---
title: "תרגום בלוקים של Gutenberg: מדריך שלב אחר שלב"
url: https://linguator.com/he/%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%91%d7%9c%d7%95%d7%a7%d7%99%d7%9d-%d7%a9%d7%9c-gutenberg-%d7%91-wordpress/
date: 2026-08-18
modified: 2026-09-17
lang: en
author: "cpsatinder"
description: "למדו כיצד לתרגם ביעילות בלוקים של Gutenberg ב-WordPress באמצעות Linguator עבור אתרים רב־לשוניים. בחרו בין תרגום ידני לתרגום אוטומטי בהתאם לצורכי התוכן של האתר שלכם. תרגמו בלוקים של Gutenberg מצדדים שלישיים באמצעות הגדרת בלוקים נתמכים בהגדרות Linguator. בדקו את התוכן המתורגם, העיצוב, הקישורים והפריסות לפני פרסום דפי Gutenberg רב־לשוניים."
categories:
  - "Uncategorized"
image: https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/08/translate-gutenberg.jpg
word_count: 1481
---

# תרגום בלוקים של Gutenberg: מדריך שלב אחר שלב

Gutenberg מקל על בניית עמודים ב-WordPress באמצעות בלוקים נפרדים של תוכן. אבל כשרוצים ליצור אתר WordPress רב־לשוני, תרגום ידני של כל כותרת, פסקה, כפתור, תמונה ובלוק מותאם אישית עלול להפוך במהירות למשימה שגוזלת זמן רב.

אין צורך ליצור מחדש את העמודים שנבנו ב-Gutenberg עבור כל שפה. עם תהליך עבודה מתאים לתרגום ב-WordPress, אפשר לתרגם עמודים ובלוקים של Gutenberg תוך שמירה על מבנה העמוד המקורי ועל ארגון התוכן.

במדריך הזה נסביר **[איך לתרגם בלוקים של Gutenberg](https://linguator.com/he/docs/תרגום-עמודי-gutenberg/)** באמצעות Linguator, כולל תרגום ידני, תרגום אוטומטי וטיפול בבלוקים של צד שלישי או בבלוקים מותאמים אישית של Gutenberg.

## למה לתרגם בלוקים של Gutenberg?

אתר רב־לשוני מאפשר להציג למבקרים את התוכן שלכם בשפה המועדפת עליהם. כך עסקים, בלוגרים, סוכנויות וחנויות מקוונות יכולים להגיע לקהלים במדינות שונות.

עם זאת, יצירה מחדש ותרגום ידני של כל עמוד שנבנה ב-Gutenberg עשויים לגזול זמן רב, במיוחד כשבאתר יש עשרות או מאות עמודים.

שימוש ב**תוסף תרגום ל-WordPress** יכול לפשט את התהליך: הוא מאפשר ליצור גרסאות של העמודים שלכם לכל שפה ולתרגם את התוכן שלהן מלוח הבקרה של WordPress.

Linguator תומך ב-Gutenberg ומאפשר לתרגם עמודים שנבנו בו באופן ידני או אוטומטי. הוא יכול גם לטפל בתוכן שבתוך בלוקים נתמכים של צד שלישי.

## איך לתרגם בלוקים של Gutenberg ב-WordPress

יש שתי דרכים עיקריות לתרגם תוכן של Gutenberg באמצעות Linguator:

- תרגום ידני

- תרגום אוטומטי

נבחן את שתי הדרכים, צעד אחר צעד.

## שיטה 1: תרגום ידני של בלוקים של Gutenberg

תרגום ידני שימושי אם כבר יש לכם תוכן שתורגם באופן מקצועי, או אם אתם רוצים שליטה מלאה בניסוח של העמודים המתורגמים.

### שלב 1: פתחו את העמוד או הפוסט ב-WordPress

בלוח הבקרה של WordPress, עברו אל **עמודים** או **פוסטים**.

[![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/edit-gutenberg-page.jpg)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/edit-gutenberg-page.jpg)

מצאו את העמוד או הפוסט שנבנה ב-Gutenberg שברצונכם לתרגם ולחצו על **עריכה**.

### שלב 2: פתחו את הגדרות השפה

בתוך עורך Gutenberg, פתחו את הגדרות **שפות** מסרגל הצד.

[![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/translation-page.png)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/translation-page.png)

תראו את השפות שהוגדרו לאתר שלכם.

### שלב 3: הוסיפו את התרגום

לחצו על **סמל ה־„+”** ליד השפה שעבורה אתם רוצים ליצור גרסה.

Linguator יפתח חלון חדש של עורך Gutenberg עבור השפה הזאת.

### שלב 4: הוסיפו את התוכן המתורגם

כעת תוכלו לכתוב מחדש את התוכן המתורגם או להדביק אותו ידנית בעורך Gutenberg.

