--- title: "Traduction des menus et des médias" url: https://linguator.com/fr/traduction-menus-medias/ date: 2026-08-20 modified: 2026-10-06 lang: fr author: "cpsatinder" description: "MENUS & MÉDIAS MULTILINGUES Traduction des menus et des médias Créez des menus de navigation propres à chaque langue et localisez vos médias WordPress en traduisant les titres et textes..." word_count: 964 --- # Traduction des menus et des médias MENUS & MÉDIAS MULTILINGUES # Traduction des menus et des médias Créez des menus de navigation propres à chaque langue et localisez vos médias WordPress en traduisant les titres et textes alternatifs des images, ainsi que leurs légendes et descriptions. [ Obtenir Linguator ](https://wordpress.org/plugins/translate-words/) Traduire Menus et médias Champs Nom, texte alternatif, légende et description Optimisation SEO de la traduction Synchronisation automatique des menus Fonctionnalités ## Tout ce qu’il vous faut pour des menus et des médias multilingues Traduction intelligente ### Traduction des menus - Traduisez automatiquement les libellés des menus sans traduction manuelle. - Associez les éléments de menu aux pages, articles et termes de taxonomy traduits correspondants. - Attribuez les menus propres à chaque langue aux emplacements appropriés de votre thème. ![menu_translation_](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/menu_translation_.jpg) ![media_translation_](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/media_translation_.jpg) Médias & images ### Traduction des médias - Ajoutez un texte alternatif propre à chaque langue pour améliorer l’accessibilité et le référencement multilingue des images. - Gérez les titres, légendes, descriptions et textes alternatifs traduits pour chaque langue. - Conservez l’image téléversée tout en stockant des métadonnées traduites distinctes pour chaque langue. ## D’autres façons de créer un site web multilingue Linguator ne se limite pas à la traduction des menus et des médias. Découvrez d’autres outils pour traduire et gérer le contenu multilingue de votre site WordPress. ### Language Switcher pour WordPress Aidez les visiteurs à passer d’une version linguistique à l’autre à l’aide de menus, de blocs Gutenberg, de widgets ou d’Elementor. ### Traduction des catégories et des taxonomies Traduisez les catégories, les étiquettes et les taxonomies personnalisées prises en charge tout en organisant les contenus multilingues associés. ### SEO multilingue et hreflang Utilisez des URL propres à chaque langue et la gestion de hreflang pour aider les moteurs de recherche à comprendre vos contenus traduits. ### Traduction des custom post types Traduisez les contenus personnalisés pris en charge, tels que les portfolios, les annonces, les services, les témoignages et d’autres types de publications. ### Prise en charge des langues RTL Prenez en charge les langues qui s’écrivent de droite à gauche, comme l’arabe et l’hébreu, sur l’ensemble de votre site multilingue. ### Fonctionnalité de glossaire Définissez vos traductions préférées pour les termes importants, les noms et les expressions récurrentes afin de maintenir la cohérence. ## Les avis des utilisateurs de notre extension ## Les avis des utilisateurs de notre extension ![review-quote](/wp-content/uploads/2025/08/double_quote.svg) ![review-stars](/wp-content/uploads/2025/08/five-star.svg) C’est la seule extension de traduction (gratuite) que j’ai trouvée jusqu’à présent qui permet la traduction en masse, y compris des produits Woo, et elle fonctionne plutôt bien. Vraiment du beau travail et un gain de temps ! ![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/bulk-user.jpeg) Fosfolipid ![review-quote](/wp-content/uploads/2025/08/double_quote.svg) ![review-stars](/wp-content/uploads/2025/08/five-star.svg) Je n’ai plus besoin de traduire manuellement chaque détail des images. ![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/kerdelhue-user.png) kerdelhué ![review-quote](/wp-content/uploads/2025/08/double_quote.svg) ![review-stars](/wp-content/uploads/2025/08/five-star.svg) Les chaînes de Byddyboss / Buddypress ont été traduites efficacement en une seconde. Et dire que j’avais passé des heures à