--- title: "Fonctionnalité de glossaire" url: https://linguator.com/fr/glossaire-de-traduction/ date: 2026-08-20 modified: 2026-10-06 lang: fr author: "cpsatinder" description: "GLOSSAIRE DE TRADUCTION Fonctionnalité Glossaire Définissez comment les mots importants, les noms de marque, les termes de produit et les expressions doivent être traduits dans chaque langue afin de garantir..." word_count: 975 --- # Fonctionnalité de glossaire GLOSSAIRE DE TRADUCTION # Fonctionnalité Glossaire Définissez comment les mots importants, les noms de marque, les termes de produit et les expressions doivent être traduits dans chaque langue afin de garantir une terminologie exacte et cohérente. [ Obtenir Linguator ](https://wordpress.org/plugins/translate-words/) Types de termes Général et nom propre Plusieurs langues Termes personnalisés Compatible CSV Importation et exportation Terminologie cohérente Dans toutes les langues Fonctionnalités ## Tout ce qu’il vous faut pour gérer vos traductions avec un glossaire MAÎTRISE DE LA TERMINOLOGIE ### Définissez les traductions - Définissez précisément comment les mots importants, les expressions, les termes de produit et autres termes doivent apparaître dans chaque langue. - Utilisez les types de glossaire Général ou Nom propre pour les termes courants, les noms de marque, les noms d’entreprise et les autres termes importants. - Ajoutez une description facultative pour expliquer le sens d’un terme et fournir davantage de contexte lors de la traduction. ![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/define_translation_.jpg) ![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/manage_glossary_terms_glossary.jpg) GESTION DU GLOSSAIRE ### Gérez les termes du glossaire - Ajoutez une seule fois un terme source et définissez sa traduction à privilégier pour chaque langue configurée sur votre site web - Modifiez les termes, les descriptions, les langues sources et les traductions dès que votre terminologie évolue. - Importez et exportez les entrées du glossaire dans Linguator à l’aide de fichiers CSV pour gérer de grands glossaires, apporter des modifications en masse ou conserver une sauvegarde. ## D’autres outils pour créer un site web multilingue Linguator va au-delà de la gestion terminologique. Découvrez d’autres outils pour traduire et gérer des contenus WordPress multilingues. ### Éditeur Inline Translation Traduisez uniquement les blocs, widgets ou sections dont vous avez besoin, sans traiter toute la page. ### Traduction des menus et des médias Créez des menus propres à chaque langue et traduisez les informations des médias, comme les titres des images, les légendes, les textes alternatifs et les descriptions, pour différentes langues. ### Google Translate Widget pour WordPress Traduisez les contenus WordPress pris en charge avec Google Translate directement depuis Linguator, sans copier de texte d’un outil à l’autre. ### Prise en charge des langues RTL Créez des sites web multilingues pour les langues qui s’écrivent de droite à gauche grâce à la prise en charge RTL, afin que les mises en page compatibles et les contenus propres à chaque langue s’affichent correctement. ### Language Switcher pour WordPress Ajoutez un Language Switcher performant pour permettre aux visiteurs de passer facilement d’une version linguistique disponible de votre site web multilingue à une autre. ### Bulk Translation Traduisez plusieurs articles, pages, catégories, étiquettes et taxonomies prises en charge sans traiter chaque élément individuellement. ## Les avis authentiques des utilisateurs de notre extension ## Les avis authentiques des utilisateurs de notre extension ![review-quote](/wp-content/uploads/2025/08/double_quote.svg) ![review-stars](/wp-content/uploads/2025/08/five-star.svg) C’est exactement ce qu’il me fallait ! J’ai eu de la chance qu’une telle extension existe : plusieurs libellés de l’interface publique devaient être traduits, super ! Merci aux créateurs de l’extension ! ![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/evgency-user.png) Evgeny ![review-quote](/wp-content/uploads/2025/08/double_quote.svg) ![review-stars](/wp-content/uploads/2025/08/five-star.svg) J’ai ajouté quelques noms de marque et termes de produit au glossaire, et les traductions sont maintenant beaucoup plus