מפעילים אתר בשפה אחת בלבד? אתם מפספסים 75% ממשתמשי האינטרנט שאינם דוברי אנגלית. אם אתם רוצים להגיע לאנשים בצרפת, בגרמניה, בספרד, ביפן או בכל מקום אחר בעולם, אתר ה-WordPress שלכם צריך לדבר בשפה שלהם.
הפתרון: תוספים רב־לשוניים. מבין התוספים הרב־לשוניים, Polylang, WPML, TranslatePress, ו-Weglot הם מהפתרונות הנפוצים ביותר. במאמר הזה נשווה בין Polylang ל-WPML, נדון בהם ונבחן איזה מהם עדיף, או אם יש אפשרות טובה עוד יותר בשבילכם.
מה זה Polylang?
Polylang הוא תוסף רב־לשוני פופולרי ל-WordPress, שמאפשר לבעלי אתרים ליצור ולנהל תוכן בכמה שפות בלי להקים אתרים נפרדים. הוא מאפשר להוסיף לאתר ה-WordPress שלכם מספר בלתי מוגבל של שפות ולתרגם פוסטים, עמודים, קטגוריות, תגיות, תפריטים וכתובות URL, כדי שהמבקרים יוכלו לצפות בתוכן בשפה המועדפת עליהם.
אם אתם משתמשים בתוסף Polylang ונתקלים בבעיות בתרגום, תוכלו להיעזר במדריך המפורט הזה: בעיות נפוצות בתוסף Polylang ופתרונותיהן.
מה זה WPML?
WPML (תוסף רב־לשוני ל-WordPress) הוא תוסף פרימיום ל-WordPress שעוזר לבנות ולנהל אתרים רב־לשוניים מתוך התקנה אחת של WordPress. הוא מאפשר לתרגם עמודים, פוסטים, סוגי פוסטים מותאמים אישית, טקסונומיות, תפריטים, מחרוזות של ערכות עיצוב וטקסט של תוספים לכמה שפות, תוך ניהול מרכזי של הכול. WPML תומך בתרגום ידני ובתרגום אוטומטי באמצעות שירותי תרגום משולבים.
אם אתם משתמשים בתוסף WPML ונתקלים בבעיות בתרגום, תוכלו להיעזר במדריך המפורט הזה: בעיות נפוצות בתוסף WPML ופתרונותיהן.
תכונות עיקריות
- אתר רב־לשוני: WordPress תומכת בשפה אחת בלבד. אין בה אפשרות מובנית להציג תוכן שונה למבקרים ממדינות שונות. גם Polylang וגם WPML פותרים את הבעיה בכך שהם מאפשרים לכם ליצור ולנהל תוכן בכמה שפות באותו אתר.
- תמיכה בכמה שפות: גם Polylang וגם WPML מאפשרים לכם להוסיף לאתר ה-WordPress שלכם מספר בלתי מוגבל של שפות, וכך להגיע לקהלים באזורים שונים.
- ניהול תרגומים: במקום להפעיל אתר WordPress נפרד לכל שפה, שני התוספים מרכזים את הכול בלוח בקרה אחד. אתם מעדכנים ערכות עיצוב, תוספים ותוכן פעם אחת, ומנהלים את כל התרגומים מאותו מקום.
- מותאם לקידום אתרים: מנועי חיפוש צריכים לדעת באיזו שפה כתוב כל עמוד. Polylang ו-WPML מטפלים בכך אוטומטית באמצעות הוספת כתובות URL ייעודיות לכל שפה ותגיות hreflang, ועוזרים ל-Google להוסיף את התוכן שלכם לאינדקס בצורה נכונה.
מגבלות
אף ששני התוספים רבי־עוצמה, יש להם כמה מגבלות שנעשות בולטות יותר ככל שהאתר שלכם גדל.
- תרגום ידני: גם ב־Polylang וגם ב־WPML, צריך לתרגם את התוכן ידנית.
תארו לעצמכם שאתם כותבים פוסט בבלוג באורך 2,000 מילים, ואז כותבים אותו מחדש בשפות אחרות. פרסום עמוד בכמה שפות הוא רק ההתחלה. כשמעדכנים מחירים, תכונות או תוכן בשפת המקור, צריך לבצע את אותו עדכון בכל גרסה מתורגמת. ככל שהאתר גדל ועדכוני התוכן נעשים תכופים יותר, קשה יותר לעקוב אחר השינויים. התהליך לא רק גוזל זמן, אלא גם מתיש מבחינה מנטלית. - תרגום אוטומטי: תרגום אוטומטי אינו זמין כברירת מחדל באף אחד משני התוספים. כדי לתרגם תוכן אוטומטית ב־WPML, צריך לרכוש קרדיטים בתשלום לתרגום, מה שמגדיל את העלויות השוטפות ככל שהאתר גדל. ב־Polylang צריך להתקין תוסף נוסף: Lingotek Translation, שאינו זוכה לביקורות טובות מהמשתמשים.
