Seu site está disponível em apenas um idioma? Você está deixando de alcançar 75% dos usuários da internet que não falam inglês. Se quiser alcançar pessoas na França, Alemanha, Espanha, Japão ou em qualquer outro lugar do mundo, seu site WordPress precisa falar o idioma delas.
A solução: plugins multilíngues. Entre eles, Polylang, WPML, TranslatePress e Weglot estão entre as soluções mais usadas. Neste artigo, vamos comparar Polylang e WPML para descobrir qual é a melhor opção — ou se existe uma alternativa ainda melhor para você.
O que é Polylang?
Polylang é um plugin multilíngue popular para WordPress que permite criar e gerenciar conteúdo em vários idiomas sem precisar criar sites separados. Com ele, você pode adicionar idiomas ilimitados ao seu site WordPress e traduzir posts, páginas, categorias, tags, menus e URLs para que os visitantes vejam o conteúdo no idioma de sua preferência.
Se você usa o plugin Polylang e está enfrentando problemas ao traduzir, confira este guia detalhado: Problemas comuns do plugin Polylang & soluções.
O que é WPML?
WPML (WordPress Multilingual Plugin) é um plugin premium para WordPress que ajuda você a criar e gerenciar sites multilíngues a partir de uma única instalação do WordPress. Ele permite traduzir páginas, posts, custom post types, taxonomias, menus, textos do tema e dos plugins para vários idiomas, mantendo tudo gerenciado em um só lugar. O WPML oferece tradução manual e automática por meio de serviços de tradução integrados.
Se você usa o plugin WPML e está enfrentando problemas ao traduzir, confira este guia detalhado: Problemas comuns do plugin WPML & soluções.
Principais recursos
- Site multilíngue: O WordPress, por padrão, trabalha com apenas um idioma. Ele não oferece uma opção nativa para mostrar conteúdos diferentes a visitantes de diferentes países. Tanto o Polylang quanto o WPML resolvem isso ao permitir que você crie e gerencie conteúdo em vários idiomas no mesmo site.
- Suporte a vários idiomas: Tanto o Polylang quanto o WPML permitem adicionar idiomas ilimitados ao seu site WordPress, ajudando você a alcançar públicos de diferentes regiões.
- Gerenciamento de traduções: Em vez de manter um site WordPress separado para cada idioma, os dois plugins reúnem tudo em um único painel. Você atualiza temas, plugins e conteúdo uma só vez e gerencia todas as traduções no mesmo lugar.
- Otimizado para SEO: Os mecanismos de busca precisam identificar em que idioma cada página está escrita. O Polylang e o WPML cuidam disso automaticamente ao adicionar URLs específicas para cada idioma e tags hreflang, ajudando o Google a indexar seu conteúdo corretamente.
Limitações
Embora ambos os plugins sejam poderosos, algumas limitações ficam mais evidentes à medida que seu site cresce.
- Tradução manual: Com o Polylang e o WPML, você precisa traduzir o conteúdo manualmente.
Imagine escrever um post de blog de 2.000 palavras e depois reescrevê-lo em outros idiomas. Publicar uma página em vários idiomas é apenas o começo. Quando você atualiza preços, recursos ou conteúdo no idioma original, todas as versões traduzidas precisam da mesma atualização. Fica mais difícil acompanhar as alterações à medida que seu site cresce e as atualizações de conteúdo se tornam mais frequentes. O processo não é apenas demorado, mas também mentalmente cansativo. - Tradução automática: A tradução automática não está disponível por padrão em nenhum dos dois plugins. O WPML exige que você compre créditos de tradução pagos para traduzir o conteúdo automaticamente, o que aumenta os custos recorrentes à medida que seu site cresce. Já com o Polylang, você precisa instalar outro plugin: Lingotek Translation, que não tem boas avaliações dos usuários.
- Language Switcher e tradução no Elementor: O Polylang não oferece suporte à tradução de páginas do Elementor nem à opção de adicionar um Language Switcher. Para adicionar um Language Switcher e traduzir modelos do Elementor, você precisa de um plugin extra: Polylang Connect for Elementor. Isso exige configuração adicional, cria outra dependência para gerenciar e pode causar problemas de compatibilidade ao longo do tempo.
- Configuração complexa: O WPML oferece muitos recursos avançados, excelentes para sites grandes ou profissionais. No entanto, sua configuração é complexa e reduz a velocidade do seu site. Há muitas configurações e opções a ajustar antes que seu site funcione corretamente.
Uma alternativa melhor: Linguator AI – Traduza automaticamente e crie sites multilíngues
Linguator é um plugin multilíngue gratuito e poderoso que ajuda você a criar e gerenciar conteúdo multilíngue no seu site WordPress. Traduza facilmente seus posts, páginas, menus e categorias para diferentes idiomas usando IA e conecte-se com visitantes do mundo todo.
- Tradução automática com IA: Com o Linguator, você não precisa reescrever manualmente o conteúdo em cada idioma. Ele usa mecanismos integrados de tradução por IA (como o Google Translate ou IA baseada no navegador) para traduzir automaticamente seus posts e páginas com um clique. A tradução manual também é possível.
- Idiomas ilimitados: Não há limite para a quantidade de idiomas que você pode adicionar. Todos os idiomas são gerenciados em um único painel, o que facilita a organização e a atualização do conteúdo em vários idiomas.
- Compatibilidade com Elementor e Gutenberg: O Linguator oferece suporte completo a ferramentas populares de criação de páginas, como Elementor e Gutenberg, permitindo traduzir layouts complexos, widgets e blocos sem comprometer o design nem precisar de plugins extras.
- Bulk Translation e Inline Translation: Traduza vários posts, páginas ou conteúdos personalizados de uma só vez com o recurso de tradução em massa, economizando bastante tempo. Para ter mais controle, você pode traduzir blocos ou widgets específicos diretamente no editor.
- Tipos de post personalizados e taxonomias: Seja em portfólios, produtos, eventos ou depoimentos, o Linguator pode traduzir automaticamente tipos de post personalizados e taxonomias em massa.
- Menus, mídia e URLs otimizadas para SEO: Você pode criar menus de navegação separados para cada idioma, traduzir metadados de mídia, como textos alternativos e legendas, e gerar URLs específicas para cada idioma e otimizadas para SEO para melhorar o desempenho do seu site nas buscas globais.
- Language Switcher e detecção do idioma do navegador: O Linguator oferece opções flexíveis de Language Switcher (clássico, bloco ou widget do Elementor) e pode detectar o idioma preferido do visitante com base nas configurações do navegador.
- Suporte a idiomas RTL: Idiomas escritos da direita para a esquerda, como árabe e hebraico, têm suporte completo, com ajustes automáticos na direção do texto e no layout para garantir a exibição correta.
O Polylang e o WPML são opções populares para criar sites multilíngues no WordPress. Eles ajudam você a traduzir e gerenciar vários idiomas. No entanto, apresentam desafios: a tradução manual leva muito tempo, a tradução automática tem custos adicionais e a configuração é complicada.
Então, se você quer uma solução completa, mais simples e rápida, vale a pena experimentar o Linguator.