cohérentes. ![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/witco-user.png) Witco ![review-quote](/wp-content/uploads/2025/08/double_quote.svg) ![review-stars](/wp-content/uploads/2025/08/five-star.svg) Les chaînes de Byddyboss / Buddypress ont été traduites efficacement en un instant. Et dire que j’avais passé des heures à télécharger d’autres extensions et à essayer de réinventer la roue ! Merci beaucoup ☺️ ![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/koro-user.png) Korompilias ![review-quote](/wp-content/uploads/2025/08/double_quote.svg) ![review-stars](/wp-content/uploads/2025/08/five-star.svg) J’apprécie de pouvoir définir la traduction de certains mots au lieu de m’en remettre entièrement à l’IA. ![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/blendayanez-user.png) Blendayanez ![review-quote](/wp-content/uploads/2025/08/double_quote.svg) ![review-stars](/wp-content/uploads/2025/08/five-star.svg) C’est jusqu’à présent la seule extension de traduction (gratuite) qui permet de traduire en masse, y compris les produits Woo, et elle fonctionne très bien. Vraiment du beau travail, et un vrai gain de temps ! ![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/bulk-user.jpeg) Fosfolipid ![review-quote](/wp-content/uploads/2025/08/double_quote.svg) ![review-stars](/wp-content/uploads/2025/08/five-star.svg) J’utilise le glossaire pour les noms de produits et les termes techniques, et ça fonctionne très bien. ![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/denisinfrabh-user.png) Denisinfrabh [ Lire tous les avis ](https://wordpress.org/plugins/translate-words/#reviews) FAQ ## Questions fréquentes... Vous ne trouvez pas la réponse à votre question ? Notre équipe d’assistance est là pour vous aider. ![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/08/cool-team.png) Notre assistance fait notre réputation ! Vous rencontrez une difficulté ? Contactez notre équipe : elle vous aidera rapidement et avec le sourire. [ Contacter l’assistance ](https://wordpress.org/support/plugin/translate-words/) Qu’est-ce que le glossaire Linguator ? Le glossaire vous permet de définir vos traductions préférées pour les mots et expressions importants, afin que Linguator emploie une terminologie cohérente lorsqu’il traduit votre contenu. Quels types de termes puis-je ajouter ? Vous pouvez ajouter des termes généraux, des termes liés aux produits, des expressions, des noms d’entreprises ou de marques, ainsi que d’autres mots nécessitant une traduction précise. Puis-je ajouter des traductions pour plusieurs langues ? Oui. Chaque entrée du glossaire a une langue d’origine, et vous pouvez définir des traductions personnalisées distinctes pour les autres langues configurées dans Linguator. Puis-je ajouter du contexte à un terme du glossaire ? Oui. Chaque entrée du glossaire peut comporter une description qui précise le contexte d’utilisation du terme. Linguator repère-t-il automatiquement les termes du glossaire dans le contenu ? Dans les processus de traduction pris en charge, Linguator recherche les termes du glossaire dans le contenu et utilise la traduction correspondant aux langues source et cible. Puis-je ajouter des termes au glossaire pendant que je traduis une page ? Oui. L’interface actuelle de traduction des pages permet d’ajouter de nouveaux termes au glossaire pendant que vous travaillez sur le contenu traduit. Le glossaire vous permet de définir vos traductions préférées pour les mots et expressions importants, afin que Linguator emploie une terminologie cohérente lorsqu’il traduit votre contenu. Vous pouvez ajouter des termes généraux, des termes liés aux produits, des expressions, des noms d’entreprises ou de marques, ainsi que d’autres mots nécessitant une traduction précise. Oui. Chaque entrée du glossaire a une langue d’origine, et vous pouvez définir des traductions personnalisées distinctes pour les autres langues configurées dans Linguator. Oui. Chaque entrée du glossaire peut comporter une description qui précise le contexte d’utilisation du terme. Dans les processus de traduction pris en charge, Linguator recherche les termes du glossaire dans le contenu et utilise la traduction correspondant aux langues source et cible. Oui. L’interface actuelle de traduction des pages permet d’ajouter de nouveaux termes au glossaire pendant que vous travaillez sur le contenu traduit.