多言語対応のWordPressサイトを作成しますか？WordPressには標準で翻訳機能が搭載されていないことは、すでにご存じかもしれません。
サイトのコンテンツを翻訳するには、多言語対応プラグインが必要です。
PolylangとTranslatePressは、特に人気のある多言語対応プラグインです。
どちらのプラグインも、コンテンツをさまざまな言語に翻訳し、WordPressで多言語サイトを作成するのに役立ちます。
どちらも同じ課題を解決するツールですが、仕組みは異なります。
では、WordPressサイトにはどちらを選ぶべきでしょうか？
この記事ではPolylangとTranslatePressを比較し、あなたのサイトに適したプラグインを見極めます。
Polylangとは？
Polylangは、WordPress.orgで800,000件以上の有効インストールを誇る人気の多言語対応プラグインです。
このプラグインは、言語ごとにコンテンツの別バージョンを作成する仕組みです。
Polylangに代わる最適な選択肢
自動翻訳が無制限に使え、Elementorに対応し、言語切り替え機能も内蔵した、Polylangに代わる最適なプラグインをご覧ください。
たとえば、英語でブログ記事を公開した場合、Polylangを使えば、その記事のスペイン語版やフランス語版などを作成できます。
Polylangでコンテンツを翻訳する場合、通常は手動での翻訳が必要です。自分やチームで翻訳するか、翻訳者に依頼しなければなりません。
この作業には時間がかかり、翻訳者に依頼する場合は費用もかかります。
自動翻訳を使って時間を節約したい場合は、AutoPoly – AI Translation for Polylangプラグインを使って、サイトのコンテンツを自動翻訳できます。
TranslatePressとは？
TranslatePressも、WordPress向けのよく知られた多言語対応プラグインです。サイトのフロントエンド上で直接翻訳できます。
TranslatePressなら、管理画面でページを切り替える代わりに、ページ上のテキストを直接クリックして、その場で翻訳できます。
TranslatePressは手動翻訳と自動翻訳サービスの両方に対応しており、必要に応じてコンテンツをより速く翻訳できます。
このように画面を見ながら操作できるため、TranslatePressは初心者にも使いやすいと感じられることが多いです。
比較項目
2つのプラグインの違いをよりよく理解するために、いくつかの重要な項目で比較してみましょう。
使いやすさ
使いやすさについては、どちらのプラグインにも便利なツールがありますが、作業の進め方は異なります。
Polylangでは、WordPressの管理画面内でコンテンツを翻訳します。言語ごとに個別の投稿やページを作成し、それらを紐付けます。
この方法はうまく機能しますが、ページや投稿の複数のバージョンを管理する必要があるため、余分に時間がかかります。
一方、TranslatePressでは、サイトの表示画面でコンテンツを直接翻訳できます。翻訳したいテキストをクリックし、その場で訳文を追加するだけです。
ページや投稿の翻訳版を別途作成する必要はありません。
この視覚的な編集方法により、初心者の多くはTranslatePressのほうが使いやすいと感じます。
翻訳方法
2つのプラグインには、翻訳の進め方にも大きな違いがあります。
Polylangでは、通常、翻訳を手作業で行います。対応したい言語ごとに、翻訳済みのコンテンツを追加する必要があります。
この方法なら翻訳の品質を完全に管理できますが、より多くの時間と手間がかかります。
一方、TranslatePressは手動翻訳と自動翻訳の両方に対応しています。自分でコンテンツを翻訳することも、自動翻訳サービスを使って作業を効率化することもできます。
パフォーマンスとサイトの表示速度
翻訳プラグインを選ぶ際には、サイトの表示速度も考慮すべき要素です。
Polylangは、各ページの言語別バージョンを個別に作成します。この仕組みにより、WordPressは翻訳済みのページを通常のページと同じように読み込みます。この方法は通常、キャッシュプラグインとの相性がよく、サイトの良好なパフォーマンスを維持するのに役立ちます。
一方、TranslatePressは、サイトの表示画面から操作できるインターフェースを通じてコンテンツを動的に翻訳します。プラグインは翻訳を保存し、ユーザーが言語を切り替えたときに表示します。
この視覚的な翻訳システムによって編集は簡単になりますが、多くの言語に対応するサイトや翻訳済みコンテンツの量が多いサイトでは、最適な表示速度を維持するために、適切なホスティングとキャッシュの利用が必要になる場合があります。
SEOと多言語対応
多言語サイトでは、ユーザーに自分の言語でコンテンツを見つけてもらうために、検索エンジン最適化が重要です。
PolylangとTranslatePressは、どちらも多言語SEO機能に対応しています。言語ごとに別々のURLを作成でき、検索エンジンが翻訳済みのページを理解する助けになります。
これにより、異なる言語で検索するユーザーが、それぞれの言語に合ったコンテンツを見つけられます。
料金の比較
選ぶ前に、料金も考慮する必要があります。
Polylangの基本版は無料で、多言語対応に必要な基本機能を備えています。ただし、URLスラッグの翻訳、異なるドメインやサブドメイン間での言語管理、言語の自動検出など、一部の高度な機能には有料の拡張機能が必要です（年間約€99から）。
同様に、TranslatePressにも無料版がありますが、AIを活用した翻訳、SEOコンテンツの翻訳、対応言語の追加など、多くの高度な機能は有料プランで利用できます（年間約€99から）。
そのため、最終的な費用はサイトに必要な機能によって異なります。
どちらを選ぶべきか？
PolylangとTranslatePressは、どちらも多言語対応のWordPressサイトを構築するための強力なツールですが、どちらが適しているかは翻訳をどう管理したいかによって異なります。
サイトに多くのコンテンツがあり、WordPressのダッシュボードから翻訳を手動で体系的に管理したい場合は、Polylangが最適です。
一方、より簡単な自動翻訳と、画面を見ながら翻訳できる操作性を求めるなら、TranslatePressが適しています。
つまり、どちらが適しているかは、作業の進め方、翻訳のニーズ、サイトの規模によって決まります。