télécharger d’autres extensions et à essayer de réinventer la roue ! Merci beaucoup ☺️ ![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/koro-user.png) Korompilias ![review-quote](/wp-content/uploads/2025/08/double_quote.svg) ![review-stars](/wp-content/uploads/2025/08/five-star.svg) Vraiment utile quand on a des centaines d’images sur son site web. ![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/najibrtm-user.png) Najibrtm ![review-quote](/wp-content/uploads/2025/08/double_quote.svg) ![review-stars](/wp-content/uploads/2025/08/five-star.svg) C’est exactement ce qu’il me fallait ! J’ai eu de la chance qu’un tel plugin existe : plusieurs libellés de l’interface publique devaient être traduits, c’est génial ! Merci aux créateurs du plugin ! ![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/evgency-user.png) Evgeny ![review-quote](/wp-content/uploads/2025/08/double_quote.svg) ![review-stars](/wp-content/uploads/2025/08/five-star.svg) Avant, j’oubliais de traduire le texte alternatif des images. Maintenant, je peux le gérer avec le reste de mes traductions. ![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/congchungquan-user.png) Congchungquan [ Lire tous les avis ](https://wordpress.org/plugins/translate-words/#reviews) FAQ ## Questions fréquentes Vous ne trouvez pas la réponse à votre question ? Notre équipe d’assistance est là pour vous aider. ![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/08/cool-team.png) Notre assistance fait notre réputation ! Vous êtes bloqué ? Contactez notre équipe pour obtenir une aide rapide et chaleureuse. [ Contacter l’assistance ](https://wordpress.org/support/plugin/translate-words/) Puis-je créer un menu distinct pour chaque langue ? Oui. Linguator vous permet de gérer des menus de navigation WordPress distincts pour différentes langues. Linguator peut-il synchroniser les menus entre les langues ? Oui. Linguator propose une fonction de synchronisation qui permet de créer ou de mettre à jour des menus propres à chaque langue à partir d’un menu source existant, lorsque les contenus traduits correspondants sont disponibles. Qu’advient-il des liens vers les pages lorsqu’un menu est synchronisé ? S’il existe une version traduite de la page, de l’article, du custom post type ou du terme de taxonomy, Linguator utilise cet élément traduit dans le menu de la langue cible. Que se passe-t-il si un élément de menu n’a pas de traduction ? La synchronisation des menus vérifie si les contenus traduits correspondants existent. Les éléments qui ne peuvent pas être associés à un contenu traduit adapté peuvent être ignorés plutôt que de renvoyer vers la version dans la mauvaise langue. Puis-je ajouter un sélecteur de langue à un menu de navigation ? Oui. Linguator propose un élément de menu Language Switcher que vous pouvez ajouter depuis l’interface de gestion des menus WordPress. Dois-je téléverser à nouveau la même image pour chaque langue ? Non. Lorsque Linguator crée une traduction de média, la pièce jointe propre à la langue peut faire référence au même fichier téléversé tout en conservant ses propres métadonnées traduites. Oui. Linguator vous permet de gérer des menus de navigation WordPress distincts pour différentes langues. Oui. Linguator propose une fonction de synchronisation qui permet de créer ou de mettre à jour des menus propres à chaque langue à partir d’un menu source existant, lorsque les contenus traduits correspondants sont disponibles. S’il existe une version traduite de la page, de l’article, du custom post type ou du terme de taxonomy, Linguator utilise cet élément traduit dans le menu de la langue cible. La synchronisation des menus vérifie si les contenus traduits correspondants existent. Les éléments qui ne peuvent pas être associés à un contenu traduit adapté peuvent être ignorés plutôt que de renvoyer vers la version dans la mauvaise langue. Oui. Linguator propose un élément de menu Language Switcher que vous pouvez ajouter depuis l’interface de gestion des menus WordPress. Non. Lorsque Linguator crée une traduction de média, la pièce jointe propre à la langue peut faire référence au même fichier téléversé tout en conservant ses propres métadonnées traduites.