--- title: "Ajoutez un sélecteur de langue à votre site WordPress" url: https://linguator.com/fr/ajouter-un-selecteur-de-langue-a-wordpress/ date: 2026-07-27 modified: 2026-08-06 lang: fr author: "cpsatinder" description: "Découvrez ce qu’est un sélecteur de langue WordPress et pourquoi tout site multilingue devrait en proposer un à ses visiteurs. Suivez des instructions simples, étape par étape, pour ajouter et personnaliser facilement un sélecteur de langue avec l’extension Linguator. Améliorez l’expérience utilisateur, le référencement international et l’engagement des visiteurs en proposant sans difficulté du contenu dans plusieurs langues prises en charge. Découvrez les bonnes pratiques et évitez les erreurs courantes lors de la mise en place d’un sélecteur de langue sur votre site WordPress." categories: - "Linguator" image: https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/07/language-switcher-in-wordpress.jpg word_count: 1306 --- # Ajoutez un sélecteur de langue à votre site WordPress Si votre site WordPress s'adresse à des personnes de différents pays, un sélecteur de langue est l'un des outils les plus utiles que vous puissiez y ajouter. Il permet aux visiteurs de choisir la langue dans laquelle ils préfèrent lire, sans quitter votre site ni rester bloqués sur une page qu'ils ne comprennent pas. Dans ce guide, nous expliquerons ce qu'est un sélecteur de langue, pourquoi votre site en a besoin et **[comment ajouter un sélecteur de langue](https://linguator.com/fr/docs/ajouter-un-selecteur-de-langue/)** à votre site WordPress, étape par étape. ## Qu'est-ce qu'un sélecteur de langue ? Un **sélecteur de langue** est un petit menu ou widget qui permet aux visiteurs de changer la langue de votre site en un clic. Vous en avez probablement déjà vu : il prend souvent la forme d'une icône de drapeau ou d'une liste déroulante de langues, placée discrètement dans l'en-tête, le pied de page ou le menu de navigation d'un site. [![selecteur-de-langue](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/07/language-switcher.jpg)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/07/language-switcher.jpg) Plutôt que d'obliger tous les visiteurs à lire le contenu dans une seule langue, un sélecteur de langue leur donne le choix. Une personne qui consulte votre site depuis l'Espagne peut passer à l'espagnol. Un visiteur venant d'Allemagne peut afficher le site en allemand. Cette petite fonctionnalité peut avoir un effet important sur le temps que les visiteurs passent sur votre site et sur la confiance qu'ils lui accordent. ## Pourquoi votre site WordPress a besoin d'un sélecteur de langue Avant de passer à la configuration, voici pourquoi cette fonctionnalité est importante : - **Une meilleure expérience utilisateur** : les visiteurs restent plus longtemps et passent à l'action lorsqu'ils comprennent votre contenu. - **Un meilleur référencement et une portée internationale accrue** : les moteurs de recherche indexent plus efficacement les pages traduites, ce qui améliore votre visibilité dans différents pays. - **Une confiance et une crédibilité renforcées** : un site disponible dans la langue maternelle d'un visiteur paraît plus professionnel et mieux adapté à ses besoins. - **Un taux de rebond plus faible** : les visiteurs qui ne comprennent pas une page la quittent généralement rapidement ; un sélecteur leur offre une solution simple. - **Un avantage concurrentiel** : proposer une expérience multilingue vous aide à vous démarquer dans des secteurs comme le commerce en ligne, le voyage, l'éducation et les SaaS. ## Ce qu'il vous faut avant d'ajouter un sélecteur de langue Pour ajouter un sélecteur de langue à WordPress, vous devez installer une extension multilingue sur votre site. WordPress ne propose pas cette fonctionnalité par défaut : une extension permet donc de configurer les traductions et le sélecteur lui-même. Dans ce guide, nous vous accompagnerons pas à pas avec **[Linguator](https://wordpress.org/plugins/translate-words/)**, une **extension multilingue gratuite pour WordPress, basée sur l'IA**. Elle est accessible aux débutants, ne nécessite aucun abonnement auprès d'un service tiers et fonctionne bien avec les constructeurs de pages populaires comme **Elementor **et **Gutenberg**. Avant d'ajouter le sélecteur, assurez-vous que : - WordPress est installé et fonctionne - L'extension Linguator est installée et activée - Au moins deux langues sont configurées à l'aide du Setup Wizard (une langue par défaut et une ou plusieurs langues cibles) Une fois ces éléments en place, vous pouvez ajouter le sélecteur. ## Comment ajouter un sélecteur de langue à votre site WordPress (étape par étape) https://www.youtube.com/watch?v=feAL2KDVD8Y Voici la procédure complète, décomposée en étapes simples. ### Étape 1 : accédez à Apparence > Menus Depuis votre tableau de bord WordPress, passez la souris sur **Apparence** dans la barre latérale gauche, puis cliquez sur **Menus**. C'est là que vous gérez tous les menus de navigation de votre site. ### Étape 2 : activez l'option Language Switcher Par défaut, l’option Language Switcher peut être masquée dans l’éditeur de menus. Pour l’afficher : - Cliquez sur **Options de l’écran** en haut à droite de la page - Cochez la case à côté de **Language Switcher** [![activer l’option Language Switcher](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/enable-language-switcher.png)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/enable-language-switcher.png) Une fois activée, l’option Language Switcher apparaît dans la liste des éléments que vous pouvez ajouter au menu. ### Étape 3 : ajoutez le Language Switcher à votre menu Repérez l’élément **Language Switcher** dans la liste, sélectionnez-le, puis cliquez sur **Ajouter au menu**. Il apparaît alors dans la structure de votre menu, à droite de l’écran, aux côtés des autres éléments. [![ajouter le Language Switcher au menu](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/add-language-switcher-to-menu.png)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/add-language-switcher-to-menu.png) ### Étape 4 : personnalisez les paramètres d’affichage C’est ici que vous pouvez adapter le sélecteur au style de votre site et aux besoins de vos visiteurs. Voici les options de personnalisation les plus courantes : - **Format d’affichage** – Choisissez d’afficher les noms des langues, les drapeaux ou les deux - **Afficher ou masquer la langue actuelle** – Décidez si la langue dans laquelle les visiteurs consultent actuellement le site doit aussi apparaître dans le sélecteur - **Masquer les langues sans traduction** – Évitez que les visiteurs accèdent à une version linguistique d’une page qui n’a pas encore été traduite - **Ordre des langues** – Classez les langues dans l’ordre dans lequel vous souhaitez les afficher [![personnaliser le Language Switcher](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/customize-language-switcher.png)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/customize-language-switcher.png) Prenez le temps d’ajuster ces paramètres selon l’apparence et le fonctionnement souhaités pour le sélecteur sur votre site en ligne. ### Étape 5 : enregistrez le menu Une fois la configuration terminée, cliquez sur **Enregistrer le menu**. Votre sélecteur de langue est désormais visible sur votre site web. ### Étape 6 : testez-le sur votre site en ligne Rendez-vous sur votre site web et vérifiez dans le menu que le sélecteur fonctionne correctement. Cliquez sur chaque langue pour vous assurer qu’elle mène les visiteurs à la version correctement traduite de la page. ## Bonnes pratiques pour utiliser un Language Switcher Ajouter le sélecteur n’est que la première étape. Voici quelques conseils pour qu’il soit vraiment utile à vos visiteurs. ### Placez-le à un endroit visible Les emplacements les plus courants (et les plus efficaces) sont la barre de navigation supérieure, l’en-tête ou le pied de page. Les visiteurs doivent pouvoir le trouver quelques secondes après leur arrivée sur votre site. ### Restez simple Évitez de surcharger le sélecteur avec trop d’options ou un design qui ne correspond pas à votre site. Une liste déroulante épurée ou une courte rangée de drapeaux fonctionne généralement le mieux. ### Évitez les redirections automatiques sans laisser le choix Certains sites web tentent de détecter automatiquement la localisation des visiteurs et de les rediriger vers une version linguistique précise. Même si l’intention est bonne, cela peut frustrer les personnes qui préfèrent une autre langue. Il est généralement préférable de détecter leur langue pour leur faire une suggestion, tout en leur permettant de choisir manuellement à l’aide du sélecteur. ### Tenez les traductions à jour Un sélecteur de langue n’est vraiment efficace que si les contenus traduits auxquels il donne accès sont exacts et à jour. Prenez l’habitude de mettre à jour les pages traduites chaque fois que vous actualisez votre contenu principal. ## Erreurs courantes à éviter - **Oublier de traduire les pages clés** – Ajouter un sélecteur sans traduire vos pages principales (comme la page d’accueil, la page À propos ou la page Contact) nuit à l’expérience des visiteurs. - **Cacher le sélecteur trop profondément dans le menu** – Si les visiteurs doivent le chercher, ils risquent de ne pas l’utiliser. - **Négliger les utilisateurs mobiles** – Assurez-vous que le sélecteur s’affiche correctement et qu’il est facile à utiliser sur les petits écrans. - **Ajouter trop de langues trop tôt** – Commencez par une ou deux langues cibles, soignez leur traduction, puis ajoutez-en d’autres selon vos besoins. ## Pour conclure Un sélecteur de langue peut sembler être un détail, mais il contribue largement à rendre votre site accueillant et accessible aux visiteurs du monde entier. Avec une extension comme Linguator, sa mise en place ne prend que quelques minutes, sans code, sans configuration compliquée et sans frais supplémentaires. Une fois le sélecteur en place, prenez le temps d’ajuster son emplacement, son apparence et les contenus traduits pour qu’il améliore réellement l’expérience de chaque visiteur, quelle que soit sa langue. Si vous n’avez pas encore ajouté de sélecteur de langue à votre site WordPress, c’est le moment de vous lancer. Ce simple changement peut rendre votre site accessible à un public international bien plus large.