- מחליף שפות ותרגום Elementor: Polylang אינו תומך בתרגום עמודי Elementor או באפשרות להוסיף מחליף שפות. כדי להוסיף מחליף שפות ולתרגם תבניות Elementor, צריך תוסף נוסף: Polylang Connect for Elementor. פירוש הדבר הוא הגדרות נוספות, תלות נוספת שצריך לנהל ובעיות תאימות שעלולות להתעורר עם הזמן.
- הגדרה מורכבת: WPML כולל תכונות מתקדמות רבות, שמתאימות לאתרים גדולים או מקצועיים. עם זאת, ההגדרה שלו מורכבת והוא מאט את מהירות האתר. יש הרבה הגדרות ואפשרויות שצריך להגדיר לפני שהאתר פועל כראוי.
חלופה טובה יותר: Linguator AI – תרגום אוטומטי ויצירת אתרים רב־לשוניים
Linguator הוא תוסף רב־לשוני חינמי ורב־עוצמה, שעוזר לכם ליצור ולנהל תוכן רב־לשוני באתר WordPress שלכם. תוכלו לתרגם בקלות פוסטים, עמודים, תפריטים וקטגוריות לשפות שונות בעזרת AI ולהתחבר למבקרים ברחבי העולם.
- תרגום אוטומטי מבוסס AI: עם Linguator, אין צורך לכתוב מחדש את התוכן ידנית בכל שפה. הוא משתמש במנועי תרגום AI מובנים (כגון Google Translate או AI מבוסס דפדפן) כדי לתרגם אוטומטית פוסטים ועמודים בלחיצה אחת, אך תומך גם בתרגום ידני.
- שפות ללא הגבלה: אין הגבלה על מספר השפות שאפשר להוסיף. כל השפות מנוהלות מלוח בקרה אחד, כך שקל לארגן ולעדכן תוכן בכמה שפות.
- תאימות ל־Elementor ול־Gutenberg: Linguator תומך באופן מלא בכלים פופולריים לבניית עמודים כמו Elementor ו־Gutenberg, ומאפשר לתרגם פריסות מורכבות, ווידג׳טים ובלוקים בלי לפגוע בעיצוב או להזדקק לתוספים נוספים.
- תרגום גורף ותרגום בתוך העורך: תרגמו כמה פוסטים, עמודים או פריטי תוכן מותאם אישית בבת אחת באמצעות תכונת התרגום הגורף, וחסכו זמן רב. לשליטה רבה יותר, אפשר לתרגם בלוקים או ווידג׳טים מסוימים ישירות בתוך העורך.
- סוגי פוסטים וטקסונומיות מותאמים אישית: בין אם מדובר בתיקי עבודות, מוצרים, אירועים או המלצות, Linguator יכול לתרגם אוטומטית ובאופן גורף סוגי פוסטים וטקסונומיות מותאמים אישית.
- תפריטים, מדיה וכתובות URL ידידותיות לקידום אתרים: אפשר ליצור תפריטי ניווט נפרדים לכל שפה, לתרגם נתוני מדיה כמו טקסט חלופי וכיתובים, וליצור כתובות URL ייעודיות לכל שפה וידידותיות לקידום אתרים כדי לשפר את ביצועי האתר בתוצאות החיפוש ברחבי העולם.
- מחליף שפות וזיהוי שפת הדפדפן: Linguator כולל אפשרויות גמישות למחליף שפות (קלאסי, בלוק או וידג׳ט של Elementor), ויכול לזהות את השפה המועדפת על המבקרים לפי הגדרות הדפדפן.
- תמיכה בשפות הנכתבות מימין לשמאל: יש תמיכה מלאה בשפות הנכתבות מימין לשמאל, כמו ערבית ועברית, כולל התאמה אוטומטית של כיוון הטקסט והפריסה לתצוגה תקינה.
גם Polylang וגם WPML הן אפשרויות פופולריות ליצירת אתרי WordPress רב־לשוניים. הן עוזרות לתרגם ולנהל תוכן במספר שפות. עם זאת, הן כרוכות באתגרים: תרגום ידני גוזל זמן רב, תרגום אוטומטי כרוך בעלות נוספת וההגדרה מורכבת.
אז אם אתם מחפשים פתרון כולל, פשוט ומהיר יותר, כדאי לנסות את Linguator.
