Linguator를 사용하면 용어집 항목을 쉽게 만들고 관리하여 웹사이트 전체에서 번역의 일관성을 유지할 수 있습니다.
용어집 기능이란?
용어집 기능은 번역 및 현지화 플랫폼(예: Google Translate API 또는 Chrome 내장 AI)에서 웹사이트나 프로젝트 전체에 걸쳐 특정 단어나 구문을 일관되고 정확하게 번역하는 데 사용하는 유용한 도구입니다.
용어집이 중요한 이유
어떤 단어는 문맥에 따라 의미나 번역이 달라질 수 있습니다. 이러한 단어를 용어집에 추가하면 항상 어떻게 번역할지 지정할 수 있어 명확성과 일관성을 유지하는 데 도움이 됩니다.
예를 들어:
- “Apple”은 기술 기업(Apple Inc.)을 가리킬 수도 있고 과일을 뜻할 수도 있습니다.
- WooCommerce의 “cart”라는 용어는 프랑스어로 “Panier”, “Chariot” 또는 “Caddie로 번역될 수 있습니다.
이러한 용어와 원하는 번역을 용어집에 추가하면 모든 번역에서 올바른 의미가 사용되도록 할 수 있습니다. 용어집 항목을 만들면 번역 엔진이 지정한 번역을 자동으로 적용하고, 번역 담당자는 오류를 방지하는 데 도움이 되는 문맥 정보를 얻을 수 있습니다.
Linguator에서 용어집 항목을 추가하는 방법
용어집 항목은 여전히 이름과 일반 용어의 두 가지 유형으로 나뉩니다. 새로운 시스템에서는 사용자와 AI 번역 프로세스 모두 이러한 항목을 훨씬 쉽게 관리할 수 있습니다.
용어집 항목을 만들려면:
- WordPress 대시보드에서 Linguator > 설정 > 용어집으로 이동합니다.
- 새 항목을 만들려면 용어집 항목 추가 를 클릭합니다.
- 이제 용어, 설명, 번역을 입력합니다.
- 용어 추가를 클릭하여 항목을 저장합니다
용어집을 추가하면 Linguator가 일괄 번역 시 등록된 용어를 자동으로 적용하여 웹사이트 콘텐츠의 정확성과 일관성을 유지하는 데 도움을 줍니다.
Google 또는 Chrome의 내장 AI 번역기를 사용한 단일 페이지 번역에서는 용어집 항목을 수동으로 적용해야 합니다. 아래 이미지는 단일 페이지 번역 중 용어집을 수동으로 적용하는 방법을 보여 줍니다.
선택한 행에서 용어집 항목 만들기
번역된 행에서 바로 용어집 항목을 만들 수도 있습니다.
- 선택한 텍스트에서 용어집 항목을 만듭니다. 번역된 행에서 바로 용어집 항목을 만들 수도 있습니다.
- 선택한 행 옆의 “+” 아이콘을 클릭합니다.
- 원문 텍스트가 용어집 양식에 자동으로 입력됩니다.
- 원문 텍스트에서 해당 용어를 선택합니다.
- 필요에 따라 설명과 번역을 추가합니다.
- 저장을 클릭하여 용어집 항목을 만들고 저장합니다.
이 간편한 방법을 사용하면 시간을 절약하고 작업하면서 손쉽게 용어집을 만들 수 있습니다.
용어집에 용어를 추가할 때 권장하는 방법
용어집에 새 용어를 추가하기 전에 다음 권장 사항을 확인하세요.
- 꼭 필요한 용어만 추가하세요
용어집은 신중하게 사용하고, 정말 중요한 용어만 포함하세요. 특히 여러 의미가 있어 사람과 AI 번역기 모두 혼동할 수 있는 단어에 집중하세요. - 용어를 명확하고 간결하게 유지하세요
각 용어는 번역에 표시되어야 하는 형태 그대로 추가하세요. 괄호 안의 텍스트처럼 부가적인 내용은 용어에 의도적으로 포함된 경우가 아니라면 추가하지 마세요. - 중복 항목을 방지하세요
추가하는 용어가 모두 고유한지 확인하세요. 동일하거나 중복된 항목은 AI 번역 과정에서 오류와 불일치를 일으킬 수 있습니다.
용어집 항목 가져오기 및 내보내기
가져오기/내보내기 기능을 사용하면 여러 웹사이트나 프로젝트에서 용어집의 용어를 쉽게 관리하고 옮길 수 있습니다.
- 내보내기: 기존 용어집을 CSV 파일로 다운로드하여 백업하거나 팀과 공유할 수 있습니다.
- 가져오기: CSV 파일을 업로드하여 여러 용어집 용어를 한 번에 빠르게 추가할 수 있습니다. 시간을 절약하고 모든 번역에서 일관성을 유지하는 데 도움이 됩니다.
사용 방법:
- WordPress 대시보드에서 Linguator > 설정 > 용어집으로 이동하세요.
- 용어집 탭을 여세요.
- 용어집 용어가 담긴 CSV 파일을 업로드하려면 가져오기를, 현재 용어집 목록을 다운로드하려면 내보내기를 클릭하세요.
