เว็บไซต์ของคุณมีแค่ภาษาเดียวใช่ไหม? คุณกำลังพลาดโอกาสเข้าถึงผู้ใช้อินเทอร์เน็ต 75% ที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ หากคุณต้องการเข้าถึงผู้คนในฝรั่งเศส เยอรมนี สเปน ญี่ปุ่น หรือที่อื่น ๆ ทั่วโลก เว็บไซต์ WordPress ของคุณก็ต้องรองรับภาษาของพวกเขา
ทางออก: ปลั๊กอินหลายภาษา โดย Polylang, WPML, TranslatePress, และ Weglot เป็นโซลูชันที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย ในบทความนี้ เราจะเปรียบเทียบและพูดถึง Polylang กับ WPML เพื่อดูว่าตัวไหนดีกว่า หรือมีตัวเลือกอื่นที่ดีกว่าสำหรับคุณหรือไม่
Polylang คืออะไร?
Polylang เป็นปลั๊กอินหลายภาษายอดนิยมสำหรับ WordPress ที่ช่วยให้เจ้าของเว็บไซต์สร้างและจัดการเนื้อหาหลายภาษาได้โดยไม่ต้องสร้างเว็บไซต์แยก คุณสามารถเพิ่มภาษาในเว็บไซต์ WordPress ได้ไม่จำกัด และแปลบทความ หน้าเว็บ หมวดหมู่ แท็ก เมนู และ URL เพื่อให้ผู้เข้าชมดูเนื้อหาในภาษาที่ต้องการได้
หากคุณใช้ปลั๊กอิน Polylang แล้วพบปัญหาระหว่างการแปล สามารถอ่านคู่มือฉบับละเอียดนี้ได้: ปัญหาที่พบบ่อยของปลั๊กอิน Polylang และวิธีแก้ไข
WPML คืออะไร?
WPML (WordPress Multilingual Plugin) เป็นปลั๊กอิน WordPress แบบพรีเมียมที่ช่วยให้คุณสร้างและจัดการเว็บไซต์หลายภาษาได้จากการติดตั้ง WordPress เพียงชุดเดียว คุณสามารถแปลหน้าเว็บ บทความ ประเภทบทความที่กำหนดเอง อนุกรมวิธาน เมนู ข้อความในธีม และข้อความในปลั๊กอินเป็นหลายภาษา โดยยังจัดการทุกอย่างได้จากที่เดียว WPML รองรับทั้งการแปลด้วยตนเองและการแปลอัตโนมัติผ่านบริการแปลภาษาที่ผสานรวมไว้
หากคุณใช้ปลั๊กอิน WPML แล้วพบปัญหาระหว่างการแปล สามารถอ่านคู่มือฉบับละเอียดนี้ได้: ปัญหาที่พบบ่อยของปลั๊กอิน WPML และวิธีแก้ไข
คุณสมบัติหลัก
- เว็บไซต์หลายภาษา: WordPress รองรับเพียงภาษาเดียว และไม่มีตัวเลือกในตัวสำหรับแสดงเนื้อหาที่แตกต่างกันแก่ผู้เข้าชมจากแต่ละประเทศ ทั้ง Polylang และ WPML แก้ปัญหานี้ด้วยการให้คุณสร้างและจัดการเนื้อหาหลายภาษาในเว็บไซต์เดียวกัน
- รองรับหลายภาษา: ทั้ง Polylang และ WPML ให้คุณเพิ่มภาษาในเว็บไซต์ WordPress ได้ไม่จำกัด ช่วยให้เข้าถึงผู้ชมในภูมิภาคต่าง ๆ
- จัดการคำแปล: แทนที่จะต้องดูแลเว็บไซต์ WordPress แยกสำหรับแต่ละภาษา ปลั๊กอินทั้งสองช่วยให้คุณจัดการทุกอย่างได้ในแดชบอร์ดเดียว คุณอัปเดตธีม ปลั๊กอิน และเนื้อหาเพียงครั้งเดียว และจัดการคำแปลทั้งหมดได้จากที่เดียวกัน
