¿Tu sitio web está disponible en un solo idioma? Estás dejando fuera al 75 % de los usuarios de Internet que no hablan inglés. Si quieres llegar a personas de Francia, Alemania, España, Japón o cualquier otro lugar del mundo, tu sitio de WordPress debe hablar su idioma.
La solución: los plugins multilingües. Entre ellos, Polylang, WPML, TranslatePress y Weglot son algunas de las soluciones más utilizadas. En este artículo, compararemos Polylang y WPML para determinar cuál es mejor o si hay una opción aún mejor para ti.
¿Qué es Polylang?
Polylang es un popular plugin multilingüe para WordPress que permite a los propietarios de sitios web crear y gestionar contenido en varios idiomas sin necesidad de crear sitios web independientes. Te permite añadir un número ilimitado de idiomas a tu sitio de WordPress y traducir entradas, páginas, categorías, etiquetas, menús y URL para que los visitantes puedan ver el contenido en su idioma preferido.
Si utilizas el plugin Polylang y tienes problemas al traducir, puedes consultar esta guía detallada: Problemas habituales del plugin Polylang y sus soluciones.
¿Qué es WPML?
WPML (WordPress Multilingual Plugin) es un plugin prémium para WordPress que te ayuda a crear y gestionar sitios web multilingües desde una única instalación de WordPress. Te permite traducir páginas, entradas, custom post types, taxonomías, menús, cadenas del tema y textos de los plugins a varios idiomas, manteniendo toda la gestión centralizada. WPML admite tanto la traducción manual como la automática mediante servicios de traducción integrados.
Si utilizas el plugin WPML y tienes problemas al traducir, puedes consultar esta guía detallada: Problemas habituales del plugin WPML y sus soluciones.
Características principales
- Sitio web multilingüe: WordPress solo gestiona un idioma. No incluye una opción integrada para mostrar contenido diferente a los visitantes de distintos países. Tanto Polylang como WPML solucionan esto al permitirte crear y gestionar contenido en varios idiomas en el mismo sitio web.
- Compatibilidad con varios idiomas: Tanto Polylang como WPML te permiten añadir un número ilimitado de idiomas a tu sitio de WordPress para llegar a públicos de distintas regiones.
- Gestión de traducciones: En lugar de mantener un sitio de WordPress independiente para cada idioma, ambos plugins reúnen todo en un único panel de control. Puedes actualizar los temas, los plugins y el contenido desde un solo lugar, y gestionar allí todas las traducciones.
- Optimizado para SEO: Los motores de búsqueda necesitan saber en qué idioma está escrita cada página. Polylang y WPML se encargan de ello automáticamente mediante URL específicas para cada idioma y etiquetas hreflang, lo que ayuda a Google a indexar correctamente tu contenido.
Limitaciones
Aunque ambos plugins son potentes, tienen algunas limitaciones que se hacen más evidentes a medida que crece tu sitio web.
- Traducción manual: Tanto con Polylang como con WPML, tienes que traducir el contenido manualmente.
Imagina escribir una entrada de blog de 2.000 palabras y después volver a escribirla en otros idiomas. Publicar una página en varios idiomas es solo el principio. Cuando actualizas los precios, las características o el contenido en el idioma original, tienes que aplicar los mismos cambios a todas las versiones traducidas. A medida que crece tu sitio web y las actualizaciones de contenido son más frecuentes, resulta más difícil llevar un seguimiento de los cambios. El proceso no solo lleva mucho tiempo, sino que también resulta agotador. - Traducción automática: Ninguno de los dos plugins incluye traducción automática de forma predeterminada. WPML requiere que compres créditos de traducción de pago para traducir el contenido automáticamente, lo que aumenta los costes recurrentes a medida que crece tu sitio web. Con Polylang, tienes que instalar otro plugin: Lingotek Translation, que no tiene buenas opiniones de los usuarios.
- Language Switcher y traducción de Elementor: Polylang no permite traducir páginas de Elementor ni ofrece la opción de añadir un selector de idioma. Para añadir un selector de idioma y traducir plantillas de Elementor, necesitas otro plugin: Polylang Connect for Elementor. Esto implica una configuración adicional, otra dependencia que gestionar y posibles problemas de compatibilidad con el tiempo.
- Configuración compleja: WPML incluye muchas funciones avanzadas, útiles para sitios web grandes o profesionales. Sin embargo, su configuración es compleja y ralentiza tu sitio web. Hay muchos ajustes y opciones que configurar para que el sitio funcione correctamente.
Una alternativa mejor: Linguator AI para traducir automáticamente y crear sitios web multilingües
Linguator es un plugin multilingüe gratuito y potente que te ayuda a crear y gestionar contenido multilingüe en tu sitio web de WordPress. Traduce fácilmente tus entradas, páginas, menús y categorías a distintos idiomas mediante IA y conecta con visitantes de todo el mundo.
- Traducción automática con IA: Con Linguator, no necesitas reescribir manualmente el contenido en cada idioma. Utiliza motores de traducción con IA integrados (como Google Translate o IA basada en el navegador) para traducir automáticamente tus entradas y páginas con un solo clic, aunque también permite la traducción manual.
- Idiomas ilimitados: No hay límite en el número de idiomas que puedes añadir. Todos se gestionan desde un único panel, lo que facilita organizar y actualizar el contenido en varios idiomas.
- Compatibilidad con Elementor y Gutenberg: Linguator es totalmente compatible con maquetadores de páginas populares como Elementor y Gutenberg, y te permite traducir diseños complejos, widgets y bloques sin alterar el diseño ni necesitar plugins adicionales.
- Bulk Translation e Inline Translation: Traduce varias entradas, páginas o contenidos personalizados a la vez con la función Bulk Translation y ahorra mucho tiempo. Si quieres tener más control, puedes traducir bloques o widgets concretos directamente en el editor.
- Tipos de contenido personalizados y taxonomías: Ya sean portafolios, productos, eventos o testimonios, Linguator puede traducir automáticamente y en bloque los tipos de contenido personalizados y las taxonomías.
- Menús, archivos multimedia y URL optimizadas para SEO: Puedes crear menús de navegación independientes para cada idioma, traducir los metadatos de los archivos multimedia, como el texto alternativo y los pies de foto, y generar URL específicas para cada idioma y optimizadas para SEO para mejorar la visibilidad de tu sitio en las búsquedas internacionales.
- Language Switcher y detección del idioma del navegador: Linguator ofrece opciones flexibles para el Language Switcher (clásico, bloque o widget de Elementor) y puede detectar el idioma preferido de los visitantes según la configuración de su navegador.
- Compatibilidad con idiomas RTL: Los idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como el árabe y el hebreo, son totalmente compatibles, con ajustes automáticos de la dirección del texto y el diseño para garantizar una visualización correcta.
Tanto Polylang como WPML son opciones populares para crear sitios web multilingües con WordPress. Te ayudan a traducir y gestionar varios idiomas. Sin embargo, también presentan dificultades: la traducción manual requiere demasiado tiempo, la traducción automática supone un coste adicional y la configuración es complicada.
Por eso, si buscas una solución integral, más sencilla y rápida, merece la pena probar Linguator.
