Linguatorを使えば、用語集の項目を簡単に作成・管理し、ウェブサイト全体で翻訳の一貫性を保てます。
用語集機能とは？
用語集機能は、翻訳・ローカライズのプラットフォーム（Google Translate APIやChrome built-in AIなど）で使用される便利なツールです。ウェブサイトやプロジェクト全体で、特定の単語やフレーズを一貫して正確に翻訳できます。
用語集が重要な理由
単語によっては、文脈に応じて複数の意味や訳語があります。用語集に登録すれば、その用語を常にどのように翻訳するか指定でき、明確さと一貫性を保てます。
例：
- 「Apple」は、テクノロジー企業（Apple Inc.）を指す場合も、果物を指す場合もあります。
- WooCommerceの用語「cart」は、フランス語では「Panier」、「Chariot」、または「Caddieと翻訳される場合があります。
これらの用語と希望する訳語を用語集に登録すれば、どの翻訳でも適切な意味が使われます。用語集の項目を作成すると、翻訳エンジンは指定した訳語を自動的に適用し、人間の翻訳者も項目を参考にして誤訳を防げます。
Linguatorで用語集に項目を追加する方法
用語集の項目には、引き続き名前と一般用語の2種類があります。新しいシステムでは、ユーザーにとってもAIによる翻訳処理にとっても、項目の管理がより簡単になります。
用語集の項目を作成するには：
- WordPressのダッシュボードからLinguator > 設定 > 用語集に移動します。
- 用語集の項目を追加をクリックして、新しい項目を作成します。
- 用語、説明、訳語を入力します。
- 用語を追加をクリックして、項目を保存します。
用語集に項目を追加すると、Linguatorは一括翻訳時に登録した用語を自動的に適用し、ウェブサイトのコンテンツの正確さと一貫性を保つのに役立ちます。
GoogleやChromeに組み込まれたAI翻訳ツールを使って単一ページを翻訳する場合は、用語集の項目を手動で適用する必要があります。下の画像は、単一ページの翻訳時に手動で適用する方法を示しています。
選択した行から用語集の項目を作成する
翻訳済みの行から直接、用語集の項目を作成することもできます。
- 選択したテキストから用語集の項目を作成します。翻訳済みの行から直接、用語集の項目を作成することもできます。
- 選択した行の横にある「+」アイコンをクリックします。
- 原文が用語集のフォームに自動的に入力されます。
- 原文から対象の用語を選択します。
- 必要に応じて説明と訳語を追加します。
- 保存をクリックして、用語集の項目を作成・保存します。
この簡単な方法なら、時間を節約しながら、作業中に用語集を手軽に充実させられます。
用語集に用語を追加する際のベストプラクティス
用語集に新しい用語を追加する前に、次の点を確認してください。
- 重要な用語だけを追加する
用語集には、本当に重要な用語だけを厳選して登録しましょう。特に、複数の意味を持つ語など、人間の翻訳者やAI翻訳を混乱させる可能性がある語を優先してください。 - 用語は明確で簡潔にする
各用語は、翻訳で表示したい形のまま登録してください。括弧内の説明など、用語の一部として意図していない情報は追加しないでください。 - 重複登録を防ぐ
追加する用語がそれぞれ固有であることを確認してください。同じ用語を重複して登録すると、AI翻訳で誤りや表記の不統一が生じる可能性があります。
用語集の登録項目をインポート・エクスポートする
インポート・エクスポート機能を使うと、異なるWebサイトやプロジェクト間で用語集の用語を簡単に管理・移行できます。
- エクスポート：既存の用語集をCSVファイルとしてダウンロードし、バックアップを取ったり、チームで共有したりできます。
- インポート：CSVファイルをアップロードして複数の用語を一度に追加できます。時間を節約しながら、翻訳全体で用語の統一を図れます。
使い方：
- WordPressのダッシュボードからLinguator > 設定 > 用語集に移動します。
- 用語集タブを開きます。
- 用語を含むCSVファイルをアップロードするにはインポートを、現在の用語集をダウンロードするにはエクスポートをクリックします。