- เป็นมิตรกับ SEO: เครื่องมือค้นหาจำเป็นต้องรู้ว่าแต่ละหน้าเขียนด้วยภาษาอะไร Polylang และ WPML จัดการเรื่องนี้โดยอัตโนมัติด้วยการเพิ่ม URL สำหรับแต่ละภาษาและแท็ก hreflang ช่วยให้ Google จัดทำดัชนีเนื้อหาของคุณได้อย่างถูกต้อง
ข้อจำกัด
แม้ปลั๊กอินทั้งสองจะมีความสามารถมาก แต่ก็มีข้อจำกัดบางประการที่เห็นได้ชัดขึ้นเมื่อเว็บไซต์ของคุณเติบโต
- การแปลด้วยตนเอง: ทั้ง Polylang และ WPML กำหนดให้คุณแปลเนื้อหาด้วยตนเอง
ลองนึกภาพว่าคุณเขียนบทความบล็อกยาว 2,000 คำ แล้วต้องเขียนใหม่อีกครั้งในภาษาอื่น การเผยแพร่หน้าเว็บหลายภาษาเป็นเพียงจุดเริ่มต้น เมื่อคุณอัปเดตราคา ฟีเจอร์ หรือเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ เวอร์ชันที่แปลแล้วทุกภาษาก็ต้องได้รับการอัปเดตเหมือนกัน เมื่อเว็บไซต์เติบโตและมีการอัปเดตเนื้อหาบ่อยขึ้น การติดตามการเปลี่ยนแปลงก็ยิ่งยาก กระบวนการนี้ไม่เพียงใช้เวลามาก แต่ยังทำให้เหนื่อยล้าทางความคิดอีกด้วย - การแปลอัตโนมัติ: ปลั๊กอินทั้งสองไม่มีการแปลอัตโนมัติให้ใช้ตั้งแต่แรก หากต้องการแปลเนื้อหาอัตโนมัติด้วย WPML คุณต้องซื้อเครดิตการแปลแบบชำระเงิน ซึ่งทำให้ค่าใช้จ่ายต่อเนื่องเพิ่มขึ้นเมื่อเว็บไซต์เติบโต ส่วน Polylang คุณต้องติดตั้งปลั๊กอินอีกตัวคือ Lingotek Translation ซึ่งได้รับรีวิวจากผู้ใช้ไม่ดีนัก
- ตัวสลับภาษาและการแปล Elementor: Polylang ไม่รองรับการแปลหน้าเว็บที่สร้างด้วย Elementor และไม่มีตัวเลือกให้เพิ่มตัวสลับภาษา หากต้องการเพิ่มตัวสลับภาษาและแปลเทมเพลต Elementor คุณต้องใช้ปลั๊กอินเพิ่มเติมคือ Polylang Connect for Elementor ทำให้ต้องตั้งค่าเพิ่ม มีอีกหนึ่งปลั๊กอินที่ต้องดูแล และอาจเกิดปัญหาความเข้ากันได้เมื่อเวลาผ่านไป
- การตั้งค่าที่ซับซ้อน: WPML มีฟีเจอร์ขั้นสูงมากมายซึ่งเหมาะกับเว็บไซต์ขนาดใหญ่หรือเว็บไซต์ระดับมืออาชีพ อย่างไรก็ตาม การตั้งค่ามีความซับซ้อนและทำให้เว็บไซต์ของคุณทำงานช้าลง คุณต้องกำหนดค่าต่าง ๆ มากมายก่อนที่เว็บไซต์จะทำงานได้อย่างถูกต้อง
ทางเลือกที่ดีกว่า: Linguator AI – แปลอัตโนมัติและสร้างเว็บไซต์หลายภาษา
Linguator เป็นปลั๊กอินหลายภาษาที่ใช้งานได้ฟรีและมีความสามารถมาก ช่วยให้คุณสร้างและจัดการเนื้อหาหลายภาษาบนเว็บไซต์ WordPress ของคุณ แปลบทความ หน้าเว็บ เมนู และหมวดหมู่เป็นภาษาต่าง ๆ ได้อย่างง่ายดายด้วย AI และเข้าถึงผู้เข้าชมทั่วโลก
