Создаёте многоязычный сайт на WordPress? Наверняка вы уже слышали о плагине Polylang или пользовались им.
Polylang — один из самых популярных плагинов для перевода сайтов на WordPress. Он позволяет создавать многоязычные сайты, переводя записи, страницы, рубрики, меню и другие типы контента на разные языки.
Однако у него есть ряд ограничений. Рассмотрим их подробнее:
Ограничения Polylang
- Дополнительные плагины: В Polylang нет встроенного перевода с помощью ИИ или автоматического перевода. Вам придётся либо переводить весь контент сайта вручную, либо использовать сторонние инструменты и сервисы перевода (Lingotek Translation), что усложняет работу и увеличивает расходы.
- Ручной перевод: Polylang в основном рассчитан на ручной перевод: каждую запись, страницу или пользовательский тип контента нужно переводить отдельно. Для сайтов с большим объёмом контента этот процесс занимает много времени и усложняет управление переводами.
- Ограничения бесплатной версии: Хотя у Polylang есть бесплатная версия, многие расширенные возможности, в том числе поддержка отдельных доменов для разных языков, расширенное управление переводами, многоязычная поддержка WooCommerce и перевод custom post type, доступны только в платной версии.
- Управление переводами: Представьте сайт с 50+ страницами или записями. Публикация страницы на нескольких языках — только начало. Когда вы обновляете цены, функции или контент на языке оригинала, те же изменения нужно вносить в каждую переведённую версию. По мере роста сайта и учащения обновлений контента отслеживать изменения и управлять ими становится сложнее.
- Переключатель языков и перевод Elementor: Polylang не поддерживает перевод страниц Elementor и добавление переключателя языков. Чтобы добавить переключатель языков и переводить шаблоны Elementor, нужен дополнительный плагин — Polylang Connect for Elementor. Это требует дополнительной настройки, добавляет ещё одну зависимость, которой нужно управлять, и со временем может привести к проблемам совместимости.
Рассмотрев эти ограничения Polylang, можно сделать вывод: плагин хорошо подходит для ручного перевода.
Однако если вам нужно решение, которое поможет автоматизировать перевод, сократить зависимость от плагинов и упростить управление многоязычным сайтом, стоит рассмотреть альтернативу.
Linguator: альтернатива Polylang
Linguator AI – Auto Translate & Create Multilingual Sites — бесплатный плагин для многоязычных сайтов с комплексными возможностями для создания многоязычного контента и управления им.
Встроенные инструменты перевода на базе ИИ позволяют перевести весь сайт на WordPress: страницы, записи, меню, рубрики, метаданные и даже custom post type.
Вот почему Linguator может стать отличной альтернативой Polylang:
- Неограниченное количество языков: Переводите сайт на любое количество языков. Просто добавляйте новые языки, создавайте переводы прямо в панели управления WordPress и обновляйте контент на разных языках.
- Перевод с помощью ИИ: В Linguator по умолчанию доступны инструменты перевода на базе ИИ (Google Translate или встроенный ИИ Chrome), которые позволяют переводить контент за считаные минуты. Целые страницы или отдельные разделы можно перевести за секунды вместо часов.
- Совместимость с конструкторами страниц: Linguator полностью поддерживает конструкторы страниц Gutenberg и Elementor. Он переводит содержимое всех блоков и виджетов, не меняя дизайн и структуру страниц.
- Перевод пользовательских типов контента: С Linguator можно легко переводить не только страницы и записи, но и меню, рубрики, метки, custom post type (например, события, портфолио и товары), а также названия, альтернативный текст и описания изображений.
- Bulk Translation: Переводите сразу несколько записей, страниц или материалов пользовательских типов с помощью функции массового перевода.
- Language Switcher: Linguator предлагает гибкие варианты переключателя языков: классический, в виде блока или виджета Elementor. Посетители могут нажать на него, чтобы мгновенно открыть сайт на предпочитаемом языке.
- Ручной перевод: Linguator также позволяет переводить сайт вручную без автоматических переводчиков и редактировать готовые переводы по своему усмотрению.
- Оптимизация для SEO: Linguator помогает создать сайт, полностью оптимизированный для SEO: переводить метаданные, например альтернативный текст и подписи, и формировать удобные для SEO URL для каждого языка.
- Поддержка языков с письмом справа налево (RTL): Языки с письмом справа налево, такие как арабский и иврит, полностью поддерживаются. Направление текста и структура страницы автоматически адаптируются для корректного отображения.
Polylang и Linguator: краткое сравнение
