使用 Linguator，您可以轻松创建和管理术语表条目，让整个网站的译文保持一致。
什么是术语表功能？
术语表功能是翻译和本地化平台（如 Google Translate API 或 Chrome Built-in AI）中的一项实用工具，可确保整个网站或项目中特定词语或短语的译法一致且准确。
为什么术语表很重要
有些词语在不同语境下可能有多种含义或译法。将它们添加到术语表中，即可指定这些术语应如何翻译，帮助您保持译文清晰、一致。
例如：
- “Apple”既可能指科技公司（Apple Inc.），也可能指水果。
- 在法语中，WooCommerce 术语“cart”可能译为“Panier”、“Chariot”或“Caddie”
将这些术语及其首选译法添加到术语表中，即可确保每次翻译都采用正确的含义。创建术语表条目后，翻译引擎会自动应用您指定的译法，人工译者也能获得有用的上下文信息，避免出错。
如何在 Linguator 中添加术语表条目
术语表条目仍分为两种类型：名称和通用术语。新系统只是让用户和 AI 翻译流程都能更轻松地管理这些条目。
创建术语表条目的步骤：
- 在 WordPress 仪表盘中，前往 Linguator > 设置 > 术语表。
- 点击添加术语表条目，创建新条目。
- 然后输入术语、描述和译文。
- 点击添加术语以保存条目
添加术语表后，Linguator 会在批量翻译时自动应用其中的术语，帮助您保持网站内容准确、一致。
对于通过 Google 或 Chrome Built-in AI 翻译工具进行的单页翻译，您需要手动应用术语表条目。下图展示了如何在单页翻译时手动应用。
从选定行创建术语表条目
您也可以直接从已翻译的行创建术语表条目：
- 从选定文本创建术语表条目。您也可以直接从已翻译的行创建术语表条目：
- 点击选定行旁边的“+”图标。
- 源文本会自动填入术语表表单。
- 从源文本中选择具体术语。
- 根据需要添加描述和译文。
- 点击保存，创建并保存术语表条目。
这种快捷方法可以节省时间，让您在工作过程中轻松完善术语表。
向术语表添加术语的最佳实践
在向术语表添加新术语之前，请注意以下建议：
- 只添加必要的术语
合理使用术语表，只收录真正重要的术语。重点关注可能让人工译者和 AI 翻译工具产生困惑的词语，尤其是一词多义的词语。 - 保持术语清晰简洁
添加术语时，应确保其写法与译文中预期呈现的写法完全一致。除非括号内的文字本身就是术语的一部分，否则不要添加此类额外信息。 - 避免重复条目
确保添加的每个术语都不重复。重复条目可能导致 AI 翻译出现错误或前后不一致。
导入和导出术语表条目
导入/导出功能让您可以轻松管理术语表中的术语，并在不同网站或项目之间转移这些术语。
- 导出：将现有术语表下载为 CSV 文件，以便备份或与团队共享。
- 导入：上传 CSV 文件，即可一次快速添加多个术语表条目，节省时间，并确保所有译文中的术语保持一致。
使用方法：
- 在 WordPress 仪表盘中，前往Linguator > 设置 > 术语表。
- 打开术语表选项卡。
- 点击导入，上传包含术语表条目的 CSV 文件；或点击导出，下载当前的术语表。
