Ваш сайт доступен только на одном языке? Вы упускаете 75% пользователей интернета, которые не говорят по-английски. Если вы хотите привлечь аудиторию из Франции, Германии, Испании, Японии и других стран, ваш сайт на WordPress должен говорить на её языке.
Решение: плагины для многоязычных сайтов. Среди них Polylang, WPML, TranslatePress и Weglot — одни из самых популярных. В этой статье мы сравним Polylang и WPML, выясним, какой из них лучше и есть ли ещё более удачный вариант.
Что такое Polylang?
Polylang — популярный плагин для создания многоязычных сайтов на WordPress, который позволяет владельцам сайтов создавать контент на нескольких языках и управлять им без создания отдельных сайтов. С его помощью можно добавить на сайт WordPress неограниченное количество языков и перевести записи, страницы, рубрики, метки, меню и URL-адреса, чтобы посетители могли просматривать контент на предпочитаемом языке.
Если вы используете плагин Polylang и сталкиваетесь с проблемами при переводе, ознакомьтесь с подробным руководством: Распространённые проблемы с плагином Polylang и их решения.
Что такое WPML?
WPML (WordPress Multilingual Plugin) — платный плагин WordPress, который помогает создавать многоязычные сайты на базе одной установки WordPress и управлять ими. Он позволяет переводить страницы, записи, custom post type, таксономии, меню, строки темы и тексты плагинов на несколько языков, сохраняя централизованное управление. WPML поддерживает как ручной, так и автоматический перевод с помощью интегрированных сервисов перевода.
Если вы используете плагин WPML и сталкиваетесь с проблемами при переводе, ознакомьтесь с подробным руководством: Распространённые проблемы с плагином WPML и их решения.
Основные возможности
- Многоязычный сайт: WordPress по умолчанию поддерживает только один язык. Встроенной возможности показывать посетителям из разных стран контент на разных языках нет. Polylang и WPML решают эту проблему, позволяя создавать контент на нескольких языках и управлять им на одном сайте.
- Поддержка нескольких языков: Polylang и WPML позволяют добавить на сайт WordPress неограниченное количество языков и охватить аудиторию из разных регионов.
- Управление переводами: Оба плагина позволяют управлять всеми языковыми версиями через одну панель вместо создания отдельного сайта WordPress для каждого языка. Вы обновляете темы, плагины и контент в одном месте и там же управляете всеми переводами.
- Оптимизация для поисковых систем: Поисковым системам важно понимать, на каком языке написана каждая страница. Polylang и WPML автоматически добавляют URL-адреса для каждого языка и теги hreflang, помогая Google правильно индексировать контент.
Ограничения
Хотя оба плагина обладают широкими возможностями, по мере роста сайта их ограничения становятся заметнее.
- Ручной перевод: При использовании как Polylang , так и WPML контент нужно переводить вручную.
Представьте: вы написали статью для блога на 2 000 слов, а затем вам нужно заново написать её на других языках. Публикация страницы на нескольких языках — лишь начало. Когда вы обновляете цены, описание функций или контент на исходном языке, те же изменения нужно внести в каждую переведённую версию. По мере роста сайта и увеличения частоты обновлений отслеживать изменения становится сложнее. Этот процесс отнимает много времени и сил. - Автоматический перевод: Ни в одном из плагинов автоматический перевод не доступен по умолчанию. Для автоматического перевода в WPML нужно приобрести платные кредиты на перевод, поэтому по мере роста сайта текущие расходы увеличиваются. Для Polylang потребуется установить ещё один плагин — Lingotek Translation, отзывы пользователей о котором не очень хорошие.
- Language Switcher и перевод страниц Elementor: Polylang не поддерживает перевод страниц Elementor и добавление переключателя языков. Чтобы добавить переключатель языков и переводить шаблоны Elementor, нужен дополнительный плагин — Polylang Connect for Elementor. Это требует дополнительной настройки, создаёт ещё одну зависимость, которой нужно управлять, и со временем может привести к проблемам совместимости.
- Сложная настройка: WPML предлагает множество расширенных функций, которые полезны для крупных или профессиональных сайтов. Однако его сложно настроить, и он замедляет работу сайта. Прежде чем сайт начнёт работать должным образом, потребуется настроить множество параметров.
Лучшая альтернатива: Linguator AI — автоматический перевод и создание многоязычных сайтов
Linguator — бесплатный многоязычный плагин с широкими возможностями, который помогает создавать контент на нескольких языках на сайте WordPress и управлять им. С помощью ИИ вы можете легко переводить записи, страницы, меню и рубрики на разные языки и общаться с посетителями со всего мира.
- Автоматический перевод с помощью ИИ: С Linguator вам не придётся вручную переписывать контент на каждом языке. Встроенные средства перевода на базе ИИ, такие как Google Translate или ИИ, работающий в браузере, позволяют автоматически переводить записи и страницы одним нажатием. Ручной перевод также поддерживается.
- Неограниченное количество языков: Вы можете добавить сколько угодно языков. Все они управляются с единой панели, поэтому упорядочивать и обновлять контент на нескольких языках проще.
- Совместимость с Elementor и Gutenberg: Linguator полностью поддерживает популярные инструменты создания страниц, такие как Elementor и Gutenberg. Вы можете переводить сложные макеты, виджеты и блоки, не нарушая оформление и не устанавливая дополнительные плагины.
- Bulk Translation и Inline Translation: Используйте функцию Bulk Translation, чтобы переводить сразу несколько записей, страниц или материалов других типов и значительно экономить время. Если нужен более точный контроль, переводите отдельные блоки или виджеты прямо в редакторе.
- Пользовательские типы записей и таксономии: Linguator может автоматически и массово переводить пользовательские типы записей и таксономии — будь то портфолио, товары, мероприятия или отзывы.
- Меню, медиафайлы и URL, оптимизированные для SEO: Вы можете создавать отдельные навигационные меню для каждого языка, переводить метаданные медиафайлов, например альтернативный текст и подписи, а также формировать URL для каждого языка, оптимизированные для SEO, чтобы улучшить видимость сайта в поиске по всему миру.
- Language Switcher и определение языка браузера: Linguator предлагает гибкие варианты переключателя языков (классический, в виде блока или виджета Elementor) и может определять предпочтительный язык посетителя по настройкам браузера.
- Поддержка языков с направлением письма RTL: Языки с письмом справа налево, такие как арабский и иврит, полностью поддерживаются: направление текста и макет автоматически адаптируются для правильного отображения.
Polylang и WPML — популярные решения для создания многоязычных сайтов на WordPress. Они помогают переводить контент и управлять несколькими языками. Однако у них есть и недостатки: ручной перевод занимает слишком много времени, за автоматический перевод нужно доплачивать, а настройка может быть сложной.
Если вам нужно более простое и быстрое решение «всё в одном», стоит попробовать Linguator.
