---
title: "ميزة مسرد المصطلحات"
url: https://linguator.com/ar/%d9%85%d8%b3%d8%b1%d8%af-%d9%85%d8%b5%d8%b7%d9%84%d8%ad%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9/
date: 2026-08-20
modified: 2026-10-06
lang: ar
author: "cpsatinder"
description: "مسرد الترجمة ميزة المسرد حدّد كيفية ترجمة الكلمات المهمة وأسماء العلامات التجارية ومصطلحات المنتجات والعبارات إلى اللغات المختلفة، للحفاظ على دقة المصطلحات واتساقها. احصل على Linguator أنواع المصطلحات عام واسم..."
word_count: 708
---

# ميزة مسرد المصطلحات

مسرد الترجمة

# ميزة المسرد
حدّد كيفية ترجمة الكلمات المهمة وأسماء العلامات التجارية ومصطلحات المنتجات والعبارات إلى اللغات المختلفة، للحفاظ على دقة المصطلحات واتساقها.

[

احصل على Linguator
](https://wordpress.org/plugins/translate-words/)
أنواع المصطلحات

عام واسم

متعدد اللغات

مصطلحات مخصصة

جاهز لملفات CSV

الاستيراد والتصدير

مصطلحات متسقة

عبر اللغات

الميزات

## كل ما تحتاجه لترجمة مصطلحات المسرد
التحكم في المصطلحات

### حدّد الترجمات

-

حدّد بدقة كيفية ظهور الكلمات والعبارات ومصطلحات المنتجات والمصطلحات المهمة في كل لغة.

-

استخدم نوعَي المسرد «عام» و«اسم» للمصطلحات المعتادة وأسماء العلامات التجارية وأسماء الشركات وغيرها من المصطلحات المهمة.

-

أضف وصفًا اختياريًا لتوضيح معنى المصطلح وتوفير سياق إضافي أثناء الترجمة.

![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/define_translation_.jpg) ![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/manage_glossary_terms_glossary.jpg) إدارة المسرد

### إدارة مصطلحات المسرد

-

أضف المصطلح الأصلي مرة واحدة وحدّد ترجمته المفضلة لكل لغة أعددتها على موقعك

-

عدّل المصطلحات وأوصافها ولغات المصدر وترجماتها كلما تغيّرت مصطلحاتك.

-

انقل مدخلات المسرد من Linguator وإليه باستخدام ملفات CSV لإدارة المسارد الكبيرة أو إجراء تغييرات جماعية أو الاحتفاظ بنسخة احتياطية..

## طرق إضافية لإنشاء موقع متعدد اللغات
يقدّم Linguator أكثر من إدارة المصطلحات. استكشف المزيد من الأدوات لترجمة محتوى WordPress متعدد اللغات وإدارته.

### محرّر الترجمة ضمن المحتوى

ترجم الكتل أو الودجات أو الأقسام التي تحتاجها فقط دون معالجة الصفحة بأكملها.

### ترجمة القوائم والوسائط

أنشئ قوائم مخصصة لكل لغة وترجم تفاصيل الوسائط، مثل عناوين الصور والتعليقات التوضيحية والنصوص البديلة والأوصاف، إلى لغات مختلفة.

### ودجت Google Translate لـ WordPress

ترجم محتوى WordPress المدعوم باستخدام Google Translate مباشرةً عبر Linguator، دون نسخ النصوص بين أدوات منفصلة.

### دعم اللغات ذات الاتجاه من اليمين إلى اليسار (RTL)

أنشئ مواقع متعددة اللغات للغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، مع دعم RTL لعرض التخطيطات المدعومة والمحتوى المخصص لكل لغة بشكل صحيح.

### مبدّل اللغات لـ WordPress

أضف مبدّل لغات يتيح للزوار التنقل بسهولة بين النسخ المتاحة من موقعك متعدد اللغات.

### الترجمة الجماعية

ترجم عدة مقالات وصفحات وتصنيفات ووسوم وأنظمة تصنيف مدعومة دون معالجة كل عنصر على حدة.

