---
title: "Gutenberg 블록 번역: 단계별 가이드"
url: https://linguator.com/ko/%ec%9b%8c%eb%93%9c%ed%94%84%eb%a0%88%ec%8a%a4-%ea%b5%ac%ed%85%90%eb%b2%a0%eb%a5%b4%ed%81%ac-%eb%b8%94%eb%a1%9d-%eb%b2%88%ec%97%ad/
date: 2026-08-18
modified: 2026-09-17
lang: ko
author: "cpsatinder"
description: "Linguator를 사용해 WordPress에서 다국어 웹사이트의 Gutenberg 블록을 효율적으로 번역하는 방법을 알아보세요. 웹사이트의 콘텐츠 요구 사항에 따라 수동 번역과 자동 번역 중에서 선택하세요. Linguator 설정에서 지원되는 블록을 구성해 타사 Gutenberg 블록을 번역하세요. 다국어 Gutenberg 페이지를 게시하기 전에 번역된 콘텐츠, 서식, 링크, 레이아웃을 검토하세요."
categories:
  - "Uncategorized"
image: https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/08/translate-gutenberg.jpg
word_count: 1268
---

# Gutenberg 블록 번역: 단계별 가이드

Gutenberg를 사용하면 개별 콘텐츠 블록으로 WordPress 페이지를 쉽게 만들 수 있습니다. 하지만 다국어 WordPress 웹사이트를 만들 때 제목, 문단, 버튼, 이미지, 사용자 정의 블록을 하나씩 수동으로 번역하려면 금세 많은 시간이 걸릴 수 있습니다.

언어마다 Gutenberg 페이지를 처음부터 다시 만들 필요는 없습니다. 적절한 WordPress 번역 작업 방식을 사용하면 원본 페이지 구조를 유지하고 콘텐츠를 체계적으로 관리하면서 Gutenberg 페이지와 블록을 번역할 수 있습니다.

이 가이드에서는 Linguator를 사용해 **[Gutenberg 블록을 번역하는 방법](https://linguator.com/ko/docs/gutenberg-페이지-번역/)**을 설명합니다. 수동 번역과 자동 번역은 물론, 서드파티 또는 사용자 정의 Gutenberg 블록을 처리하는 방법도 살펴봅니다.

## Gutenberg 블록을 번역해야 하는 이유

다국어 웹사이트를 운영하면 방문자가 선호하는 언어로 콘텐츠를 제공할 수 있습니다. 이를 통해 기업, 블로거, 에이전시, 온라인 스토어가 여러 국가의 잠재 고객에게 다가갈 수 있습니다.

하지만 Gutenberg 페이지를 하나씩 다시 만들고 번역하려면 상당한 시간이 걸릴 수 있습니다. 웹사이트에 페이지가 수십 개 또는 수백 개 있다면 더욱 그렇습니다.

**WordPress 번역 플러그인**을 사용하면 WordPress 대시보드에서 언어별 페이지를 만들고 콘텐츠를 번역할 수 있어 이 과정을 간소화할 수 있습니다.

Linguator는 Gutenberg를 지원하며 Gutenberg 페이지를 수동 또는 자동으로 번역할 수 있습니다. 지원되는 서드파티 블록 안의 콘텐츠도 처리할 수 있습니다.

## WordPress에서 Gutenberg 블록을 번역하는 방법

Linguator로 Gutenberg 콘텐츠를 번역하는 방법은 크게 두 가지입니다.

- 수동 번역

- 자동 번역

두 가지 방법을 단계별로 살펴보겠습니다.

## 방법 1: Gutenberg 블록 수동 번역

전문 번역을 거친 콘텐츠가 이미 있거나 번역된 페이지의 문구를 직접 세밀하게 관리하고 싶다면 수동 번역이 유용합니다.

### 1단계: WordPress 페이지 또는 글 열기

WordPress 대시보드에서 **페이지** 또는 **글**로 이동합니다.

