Создаёте многоязычный сайт на WordPress? Тогда вы, вероятно, уже знаете, что в WordPress по умолчанию нет встроенных функций перевода.
Чтобы перевести содержимое сайта, вам понадобятся плагины для создания многоязычного сайта.
Polylang и TranslatePress — самые популярные плагины для создания многоязычных сайтов.
Оба плагина помогают пользователям WordPress создавать многоязычные сайты, переводя их содержимое на разные языки.
Хотя оба инструмента решают одну и ту же задачу, работают они по-разному.
Так какой из них выбрать для сайта на WordPress?
В этой статье мы сравним Polylang и TranslatePress, чтобы понять, какой плагин лучше подойдёт для вашего сайта.
Что такое Polylang?
Polylang — популярный плагин для создания многоязычных сайтов с более чем 800 000 активных установок на WordPress.org.
Плагин создаёт отдельную версию содержимого для каждого языка.
Лучшая альтернатива Polylang
Откройте для себя лучшую альтернативу Polylang с неограниченным автоматическим переводом, поддержкой Elementor, встроенным переключателем языков и другими возможностями.
Например, если вы публикуете запись в блоге на английском языке, Polylang позволяет создать её версию на испанском, французском или любом другом языке.
Перевод содержимого с помощью Polylang обычно выполняется вручную: вам или вашей команде придётся переводить его самостоятельно либо нанимать переводчика.
Этот процесс занимает много времени и обходится дорого, если нанимать переводчика.
Если вы предпочитаете автоматический перевод и хотите сэкономить время, воспользуйтесь плагином AutoPoly – AI Translation for Polylang, чтобы автоматически переводить содержимое сайта.
Что такое TranslatePress?
TranslatePress — ещё один известный плагин для создания многоязычных сайтов на WordPress. Он позволяет переводить сайт прямо на его страницах.
В TranslatePress не нужно переключаться между страницами в панели управления: можно нажать на текст прямо на странице и сразу перевести его.
TranslatePress поддерживает как ручной перевод, так и сервисы автоматического перевода, позволяя при необходимости переводить содержимое быстрее.
Благодаря такому визуальному подходу многим начинающим пользователям проще работать с TranslatePress.
Критерии сравнения
Чтобы лучше понять различия между плагинами, сравним их по нескольким важным критериям.
Удобство использования
Что касается удобства использования, оба плагина предлагают полезные инструменты, но процесс работы с ними различается.
С Polylang вы переводите контент в панели управления WordPress. Для каждого языка нужно создать отдельную запись или страницу и связать их между собой.
Этот подход работает хорошо, но требует дополнительного времени: приходится управлять несколькими версиями страницы или записи.
TranslatePress, напротив, позволяет переводить контент прямо на сайте. Вы просто нажимаете на нужный текст и сразу добавляете перевод.
При этом отдельные версии страниц или записей для перевода не создаются.
Благодаря такому визуальному редактированию многим новичкам проще пользоваться TranslatePress.
Способы перевода
Ещё одно важное различие между плагинами — способ перевода.
В Polylang контент обычно переводят вручную. Вам нужно добавить перевод для каждого языка, который вы хотите поддерживать.
Такой способ даёт полный контроль над качеством перевода, но требует больше времени и усилий.
TranslatePress поддерживает как ручной, так и автоматический перевод. Вы можете переводить контент самостоятельно или использовать сервисы автоматического перевода, чтобы ускорить процесс.
Производительность и скорость сайта
Скорость сайта — ещё один фактор, который стоит учитывать при выборе плагина для перевода.
Polylang создаёт отдельную версию каждой страницы для каждого языка. Благодаря такой структуре WordPress загружает переведённую страницу как обычную. Этот подход, как правило, хорошо работает с плагинами кеширования и помогает поддерживать высокую производительность сайта.
TranslatePress, напротив, переводит контент динамически через интерфейс на сайте. Плагин хранит переводы и показывает их, когда пользователи переключают язык.
Хотя такая система визуального перевода упрощает редактирование, сайтам с большим числом языков или значительным объёмом переведённого контента могут потребоваться качественный хостинг и кеширование для поддержания оптимальной скорости.
SEO и поддержка нескольких языков
Поисковая оптимизация важна для многоязычных сайтов: она помогает пользователям находить ваш контент на своём языке.
И Polylang, и TranslatePress поддерживают функции SEO для многоязычных сайтов. Они позволяют создавать отдельные URL для разных языков и помогают поисковым системам распознавать переведённые страницы.
Благодаря этому пользователи, которые ищут информацию на разных языках, могут найти нужную языковую версию вашего контента.
Сравнение цен
Стоимость — ещё один фактор, который стоит учесть перед принятием решения.
Базовая версия Polylang бесплатна и предоставляет основные функции для многоязычного сайта. Однако для некоторых расширенных возможностей, таких как перевод ярлыков URL, управление языками на разных доменах или поддоменах, автоматическое определение языка и других, требуются платные расширения (цена начинается примерно от €99 в год).
TranslatePress также предлагает бесплатную версию, но многие расширенные возможности, такие как перевод с помощью ИИ, перевод контента для SEO и поддержка большего числа языков, доступны в платных тарифах (цена начинается примерно от €99 в год).
Поэтому итоговая стоимость зависит от того, какие функции нужны вашему сайту.
Какой плагин выбрать?
И Polylang, и TranslatePress — мощные инструменты для создания многоязычных сайтов на WordPress, но выбор зависит от того, как вы планируете управлять переводами.
Если на вашем сайте много контента и вы предпочитаете управлять переводами вручную и системно через панель управления WordPress, лучше выбрать Polylang.
Если же вам нужен более простой подход с автоматическим переводом и наглядным интерфейсом для перевода, вашему сайту больше подойдёт TranslatePress.
Таким образом, выбор зависит от вашего рабочего процесса, потребностей в переводе и размера сайта.