## آراء حقيقية من مستخدمي إضافتنا

## آراء حقيقية من مستخدمي إضافتنا

![review-quote](/wp-content/uploads/2025/08/double_quote.svg)
![review-stars](/wp-content/uploads/2025/08/five-star.svg)
هذا ما كنت أحتاجه! من حسن حظي أن هذه الإضافة موجودة، فقد كنت بحاجة إلى ترجمة عدة تسميات في واجهة الموقع. رائع! شكرًا لمطوّري الإضافة!
![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/evgency-user.png)
Evgeny
![review-quote](/wp-content/uploads/2025/08/double_quote.svg)
![review-stars](/wp-content/uploads/2025/08/five-star.svg)
أضفت بعض مصطلحات العلامة التجارية والمنتجات إلى المسرد، وأصبحت الترجمات الآن أكثر اتساقًا بكثير.
![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/witco-user.png)
Witco
![review-quote](/wp-content/uploads/2025/08/double_quote.svg)
![review-stars](/wp-content/uploads/2025/08/five-star.svg)
ترجم نصوص Byddyboss / Buddypress بفاعلية في ثوانٍ، بعد أن أمضيت ساعات في تنزيل إضافات أخرى ومحاولة إعادة اختراع العجلة! شكرًا جزيلًا ☺️
![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/koro-user.png)
Korompilias
![review-quote](/wp-content/uploads/2025/08/double_quote.svg)
![review-stars](/wp-content/uploads/2025/08/five-star.svg)
يعجبني أن بإمكاني تحديد كيفية ترجمة كلمات معينة بدلًا من الاعتماد كليًا على الذكاء الاصطناعي.
![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/blendayanez-user.png)
Blendayanez
![review-quote](/wp-content/uploads/2025/08/double_quote.svg)
![review-stars](/wp-content/uploads/2025/08/five-star.svg)
هذه هي إضافة الترجمة (المجانية) الوحيدة حتى الآن التي تتيح الترجمة الجماعية، بما في ذلك منتجات Woo، وتعمل بشكل جيد جدًا. عمل رائع حقًا ويوفّر الوقت!
![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/bulk-user.jpeg)
Fosfolipid
![review-quote](/wp-content/uploads/2025/08/double_quote.svg)
![review-stars](/wp-content/uploads/2025/08/five-star.svg)
أستخدم مسرد المصطلحات لأسماء المنتجات والمصطلحات التقنية، وهو يعمل بشكل جيد جدًا
![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/09/denisinfrabh-user.png)
Denisinfrabh
[
اقرأ جميع التقييمات
](https://wordpress.org/plugins/translate-words/#reviews)
الأسئلة الشائعة

## الأسئلة المتكررة...
لم تجد الإجابة التي تبحث عنها؟ فريق الدعم لدينا مستعد لمساعدتك.

![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/08/cool-team.png) نشتهر بدعمنا المتميز! هل واجهتك مشكلة؟ تواصل مع فريقنا للحصول على مساعدة سريعة وودودة.

[
تواصل مع الدعم
](https://wordpress.org/support/plugin/translate-words/)

ما هو مسرد مصطلحات Linguator؟

يتيح لك مسرد المصطلحات تحديد الترجمات المفضلة للكلمات والعبارات المهمة، حتى يستخدم Linguator مصطلحات متسقة عند ترجمة محتواك.

ما أنواع المصطلحات التي يمكنني إضافتها؟

يمكنك إضافة مصطلحات عامة، ومصطلحات خاصة بالمنتجات، وعبارات، وأسماء شركات، وأسماء علامات تجارية، أو كلمات أخرى تحتاج إلى ترجمة محددة.

هل يمكنني إضافة ترجمات بلغات متعددة؟

نعم. لكل مُدخل في المسرد لغة أصلية، ويمكنك تحديد ترجمات مخصصة منفصلة للغات الأخرى المُعدّة في Linguator.

هل يمكنني إضافة سياق لمصطلح في المسرد؟

نعم. يمكن أن يتضمن كل مُدخل في المسرد وصفًا يوفّر سياقًا إضافيًا حول كيفية استخدام المصطلح.

هل يعثر Linguator تلقائيًا على مصطلحات المسرد في المحتوى؟

أثناء عمليات الترجمة المدعومة، يبحث Linguator في المحتوى عن مصطلحات مطابقة في المسرد ويستخدم الترجمة المناسبة للغتي المصدر والهدف.

هل يمكنني إضافة مصطلحات إلى المسرد أثناء ترجمة صفحة؟

نعم. تتضمن واجهة ترجمة الصفحات الحالية خيارًا لإضافة مصطلحات جديدة إلى المسرد أثناء العمل على المحتوى المترجم.

يتيح لك مسرد المصطلحات تحديد الترجمات المفضلة للكلمات والعبارات المهمة، حتى يستخدم Linguator مصطلحات متسقة عند ترجمة محتواك.

يمكنك إضافة مصطلحات عامة، ومصطلحات خاصة بالمنتجات، وعبارات، وأسماء شركات، وأسماء علامات تجارية، أو كلمات أخرى تحتاج إلى ترجمة محددة.

نعم. لكل مُدخل في المسرد لغة أصلية، ويمكنك تحديد ترجمات مخصصة منفصلة للغات الأخرى المُعدّة في Linguator.

نعم. يمكن أن يتضمن كل مُدخل في المسرد وصفًا يوفّر سياقًا إضافيًا حول كيفية استخدام المصطلح.

أثناء عمليات الترجمة المدعومة، يبحث Linguator في المحتوى عن مصطلحات مطابقة في المسرد ويستخدم الترجمة المناسبة للغتي المصدر والهدف.

نعم. تتضمن واجهة ترجمة الصفحات الحالية خيارًا لإضافة مصطلحات جديدة إلى المسرد أثناء العمل على المحتوى المترجم.