[![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/edit-gutenberg-page.jpg)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/edit-gutenberg-page.jpg)

번역할 Gutenberg 페이지 또는 글을 찾아 **편집**을 클릭합니다.

### 2단계: 언어 설정 열기

Gutenberg 편집기의 사이드바에서 **언어** 설정을 엽니다.

[![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/translation-page.png)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/translation-page.png)

웹사이트에 설정된 언어가 표시됩니다.

### 3단계: 번역 추가하기

번역본을 만들 언어 옆의 **‘+’ 아이콘**을 클릭합니다.

Linguator가 해당 언어의 새 Gutenberg 편집기 창을 엽니다.

### 4단계: 번역된 콘텐츠 입력하기

이제 Gutenberg 편집기에서 번역된 콘텐츠를 직접 작성하거나 붙여넣을 수 있습니다.

다음 항목 안의 콘텐츠를 번역할 수 있습니다.

번역본이 원본 콘텐츠와 같은 의미를 전달하는지 확인하세요.

### 5단계: 게시하고 미리보기

페이지 번역을 마쳤으면 **게시**를 클릭합니다.

그런 다음 번역된 페이지를 미리 보고 콘텐츠와 레이아웃이 올바르게 표시되는지 확인합니다.

수동 번역을 사용하면 최종 문구를 세밀하게 관리할 수 있어 전문 콘텐츠, 법률 콘텐츠, 기술 콘텐츠 또는 브랜드 관련 콘텐츠에 특히 유용합니다.

## 방법 2: Gutenberg 블록 자동 번역

웹사이트에 Gutenberg 콘텐츠가 많다면 자동 번역으로 상당한 시간을 절약할 수 있습니다.

Linguator를 사용하면 지원되는 번역 제공업체를 통해 Gutenberg 페이지를 자동으로 번역할 수 있습니다.

번역 과정은 다음과 같습니다.

### 1단계: Gutenberg 페이지 열기

**WordPress 대시보드 → 페이지** 또는 **글**로 이동합니다.

[![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/edit-gutenberg-page.jpg)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/edit-gutenberg-page.jpg)

번역할 페이지나 글을 엽니다.

### 2단계: 대상 언어 선택

[![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/translation-page.png)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/translation-page.png)

페이지 편집기 사이드바에서 **언어** 설정을 엽니다.

페이지를 번역할 언어를 선택합니다.

예를 들면 다음과 같습니다.

**영어 → 스페인어**

### 3단계: 원본 콘텐츠 복제

원본 페이지 콘텐츠를 복제할지 묻는 메시지가 표시됩니다.

**예**를 선택합니다.

[![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/duplicate-orignal-page-content.png)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/duplicate-orignal-page-content.png)

그러면 기존 페이지를 바탕으로 번역본이 생성됩니다.

### 4단계: 번역 제공업체 선택

[![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/select-translation-provider.png)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/select-translation-provider.png)

Linguator에 **번역 제공업체 선택** 옵션이 표시됩니다.

사용 가능한 옵션 중에서 원하는 번역 제공업체를 선택합니다.

Linguator 설정에 따라 지원되는 자동 번역 옵션에는 Google Translate와 브라우저 기반 AI 번역 등의 서비스가 포함됩니다. Linguator의 최신 문서에는 Google Gemini AI도 번역 옵션으로 나열되어 있습니다.

### 5단계: 번역 시작

제공업체를 선택하면 Linguator에 원본 콘텐츠와 번역 콘텐츠가 표시됩니다.

[![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/select-translation-language.jpg)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/select-translation-language.jpg)

### 6단계: 번역된 페이지 업데이트

번역이 완료되면 **콘텐츠 업데이트**를 클릭합니다.

그러면 선택한 언어로 번역된 Gutenberg 페이지가 생성됩니다.

### 7단계: 번역 검토

자동 번역으로 상당한 시간을 절약할 수 있지만, 게시하기 전에 결과를 검토하는 것이 중요합니다.

다음 항목을 확인하세요.

