多言語対応のWordPressサイトを作成していますか？Polylangプラグインを聞いたことがある、あるいは使ったことがあるかもしれません。
Polylangは、WordPressで最も人気のある翻訳プラグインの一つです。投稿、固定ページ、カテゴリー、メニューなどのコンテンツを複数の言語に翻訳し、多言語サイトを作成できます。
ただし、いくつか制限もあります。詳しく見ていきましょう。
Polylangの制限事項
- 追加のプラグイン：Polylangには、AI翻訳や自動翻訳の機能が組み込まれていません。サイト全体のコンテンツを手動で翻訳するか、サードパーティーの翻訳ツールやサービス（Lingotek Translation）に頼る必要があり、作業が複雑になり、追加費用もかかります。
- 手動翻訳：Polylangは主に手動翻訳を前提としているため、投稿、固定ページ、カスタムコンテンツタイプをそれぞれ個別に翻訳する必要があります。コンテンツ量の多いサイトでは、この作業に時間がかかり、管理も難しくなります。
- 無料版の機能制限：Polylangには無料版がありますが、言語ごとに異なるドメインの使用、高度な翻訳管理、WooCommerceの多言語対応、カスタム投稿タイプの翻訳といった高度な機能の多くは有料版でのみ利用できます。
- 翻訳の管理：50以上の固定ページや投稿があるサイトを想像してみてください。複数の言語でページを公開するのは、まだ始まりにすぎません。元の言語で価格、機能、コンテンツを更新したら、翻訳版にも同じ更新を反映する必要があります。サイトが成長し、コンテンツの更新頻度が高くなるほど、変更の追跡と管理は難しくなります。
- 言語切り替え機能とElementorの翻訳：PolylangはElementorで作成したページの翻訳や、言語切り替え機能の追加に対応していません。言語切り替え機能を追加し、Elementorのテンプレートを翻訳するには、追加のプラグインであるPolylang Connect for Elementorが必要です。その分、設定の手間が増え、管理すべき依存関係が一つ増えるうえ、長期的には互換性の問題が生じる可能性もあります。
こうしたPolylangの制限事項を踏まえると、Polylangは手動翻訳を中心とした運用に適していることがわかります。
一方、翻訳を自動化し、プラグインへの依存を減らし、多言語サイトの管理を簡単にしたいなら、代替手段が必要です。
Linguator：Polylangに代わる選択肢
Linguator AI – Auto Translate & Create Multilingual Sitesは、多言語コンテンツの作成と管理に役立つ、無料のオールインワン多言語対応プラグインです。
組み込みのAI翻訳機能を使って、WordPressサイト全体の固定ページ、投稿、メニュー、カテゴリー、メタデータ、さらにはカスタム投稿タイプまで翻訳できます。
LinguatorがPolylangに代わる有力な選択肢となる理由をご紹介します。
- 言語数は無制限：サイトを言語数の制限なく翻訳できます。新しい言語を追加し、WordPressのダッシュボードから直接翻訳を生成して、複数の言語のコンテンツを更新できます。
- AIを活用した翻訳：Linguatorには、コンテンツを数分で翻訳できるAI翻訳ツール（Google TranslateまたはChromeの組み込みAI）が標準で用意されています。ページ全体でも特定のセクションでも、数時間ではなく数秒で翻訳できます。
- ページビルダーとの互換性: Linguator は Gutenberg と Elementor のページビルダーに完全対応しています。ページのデザインやレイアウトに影響を与えることなく、すべてのブロックとウィジェットのコンテンツを翻訳します。
- さまざまなコンテンツの翻訳: Linguator では、固定ページや投稿だけでなく、メニュー、カテゴリー、タグ、カスタム投稿タイプ（イベント、ポートフォリオ、商品など）、画像のタイトル、代替テキスト、説明文も簡単に翻訳できます。
- 一括翻訳: 高機能な一括翻訳機能を使って、複数の投稿、固定ページ、カスタムコンテンツをまとめて翻訳できます。
- 言語切り替え: Linguator には、クラシック、ブロック、Elementor ウィジェットから選べる柔軟な言語切り替え機能があります。訪問者はクリックするだけで、サイトを希望する言語ですぐに表示できます。
- 手動翻訳: Linguator では、自動翻訳ツールを使わずにサイトを手動で翻訳したり、既存の翻訳を好みに合わせて編集したりすることもできます。
- SEO 対応: Linguator では、代替テキストやキャプションなどのサイトのメタデータを翻訳し、言語ごとに SEO に適した URL を生成することで、SEO に最適化されたサイトを構築できます。
- 右から左に書く言語への対応: アラビア語やヘブライ語など、右から左に書く言語に完全対応しています。文字の方向やレイアウトが自動的に調整され、正しく表示されます。
Polylang と Linguator の比較: 早わかり
