này thường có nghĩa là cách thiết lập ngôn ngữ chưa rõ ràng đối với công cụ tìm kiếm.
Điều quan trọng là cả người dùng lẫn công cụ tìm kiếm luôn truy cập đúng phiên bản ngôn ngữ. Ngay cả những vấn đề nhỏ về URL cũng có thể làm giảm thứ hạng trên toàn bộ trang web.
Bước kiểm tra này áp dụng cho mọi loại URL, dù bạn sử dụng thư mục con, tên miền phụ hay tên miền quốc gia. Luôn kiểm tra URL theo cách thủ công cho mỗi ngôn ngữ mới bạn thêm vào.
Kiểm tra thẻ hreflang
Thẻ hreflang cho Google biết trang nào thuộc ngôn ngữ nào.
Nếu thẻ hreflang bị thiếu hoặc không chính xác, công cụ tìm kiếm có thể hiển thị cho người dùng trang sai ngôn ngữ hoặc bỏ qua hoàn toàn các trang đã dịch.
Vì vậy, bạn nên kiểm tra một vài trang đã dịch bằng công cụ kiểm tra hreflang hoặc công cụ kiểm tra của Google. Mỗi trang cần tham chiếu đến tất cả phiên bản ngôn ngữ, bao gồm cả chính nó, bằng mã ngôn ngữ chính xác.
Nhiều vấn đề về thứ hạng trên trang web đa ngôn ngữ bắt nguồn từ thẻ hreflang sai hoặc không đầy đủ. Kiểm tra các thẻ này sau mỗi lần ra mắt bản dịch có thể giúp tránh mất nhiều lưu lượng truy cập.
Kiểm tra thẻ canonical
Thẻ canonical giúp công cụ tìm kiếm xác định URL nào là phiên bản chính của một trang.
Mỗi trang đã dịch phải đặt canonical trỏ về chính trang đó.
Ví dụ:
Trang tiếng Pháp: canonical phải trỏ đến /fr/about-us/
Không được trỏ đến /en/about-us/ (trang tiếng Anh)
Nếu thẻ canonical không chính xác, Google sẽ bỏ qua các trang đã dịch và chỉ xếp hạng một phiên bản. Điều này có thể âm thầm khiến toàn bộ các mục ngôn ngữ biến mất khỏi kết quả tìm kiếm.
Ngay cả khi plugin của bạn tự động xử lý thẻ canonical, bạn vẫn nên kiểm tra thủ công.
Xác nhận sitemap đã được tạo
Sitemap giúp công cụ tìm kiếm phát hiện các trang đã dịch nhanh hơn, vì vậy mọi ngôn ngữ đều cần có trong sitemap của bạn.
Ví dụ, nếu bạn thêm các trang tiếng Tây Ban Nha, hãy đảm bảo chúng xuất hiện trong sitemap và gửi sitemap đó đến Google Search Console.
Nếu sitemap bị thiếu hoặc gặp lỗi, công cụ tìm kiếm có thể mất nhiều thời gian để lập chỉ mục các trang đã dịch, ngay cả khi mọi thứ khác đều chính xác.
Sau khi ra mắt một ngôn ngữ mới, hãy luôn gửi sitemap đã cập nhật trong Search Console.
Kiểm tra thẻ noindex
Đôi khi các trang đã dịch vô tình bị chặn khỏi kết quả tìm kiếm.
Điều này xảy ra khi một trang chứa thẻ “noindex”.
Nếu có thẻ này, Google sẽ không hiển thị trang trong kết quả tìm kiếm.
Kiểm tra mã nguồn của các trang đã dịch để xác nhận chúng có cho phép lập chỉ mục hay không. Đây là bước đơn giản, nhưng nếu bỏ qua, toàn bộ các mục ngôn ngữ có thể biến mất khỏi kết quả tìm kiếm chỉ sau một đêm.
Xem lại cài đặt plugin SEO
Nếu bạn sử dụng Yoast SEO, RankMath hoặc một plugin khác, hãy đảm bảo plugin được cấu hình đúng cho trang web đa ngôn ngữ.
Mỗi ngôn ngữ cần có tiêu đề SEO, meta description và từ khóa riêng.
Đừng chỉ dịch các từ khóa tiếng Anh một cách máy móc.
Ví dụ, “cheap hosting” trong tiếng Anh có thể không phải là cụm từ chính xác mà người dùng tìm kiếm bằng tiếng Đức hoặc tiếng Tây Ban Nha. Vì vậy, những khác biệt nhỏ về từ khóa có thể ảnh hưởng đáng kể đến thứ hạng.
Vì vậy, hãy nhớ kiểm tra cài đặt plugin mỗi khi bạn thêm ngôn ngữ mới hoặc cập nhật plugin.
Giữ nguyên các từ ngữ thuộc thương hiệu
Một số từ ngữ không bao giờ nên được dịch, chẳng hạn như tên thương hiệu, tên sản phẩm hoặc khẩu hiệu.
Ví dụ, nếu sản phẩm của bạn có tên là “WP Secure Pro”, các công cụ dịch tự động có thể chuyển tên này sang ngôn ngữ khác, khiến người dùng nhầm lẫn.
Hầu hết các plugin dịch thuật đều cho phép thiết lập quy tắc thuật ngữ hoặc ngoại lệ. Hãy sử dụng chúng để giữ các từ ngữ quan trọng nhất quán giữa các ngôn ngữ.
Hãy thiết lập các quy tắc này trước khi xuất bản bản dịch mới.
Kiểm tra tốc độ tải trang
Tốc độ quan trọng đối với mọi ngôn ngữ, không chỉ ngôn ngữ chính.
Nhiều chủ trang web chỉ kiểm tra tốc độ ở ngôn ngữ chính, nhưng các trang đã dịch sang ngôn ngữ khác cũng cần được kiểm tra hiệu suất.
Plugin dịch thuật đôi khi thêm tập lệnh hoặc tài nguyên khiến trang tải chậm. Nếu tốc độ tải chậm đi, thứ hạng có thể giảm ngay cả khi nội dung và cấu hình SEO đều chính xác.
Vì vậy, bạn nên dùng PageSpeed Insights hoặc công cụ tương tự để kiểm tra các trang đã dịch. Hãy chú ý đến tốc độ tải trang và thời gian phản hồi tương tác.
Khắc phục sớm các vấn đề về hiệu suất giúp bảo vệ thứ hạng ở mọi khu vực.
Lời kết
Nói đơn giản, chỉ dịch tốt thôi là chưa đủ; cấu hình SEO phù hợp mới giúp website đa ngôn ngữ của bạn phát triển và đạt kết quả tốt trên trang tìm kiếm.
Vì vậy, trước và sau khi ra mắt bất kỳ phiên bản ngôn ngữ mới nào, hãy dành thời gian rà soát các mục này. Việc đó giúp công cụ tìm kiếm hiểu rõ nội dung hơn và đảm bảo người dùng thấy đúng phiên bản website dành cho họ.