- 제목

- 문단

- 버튼

- 링크

- 이미지

- 캡션

- 서식

- 전체적인 의미

- 문법과 용어

필요하면 언제든 번역된 콘텐츠를 직접 수정할 수 있습니다. Linguator 문서에서도 번역된 페이지를 미리 보고 필요한 부분을 직접 수정할 것을 권장합니다.

## 타사 Gutenberg 블록을 번역하는 방법

모든 Gutenberg 블록이 WordPress에서 제공되는 것은 아닙니다.

많은 웹사이트에서 고급 레이아웃과 구성 요소를 추가하기 위해 타사 Gutenberg 블록 플러그인을 사용합니다. 이러한 플러그인은 번역 과정에서 자동으로 감지되지 않는 사용자 정의 블록을 추가할 수 있습니다.

예를 들어 웹사이트에서 타임라인, 고급 갤러리, 고객 후기, 가격표 또는 기타 사용자 정의 블록을 사용할 수 있습니다.

이런 경우 Linguator에서 해당 블록의 번역을 활성화해야 할 수 있습니다.

### 1단계: 사용자 정의 블록 찾기

번역하려는 타사 블록이 포함된 Gutenberg 페이지를 엽니다.

번역을 시작하고 해당 블록의 콘텐츠가 번역되었는지 확인합니다.

기본 Gutenberg 콘텐츠는 번역되었지만 타사 블록은 원래 언어로 남아 있다면, 해당 블록의 번역이 아직 활성화되지 않았을 수 있습니다.

### 2단계: 지원되는 블록 열기

WordPress 대시보드에서 다음으로 이동합니다.

**Linguator → 설정 → 지원되는 블록**

[![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/linguator-supported-blocks.png)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/linguator-supported-blocks.png)

검색창을 사용해 번역할 블록을 찾습니다.

예를 들어 **타임라인**과 같은 블록을 검색할 수 있습니다.

### 4단계: 블록 텍스트 복사

**텍스트 복사**를 클릭한 다음, 복사한 텍스트를 블록 설정의 해당 섹션에 붙여넣으세요.

[![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/copy-text-button.png)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/copy-text-button.png)

그런 다음 **저장**을 클릭하세요.

### 5단계: 페이지 다시 번역하기

Gutenberg 페이지로 돌아가 대상 언어를 선택하세요.

번역을 다시 시작하세요.

블록을 올바르게 설정하면 Linguator에서 Gutenberg 콘텐츠와 지원되는 타사 블록 콘텐츠를 함께 번역할 수 있습니다.

## Gutenberg 자동 번역과 수동 번역 비교

어떤 번역 방식을 사용해야 할까요?

웹사이트와 작업 방식에 따라 다릅니다.

**수동 번역**은 모든 문장을 직접 관리해야 하거나 전문 번역본이 이미 준비되어 있을 때 적합합니다.

**자동 번역**은 많은 양의 콘텐츠를 빠르게 번역하고 반복적인 수작업을 줄이고 싶을 때 유용합니다.

[![자동-번역과-수동-번역](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/08/auto-vs-manual.jpg)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/08/auto-vs-manual.jpg)

많은 웹사이트에서는 두 방식을 함께 사용하는 것이 가장 효과적입니다. 먼저 콘텐츠를 자동으로 번역한 다음, 가장 중요한 페이지를 수동으로 검토하고 다듬으세요.

Linguator는 Gutenberg 수동 번역과 자동 번역을 모두 지원하므로 웹사이트에 맞는 작업 방식을 선택할 수 있습니다.

## Gutenberg 콘텐츠 번역 모범 사례

페이지 번역은 첫 단계일 뿐입니다. 번역본을 게시하기 전에 다음 모범 사례를 따르세요.

### 자동 번역 검토하기

AI와 기계 번역으로 작업 속도를 크게 높일 수 있지만, 중요한 콘텐츠는 항상 정확성, 어조, 맥락을 검토하세요.

### 용어 일관성 유지하기

제품명, 브랜드명, 기술 용어, 중요한 표현은 번역된 페이지 전반에서 일관되게 사용해야 합니다.

