Stai creando un sito WordPress multilingue? Allora saprai già che WordPress non offre funzionalità di traduzione integrate per impostazione predefinita.
Per tradurre i contenuti del tuo sito web hai bisogno di plugin multilingue.
Polylang e TranslatePress sono i plugin multilingue più popolari.
Entrambi i plugin aiutano gli utenti di WordPress a creare siti multilingue traducendone i contenuti in diverse lingue.
Anche se risolvono lo stesso problema, i due strumenti funzionano in modo diverso.
Quale dovresti scegliere per il tuo sito WordPress?
In questo articolo confrontiamo Polylang e TranslatePress per capire quale plugin sia più adatto al tuo sito web.
Cos’è Polylang?
Polylang è un popolare plugin multilingue con oltre 800.000 installazioni attive su WordPress.org.
Il plugin funziona creando versioni separate dei tuoi contenuti per ogni lingua.
La migliore alternativa a Polylang
Scopri la migliore alternativa a Polylang, con traduzione automatica illimitata, supporto per Elementor, selettore di lingua integrato e molto altro.
Per esempio, se pubblichi un articolo del blog in inglese, Polylang ti permette di crearne un’altra versione in spagnolo, francese o qualsiasi altra lingua.
Con Polylang, tradurre i contenuti richiede generalmente una traduzione manuale: tu o il tuo team dovete occuparvene direttamente oppure affidarvi a un traduttore.
Questo processo richiede tempo e, se ti affidi a un traduttore, comporta dei costi.
Se preferisci la traduzione automatica e vuoi risparmiare tempo, puoi usare il plugin AutoPoly – AI Translation for Polylang per tradurre automaticamente i contenuti del sito web.
Cos’è TranslatePress?
TranslatePress è un altro noto plugin multilingue per WordPress. Ti permette di tradurre il tuo sito web direttamente dal front-end.
Invece di passare da una pagina all’altra nella bacheca, TranslatePress ti permette di fare clic sul testo direttamente nella pagina e tradurlo all’istante.
TranslatePress supporta sia la traduzione manuale sia i servizi di traduzione automatica, permettendo agli utenti di tradurre i contenuti più rapidamente quando necessario.
Grazie a questo approccio visivo, molti principianti trovano TranslatePress più facile da usare.
Criteri di confronto
Per capire meglio le differenze tra i due plugin, confrontiamoli in base ad alcuni criteri importanti.
Facilità d’uso
Quanto alla facilità d’uso, entrambi i plugin offrono strumenti utili, ma il loro flusso di lavoro è diverso.
Con Polylang, traduci i contenuti nella bacheca di WordPress. Crei articoli o pagine separati per ogni lingua e li colleghi tra loro.
Questo approccio funziona bene, ma richiede più tempo perché devi gestire più versioni della stessa pagina o dello stesso articolo.
TranslatePress, invece, ti permette di tradurre i contenuti direttamente dal front-end. Ti basta fare clic sul testo che vuoi tradurre e aggiungere subito la traduzione.
Non vengono create versioni tradotte separate delle pagine o degli articoli.
Grazie a questo metodo di modifica visiva, molti principianti trovano TranslatePress più facile da usare.
Metodi di traduzione
Un’altra differenza importante tra i due plugin riguarda il modo in cui si effettuano le traduzioni.
Con Polylang, le traduzioni vengono generalmente effettuate a mano. Devi aggiungere i contenuti tradotti per ogni lingua che vuoi supportare.
Questo metodo ti dà il pieno controllo sulla qualità delle traduzioni, ma richiede più tempo e impegno.
TranslatePress, invece, supporta sia la traduzione manuale sia quella automatica. Puoi quindi tradurre i contenuti personalmente oppure usare servizi di traduzione automatica per velocizzare il processo.
Prestazioni e velocità del sito web
La velocità del sito web è un altro fattore da considerare quando scegli un plugin di traduzione.
Polylang crea una versione separata di ogni pagina per ciascuna lingua. Grazie a questa struttura, WordPress carica la pagina tradotta come una normale pagina. In genere, questo approccio funziona bene con i plugin di caching e aiuta a mantenere buone prestazioni del sito web.
TranslatePress, invece, traduce i contenuti in modo dinamico tramite la sua interfaccia front-end. Il plugin memorizza le traduzioni e le mostra quando gli utenti cambiano lingua.
Sebbene questo sistema di traduzione visiva semplifichi la modifica dei contenuti, i siti web con molte lingue o una grande quantità di contenuti tradotti potrebbero aver bisogno di un buon hosting e di una gestione efficace della cache per mantenere una velocità ottimale.
SEO e supporto multilingue
L’ottimizzazione per i motori di ricerca è importante per i siti web multilingue, perché vuoi che gli utenti trovino i tuoi contenuti nella loro lingua.
Sia Polylang sia TranslatePress offrono funzionalità SEO per i siti multilingue. Permettono di creare URL separati per le diverse lingue e aiutano i motori di ricerca a comprendere le pagine tradotte.
In questo modo, chi cerca in lingue diverse può trovare la versione corretta dei tuoi contenuti.
Confronto dei prezzi
Il prezzo è un altro fattore da considerare prima di prendere una decisione.
La versione base di Polylang è gratuita e offre le funzionalità multilingue essenziali. Tuttavia, alcune funzionalità avanzate, come la traduzione degli slug degli URL, la gestione delle lingue su domini o sottodomini diversi, il rilevamento automatico della lingua e altre ancora, richiedono estensioni a pagamento (a partire da circa 99 € all’anno).
Anche TranslatePress offre una versione gratuita, ma molte funzionalità avanzate, come la traduzione basata sull’intelligenza artificiale, la traduzione dei contenuti SEO e il supporto per più lingue, sono disponibili nei piani premium (a partire da circa 99 € all’anno).
Il costo finale dipende quindi dalle funzionalità di cui hai bisogno per il tuo sito web.
Quale dovresti scegliere?
Sia Polylang sia TranslatePress sono strumenti potenti per creare siti WordPress multilingue, ma la scelta migliore dipende da come intendi gestire le traduzioni.
Se il tuo sito ha molti contenuti e preferisci gestire le traduzioni manualmente e in modo strutturato dalla bacheca di WordPress, Polylang è la scelta migliore.
Se invece desideri una traduzione automatica più semplice e un’esperienza di traduzione più visuale, TranslatePress è la scelta giusta per il tuo sito.
La scelta dipende quindi dal tuo flusso di lavoro, dalle tue esigenze di traduzione e dalle dimensioni del tuo sito.
