다국어 WordPress 웹사이트를 만들고 계신가요? Polylang 플러그인을 들어보셨거나 사용해 보셨을 겁니다.
Polylang은 가장 인기 있는 WordPress 번역 플러그인 중 하나입니다. 게시물, 페이지, 카테고리, 메뉴 등 다양한 콘텐츠를 여러 언어로 번역해 다국어 웹사이트를 만들 수 있습니다.
하지만 몇 가지 한계가 있습니다. 자세히 살펴보겠습니다.
Polylang의 한계
- 추가 플러그인: Polylang에는 AI 번역이나 자동 번역 기능이 내장되어 있지 않습니다. 사이트의 모든 콘텐츠를 직접 번역하거나 타사 번역 도구 및 서비스(Lingotek Translation)에 의존해야 하므로, 설정이 복잡해지고 추가 비용이 발생합니다.
- 수동 번역: Polylang은 주로 수동 번역에 의존하므로 게시물, 페이지, 사용자 정의 콘텐츠 유형을 각각 따로 번역해야 합니다. 데이터가 많은 웹사이트에서는 이 과정에 시간이 오래 걸리고 관리하기도 어렵습니다.
- 무료 버전의 기능 제한: Polylang은 무료 버전을 제공하지만, 여러 도메인에서의 언어 지원, 고급 번역 관리, WooCommerce 다국어 지원, 사용자 정의 게시물 유형 번역과 같은 고급 기능은 유료 버전에서만 사용할 수 있습니다.
- 번역 관리: 페이지나 게시물이 50개 이상인 웹사이트를 생각해 보세요. 페이지를 여러 언어로 게시하는 것은 시작에 불과합니다. 원본 언어의 가격, 기능 또는 콘텐츠를 업데이트하면 모든 번역본에도 같은 변경 사항을 반영해야 합니다. 웹사이트가 성장하고 콘텐츠 업데이트가 잦아질수록 변경 사항을 추적하고 관리하기가 어려워집니다.
- 언어 전환 기능과 Elementor 번역: Polylang은 Elementor 페이지 번역이나 언어 전환 기능 추가를 지원하지 않습니다. 언어 전환 기능을 추가하고 Elementor 템플릿을 번역하려면 Polylang Connect for Elementor라는 추가 플러그인이 필요합니다. 이로 인해 추가 설정이 필요하고, 관리해야 할 종속성이 늘어나며, 시간이 지나면서 호환성 문제가 생길 수 있습니다.
이러한 Polylang의 한계를 살펴보면, Polylang은 수동 번역 작업 방식에 적합하다는 것을 알 수 있습니다.
하지만 번역을 자동화하고, 플러그인 의존도를 줄이면서, 다국어 사이트 관리를 간소화하고 싶다면 대안이 필요합니다.
Linguator: Polylang의 대안
Linguator AI – Auto Translate & Create Multilingual Sites는 다국어 콘텐츠를 만들고 관리하는 데 도움이 되는 무료 올인원 다국어 플러그인입니다.
내장된 AI 번역 기능으로 WordPress 웹사이트 전체의 페이지, 게시물, 메뉴, 카테고리, 메타데이터, 사용자 정의 게시물 유형까지 번역할 수 있습니다.
Linguator가 Polylang의 완벽한 대안인 이유는 다음과 같습니다.
- 언어 수 무제한: 사이트를 언어 수 제한 없이 번역할 수 있습니다. 새 언어를 추가하고 WordPress 대시보드에서 바로 번역을 생성하며 여러 언어의 콘텐츠를 업데이트하세요.
- AI 기반 번역: Linguator는 기본적으로 AI 번역 도구(Google Translate 또는 Chrome에 내장된 AI)를 제공해 몇 분 만에 콘텐츠를 번역합니다. 몇 시간씩 걸리는 대신 몇 초 만에 전체 페이지나 특정 섹션을 번역할 수 있습니다.
- 페이지 빌더 호환성: Linguator는 Gutenberg 및 Elementor 페이지 빌더를 완벽하게 지원합니다. 페이지 디자인이나 레이아웃에 영향을 주지 않고 모든 블록과 위젯의 콘텐츠를 번역합니다.
- 사용자 정의 콘텐츠 번역: Linguator로 페이지와 게시물뿐 아니라 메뉴, 카테고리, 태그, 사용자 정의 게시물 유형(예: 이벤트, 포트폴리오, 제품), 이미지 제목, 대체 텍스트, 설명도 쉽게 번역할 수 있습니다.
- 일괄 번역: 강력한 일괄 번역 기능으로 여러 게시물, 페이지 또는 사용자 정의 콘텐츠를 한 번에 번역하세요.
- 언어 전환기: Linguator는 클래식, 블록, Elementor 위젯 등 유연한 언어 전환기 옵션을 제공합니다. 방문자는 클릭 한 번으로 원하는 언어로 사이트를 볼 수 있습니다.
- 수동 번역: Linguator를 사용하면 자동 번역기 없이 웹사이트를 수동으로 번역하거나 기존 번역을 원하는 대로 수정할 수도 있습니다.
- SEO 친화적: Linguator를 사용하면 대체 텍스트와 캡션 같은 사이트 메타데이터를 번역하고 언어별 SEO 친화적인 URL을 생성해 SEO에 최적화된 사이트를 만들 수 있습니다.
- 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어 지원: 아랍어와 히브리어처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어를 완벽하게 지원하며, 텍스트 방향과 레이아웃을 자동으로 조정해 올바르게 표시합니다.
Polylang과 Linguator: 빠른 비교