### 버튼과 링크 확인하기

번역된 버튼도 사용자가 취할 동작을 명확하게 전달해야 합니다. 또한 해당하는 경우 링크가 연결 대상 페이지의 올바른 언어 버전을 가리키는지 확인하세요.

### 레이아웃 확인하기

번역된 텍스트는 원문보다 길거나 짧을 수 있습니다. 데스크톱과 모바일에서 페이지를 미리 보고 제목, 버튼, 열 및 기타 요소가 여전히 올바르게 표시되는지 확인하세요.

### 타사 블록 확인하기

사용자 정의 Gutenberg 블록을 사용한다면 해당 콘텐츠가 번역되었는지 확인하세요. 번역되지 않았다면 Linguator에서 지원되는 블록 설정을 확인하세요.

## Gutenberg 페이지 번역에 Linguator를 사용하는 이유

웹사이트가 성장할수록 Gutenberg 콘텐츠를 수동으로 번역하기가 어려워질 수 있습니다.

Linguator는 WordPress 내에서 다국어 콘텐츠를 관리할 수 있는 전용 작업 방식을 제공하며 Gutenberg와 Elementor를 모두 지원합니다. 페이지와 게시물을 자동 또는 수동으로 번역할 수 있으며, 일괄 번역, 사용자 정의 게시물 유형, 분류 체계, 미디어 메타데이터, 언어 관리, RTL 언어도 지원합니다.

따라서 언어마다 별도의 웹사이트를 운영하는 대신 기존 WordPress 대시보드에서 다국어 콘텐츠를 관리할 수 있습니다.

콘텐츠가 많은 웹사이트를 위해 Linguator는 여러 페이지, 게시물, 카테고리 및 분류 체계의 일괄 번역도 제공합니다.

## 자주 묻는 질문

### Can Gutenberg blocks be translated in WordPress?
Yes. Gutenberg pages and their content can be translated into different languages using a WordPress multilingual or translation plugin such as Linguator.
### How do I translate Gutenberg blocks?
You can manually create a translated version of your Gutenberg page or use automatic translation. With Linguator, select the target language from the Languages settings and choose your preferred translation method.
### Can I automatically translate Gutenberg pages?
Yes. Linguator supports automatic translation of Gutenberg pages using available translation providers. After translation, you can review and manually edit the content before publishing.
### Can custom Gutenberg blocks be translated?
Yes, but some third-party blocks may require additional configuration. If a block isn't automatically translated, go to **Linguator → Settings → Supported Blocks**, add the block, save its configuration, and run the translation again.
### Can I manually edit an automatic Gutenberg translation?
Yes. After automatic translation, you can preview the translated page and manually edit the translated content to improve accuracy, terminology, or style.
### Is Linguator compatible with Gutenberg?
Yes. Linguator supports Gutenberg as well as Elementor and allows you to translate content created using these editors.

## 마무리

Gutenberg 블록을 번역한다고 해서 모든 페이지를 수동으로 다시 만들 필요는 없습니다.

Linguator를 사용하면 Gutenberg 페이지의 번역본을 만들고, 수동 번역과 자동 번역 중에서 선택하며, 게시하기 전에 번역된 콘텐츠를 검토할 수 있습니다. 타사 Gutenberg 블록을 사용한다면 Linguator 설정에서 지원되는 사용자 정의 블록을 활성화하고 해당 콘텐츠도 번역할 수 있습니다.

소규모 웹사이트라면 수동 번역만으로도 충분할 수 있습니다. 규모가 큰 다국어 WordPress 웹사이트에서는 자동 번역을 활용하면 반복 작업을 크게 줄이면서도 최종 콘텐츠를 검토하고 다듬을 수 있습니다.

**Gutenberg 블록을 번역하고 하나의 대시보드에서 다국어 WordPress 웹사이트를 구축**하고 싶다면 Linguator에서 시작하는 데 필요한 도구를 사용할 수 있습니다.