- การแปลอัตโนมัติด้วย AI: เมื่อใช้ Linguator คุณไม่จำเป็นต้องเขียนเนื้อหาใหม่ด้วยตนเองในแต่ละภาษา ระบบใช้เครื่องมือแปลด้วย AI ที่มีมาในตัว (เช่น Google Translate หรือ AI ที่ทำงานผ่านเบราว์เซอร์) เพื่อแปลบทความและหน้าเว็บของคุณโดยอัตโนมัติในคลิกเดียว แต่ก็รองรับการแปลด้วยตนเองเช่นกัน
- เพิ่มภาษาได้ไม่จำกัด: คุณเพิ่มภาษาได้โดยไม่จำกัดจำนวน และจัดการทุกภาษาได้จากแดชบอร์ดเดียว ทำให้จัดระเบียบและอัปเดตเนื้อหาหลายภาษาได้ง่าย
- รองรับ Elementor และ Gutenberg: Linguator รองรับเครื่องมือสร้างหน้าเว็บยอดนิยมอย่าง Elementor และ Gutenberg อย่างเต็มรูปแบบ ช่วยให้คุณแปลเลย์เอาต์ที่ซับซ้อน วิดเจ็ต และบล็อกได้โดยไม่ทำให้ดีไซน์เสียหายหรือจำเป็นต้องใช้ปลั๊กอินเพิ่มเติม
- การแปลแบบกลุ่มและการแปลในตัวแก้ไข: แปลบทความ หน้าเว็บ หรือเนื้อหาแบบกำหนดเองหลายรายการพร้อมกันด้วยฟีเจอร์การแปลแบบกลุ่ม ช่วยประหยัดเวลาได้มาก หากต้องการควบคุมการแปลมากขึ้น คุณสามารถแปลเฉพาะบล็อกหรือวิดเจ็ตได้จากในตัวแก้ไขโดยตรง
- ประเภทโพสต์และหมวดหมู่ข้อมูลแบบกำหนดเอง: ไม่ว่าจะเป็นผลงาน ผลิตภัณฑ์ กิจกรรม หรือคำรับรอง Linguator ก็สามารถแปลประเภทโพสต์และหมวดหมู่ข้อมูลแบบกำหนดเองเป็นกลุ่มได้โดยอัตโนมัติ
- เมนู สื่อ และ URL ที่เป็นมิตรต่อ SEO: คุณสามารถสร้างเมนูนำทางแยกสำหรับแต่ละภาษา แปลข้อมูลเมตาของสื่อ เช่น ข้อความ alt และคำบรรยายภาพ รวมถึงสร้าง URL แยกตามภาษาที่เป็นมิตรต่อ SEO เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการค้นหาของเว็บไซต์ในระดับสากล
- ตัวสลับภาษาและการตรวจจับภาษาของเบราว์เซอร์: Linguator มีตัวเลือกตัวสลับภาษาที่ยืดหยุ่น (แบบคลาสสิก แบบบล็อก หรือวิดเจ็ต Elementor) และสามารถตรวจจับภาษาที่ผู้เข้าชมต้องการจากการตั้งค่าเบราว์เซอร์ได้
- รองรับภาษาที่เขียนจากขวาไปซ้าย: รองรับภาษาที่เขียนจากขวาไปซ้าย เช่น อาหรับและฮีบรูอย่างเต็มรูปแบบ พร้อมปรับทิศทางข้อความและเค้าโครงโดยอัตโนมัติเพื่อให้แสดงผลได้อย่างถูกต้อง
ทั้ง Polylang และ WPML เป็นตัวเลือกยอดนิยมสำหรับการสร้างเว็บไซต์ WordPress หลายภาษา โดยช่วยให้คุณแปลและจัดการเนื้อหาหลายภาษาได้ อย่างไรก็ตาม ทั้งสองตัวเลือกก็มีข้อท้าทาย เช่น การแปลด้วยตนเองใช้เวลามาก การแปลอัตโนมัติมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม และการตั้งค่าที่ซับซ้อน
ดังนั้น หากคุณต้องการโซลูชันแบบครบวงจรที่ใช้งานง่ายและรวดเร็วยิ่งขึ้น Linguator ก็น่าลองใช้
