יוצרים אתר WordPress רב־לשוני? סביר להניח שכבר שמעתם על התוסף Polylang או השתמשתם בו.
Polylang הוא אחד מתוספי התרגום הפופולריים ביותר ל-WordPress. הוא מאפשר ליצור אתרים רב־לשוניים באמצעות תרגום פוסטים, עמודים, קטגוריות, תפריטים וסוגי תוכן נוספים למספר שפות.
עם זאת, יש לו כמה מגבלות. נבחן אותן בפירוט:
המגבלות של Polylang
- תוספים נוספים: Polylang אינו כולל יכולות מובנות של בינה מלאכותית או תרגום אוטומטי. צריך לתרגם את כל תוכן האתר ידנית או להסתמך על כלי ושירותי תרגום חיצוניים (Lingotek Translation), מה שמוסיף מורכבות ועלויות.
- תרגום ידני: Polylang מסתמך בעיקר על תרגום ידני, כלומר צריך לתרגם כל פוסט, עמוד או סוג תוכן מותאם אישית בנפרד. באתרים עם כמות גדולה של תוכן, התהליך גוזל זמן וקשה לניהול.
- מגבלות הגרסה החינמית: אף ש-Polylang מציע גרסה חינמית, תכונות מתקדמות רבות, כמו תמיכה בשפות בדומיינים מרובים, ניהול תרגומים מתקדם, תמיכה רב־לשונית ב-WooCommerce ותרגום סוגי פוסטים מותאמים אישית, זמינות רק בגרסה בתשלום.
- ניהול תרגומים: דמיינו אתר עם יותר מ-50 עמודים או פוסטים. פרסום עמוד בכמה שפות הוא רק ההתחלה. כשמעדכנים מחירים, תכונות או תוכן בשפת המקור, צריך לעדכן באותו אופן כל גרסה מתורגמת. ככל שהאתר גדל ועדכוני התוכן נעשים תכופים יותר, קשה יותר לעקוב אחר שינויים ולנהל אותם.
- מחליף שפות ותרגום Elementor: Polylang אינו תומך בתרגום עמודי Elementor או באפשרות להוסיף מחליף שפות. כדי להוסיף מחליף שפות ולתרגם תבניות של Elementor, צריך תוסף נוסף: Polylang Connect for Elementor. הדבר מצריך הגדרה נוספת, מוסיף תלות שצריך לנהל ועלול ליצור בעיות תאימות לאורך זמן.
לאחר בחינת המגבלות האלה של Polylang, ברור שהוא מתאים לתהליכי עבודה המבוססים על תרגום ידני.
אבל אם אתם מעדיפים פתרון שיכול להפוך את התרגום לאוטומטי, לצמצם את התלות בתוספים ולפשט את הניהול של אתר רב־לשוני, אתם זקוקים לחלופה.
Linguator: חלופה ל-Polylang
Linguator AI – Auto Translate & Create Multilingual Sites הוא תוסף רב־לשוני חינמי הכולל הכול במקום אחד ועוזר ליצור ולנהל תוכן רב־לשוני.
הוא כולל כלי תרגום מובנים המבוססים על בינה מלאכותית, המאפשרים לתרגם את כל אתר ה-WordPress שלכם: עמודים, פוסטים, תפריטים, קטגוריות, מטא־נתונים ואפילו סוגי פוסטים מותאמים אישית.
הנה מה שהופך את Linguator לחלופה מצוינת ל-Polylang:
- מספר בלתי מוגבל של שפות: תרגמו את האתר שלכם למספר בלתי מוגבל של שפות. פשוט הוסיפו שפות חדשות, צרו תרגומים ישירות מלוח הבקרה של WordPress ועדכנו תוכן בכמה שפות.
- תרגום מבוסס בינה מלאכותית: Linguator כולל כברירת מחדל כלי תרגום מבוססי בינה מלאכותית (Google Translate או הבינה המלאכותית המובנית של Chrome), המאפשרים לתרגם תוכן בתוך דקות. אפשר לתרגם עמודים שלמים או קטעים מסוימים בתוך שניות במקום שעות.
- תאימות לבוני עמודים: Linguator תומך באופן מלא בבוני העמודים Gutenberg ו-Elementor. הוא מתרגם את כל התוכן בבלוקים ובווידג׳טים שלכם בלי להשפיע על העיצוב או על פריסת העמוד.
- תרגום סוגי תוכן מותאמים אישית: Linguator לא רק מתרגם עמודים ופוסטים, אלא מאפשר לכם לתרגם בקלות גם תפריטים, קטגוריות, תגיות, סוגי פוסטים מותאמים אישית (כמו אירועים, תיקי עבודות ומוצרים), וכן כותרות תמונות, טקסט חלופי ותיאורים
- תרגום בכמות גדולה: תרגמו כמה פוסטים, עמודים או פריטי תוכן מותאמים אישית בבת אחת באמצעות האפשרות העוצמתית לתרגום בכמות גדולה.
- בורר שפות: Linguator כולל אפשרויות גמישות לבורר שפות (קלאסי, בלוק או וידג׳ט של Elementor). המבקרים יכולים ללחוץ עליו כדי לצפות מיד באתר בשפה המועדפת עליהם.
- תרגום ידני: Linguator מאפשר לכם גם לתרגם אתר ידנית, ללא שימוש בכלי תרגום אוטומטיים, או לערוך תרגומים קיימים לפי העדפותיכם.
- ידידותי ל-SEO: בעזרת Linguator תוכלו ליצור אתר שמותאם במלואו ל-SEO באמצעות תרגום נתוני המטא של האתר, כמו טקסט חלופי וכיתובים, וליצור כתובות URL ייעודיות לכל שפה וידידותיות ל-SEO.
- תמיכה בשפות RTL: שפות הנכתבות מימין לשמאל, כמו ערבית ועברית, נתמכות באופן מלא, עם התאמה אוטומטית של כיוון הטקסט והפריסה לתצוגה תקינה.
Polylang לעומת Linguator: השוואה מהירה
