Elementor サイトを自動翻訳するには？

Elementorサイトの翻訳は、テキストを別の言語に置き換えるだけではありません。 

翻訳した各ページでも、元のページと同じレイアウト、スタイル、余白、画像、ボタン、全体的なユーザー体験を維持する必要があります。 

WordPressには、Elementorサイトを手動または自動で翻訳できる多言語対応プラグインが数多くあります。 

ただし、どちらの方法にも課題があります。 

手動翻訳では、ページ、見出し、ボタン、フォーム、動的セクションを一つひとつ翻訳する必要があります。小規模なサイトなら対応できます。

しかし、コンテンツが増えるにつれて、同じ作業の繰り返しとなり、時間もかかります。何百ものページを翻訳し、サイトを更新するたびに同じ作業を繰り返すことを想像してみてください。 

一方、ほぼすべての多言語対応プラグインが提供する自動翻訳は、手作業を大幅に減らし、時間を節約できます。しかし、すべてが使いやすく、Elementorに対応しているわけではありません。 

テキストは翻訳できても、レイアウトの崩れ、スタイルの不統一、ウィジェットの位置ずれ、言語によってデザイン要素が正しく表示されないといった問題が残るものもあります。 

だからこそ、適切な翻訳ソリューションを選ぶことが重要です。 

このガイドでは、レイアウト、スタイル、全体的なデザインを維持しながら、Elementorサイトを自動翻訳する方法を説明します。 

その前に、Elementorサイト向けの多言語翻訳ソリューションについて見ていきましょう。

Linguator：Elementorサイトを自動翻訳 

Linguator AIは、Elementor、Gutenberg、Classic Editorで作成したページを手動でも自動でも翻訳できる、WordPress向けの無料のAI搭載多言語対応プラグインです。 

無料でサイトを多言語化

AIを活用した翻訳ツールで、訪問者が希望する言語で情報を届けましょう。

翻訳を始める →

Gemini AI、Chrome’s built-in AI、Google TranslateなどのAIを活用した翻訳サービスを使用して、ページ、投稿、メニュー、カテゴリー、メタデータ、メディア、さらにはカスタム投稿タイプまで、WordPressサイト全体を翻訳できます。

大規模なウェブサイトを管理している場合は、ページを1つずつ翻訳する代わりに、一括翻訳機能を使って複数のページを同時に翻訳できます。

Elementorサイトを自動翻訳する手順

Linguatorとは何か、またElementorサイトの翻訳にどう役立つかを理解したところで、以下の手順に沿ってLinguatorを設定し、Elementorで作成したページの翻訳を始めましょう。 

ステップ1：セットアップウィザードを完了する

Linguatorを初めて有効化すると、セットアップウィザードが自動的に開きます。このウィザードでは、サイトの翻訳を始める前に必要な多言語設定を行えます。

次の項目を設定します。

• デフォルト言語：まず、サイトのデフォルト言語を設定します。訪問者の希望する言語が利用できない場合は、デフォルト言語が表示されます。

• 言語：言語の一覧から、サイトを翻訳する言語を選択します。

• URL：サイトの各言語版をURLにどのように表示するかを選択します。

• メディア：Linguatorで、選択した各言語のタイトル、代替テキスト、キャプション、説明などのメディア情報を翻訳する場合は、メディア翻訳を有効にします。

• AI翻訳：次に、必要に応じてGoogleまたはChrome内蔵AIの翻訳プロバイダーを有効にします。

• 言語切り替え： ユーザーに表示する言語切り替えを選択します。

これらの設定が済んだら、セットアップウィザードを完了します。これで多言語サイトを翻訳する準備が整いました。 

ステップ2：Elementorでページを開く

• WordPressのダッシュボードからページに移動し、翻訳したいページを見つけてElementorで編集をクリックします。

ステップ3：翻訳先の言語を選択する

• Elementorエディターの上部ツールバーにある旗アイコンをクリックします。 
• 利用可能な言語の一覧が表示されます。 
• ページの翻訳先となる言語を選択します。

ステップ4：AI翻訳プロバイダーを選択する

• 言語を選択すると、LinguatorからAI翻訳プロバイダーの選択を求められます。翻訳の要件に合ったプロバイダーを選択します。

ステップ5：ページを翻訳する

• プロバイダーを選択すると、Linguatorに元のコンテンツと翻訳されたコンテンツが並んで表示されます。 
• 翻訳先の言語を選択します。 
• 翻訳が始まるので、数分待ちます。

ステップ6：翻訳を更新してプレビューする

• 翻訳が完了したら、コンテンツを更新をクリックして、翻訳されたページを保存します。

サイトをプレビューし、言語を切り替えて翻訳されたページを確認できます。 

翻訳後もElementorのレイアウト、スタイル、画像、ウィジェット、全体的なデザインはそのまま維持されるため、訪問者はどの言語を選んでも一貫した閲覧体験を得られます。

Elementorの翻訳でよくある問題と解決方法

自動翻訳を使用していても、Elementor サイトの翻訳中に問題が発生することがあります。よくある問題を避けるため、以下の解決策をご確認ください。 

まとめ

Elementor サイトの翻訳に、何時間もの手作業や言語ごとのページの作り直しは必要ありません。 

適切な多言語対応ソリューションを使えば、作成済みのレイアウトやスタイル、ユーザー体験を保ちながら、コンテンツを自動翻訳できます。

Linguator は、AI を活用した翻訳と Elementor との互換性を組み合わせ、作業全体を簡単にします。 

初期設定から多言語コンテンツの翻訳・管理まで、充実した機能を備えた正確な多言語 Elementor サイトの構築に役立ちます。

よくある質問