תוכלו לתרגם את התוכן בתוך:

ודאו שהגרסה המתורגמת מעבירה את אותה משמעות כמו התוכן המקורי.

### שלב 5: פרסמו ובדקו בתצוגה מקדימה

לאחר שתסיימו לתרגם את העמוד, לחצו על **פרסום**.

לאחר מכן, בדקו את העמוד המתורגם בתצוגה מקדימה כדי לוודא שהתוכן והפריסה נראים תקינים.

תרגום ידני מעניק לכם שליטה מרבית בניסוח הסופי, דבר שעשוי להיות שימושי במיוחד לתוכן מקצועי, משפטי, טכני או כזה שמתמקד במותג.

## שיטה 2: תרגום אוטומטי של בלוקים של Gutenberg

אם האתר שלכם מכיל כמות גדולה של תוכן שנוצר ב-Gutenberg, תרגום אוטומטי יכול לחסוך זמן רב.

Linguator מאפשר לתרגם אוטומטית עמודים שנוצרו ב-Gutenberg באמצעות ספקי תרגום נתמכים.

כך התהליך עובד.

### שלב 1: פתחו את העמוד ב-Gutenberg

עברו אל **לוח הבקרה של WordPress ← עמודים** או אל **פוסטים**.

[![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/edit-gutenberg-page.jpg)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/edit-gutenberg-page.jpg)

פתחו את העמוד או הפוסט שברצונכם לתרגם.

### שלב 2: בחרו את שפת היעד

[![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/translation-page.png)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/translation-page.png)

פתחו את הגדרות **שפות** בסרגל הצד של עורך העמוד.

בחרו את השפה שאליה תרצו לתרגם את העמוד.

לדוגמה:

**אנגלית ← ספרדית**

### שלב 3: שכפלו את התוכן המקורי

תופיע הודעה שתשאל אם ברצונכם לשכפל את תוכן העמוד המקורי.

בחרו **כן**.

[![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/duplicate-orignal-page-content.png)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/duplicate-orignal-page-content.png)

כך נוצרת גרסה מתורגמת המבוססת על העמוד הקיים.

### שלב 4: בחרו ספק תרגום

[![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/select-translation-provider.png)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/select-translation-provider.png)

Linguator יציג אפשרות **לבחירת ספק תרגום**.

בחרו את ספק התרגום המועדף עליכם מבין האפשרויות הזמינות.

בהתאם להגדרות Linguator שלכם, אפשרויות התרגום האוטומטי הנתמכות כוללות שירותים כגון Google Translate ותרגום מבוסס בינה מלאכותית בדפדפן. בתיעוד העדכני של Linguator מופיע גם Google Gemini AI בין אפשרויות התרגום.

### שלב 5: התחילו בתרגום

לאחר בחירת הספק, Linguator יציג את תוכן המקור ואת תוכן התרגום.

[![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/select-translation-language.jpg)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/select-translation-language.jpg)

### שלב 6: עדכנו את העמוד המתורגם

לאחר השלמת התרגום, לחצו על **עדכון התוכן**.

לאחר מכן ייווצר העמוד המתורגם ב-Gutenberg בשפה שנבחרה.

### שלב 7: בדקו את התרגום

תרגום אוטומטי יכול לחסוך זמן רב, אך עדיין חשוב לבדוק את התוצאה לפני הפרסום.

בדקו את:

- הכותרות

- הפסקאות

- הכפתורים

- הקישורים

- התמונות

- הכיתובים

- העיצוב

- המשמעות הכוללת

- הדקדוק והמינוח

אפשר לערוך ידנית את התוכן המתורגם בכל עת לפי הצורך. התיעוד של Linguator ממליץ במפורש לצפות בתצוגה מקדימה של העמוד המתורגם ולבצע עריכות ידניות במידת הצורך.

## איך לתרגם בלוקים של צד שלישי ב-Gutenberg

לא כל בלוק של Gutenberg מגיע מ-WordPress עצמה.

אתרים רבים משתמשים בתוספים של בלוקים ל-Gutenberg שפותחו על ידי צד שלישי כדי להוסיף פריסות ורכיבים מתקדמים. תוספים אלה יכולים להוסיף בלוקים מותאמים אישית שלא בהכרח יזוהו אוטומטית במהלך התרגום.

לדוגמה, אתר עשוי להשתמש בציר זמן, בגלריה מתקדמת, בהמלצה, בטבלת מחירים או בבלוק מותאם אישית אחר.

במקרים כאלה, ייתכן שתצטרכו להפעיל את האפשרות לתרגם את הבלוק ב-Linguator.

### שלב 1: מצאו את הבלוק המותאם אישית

פתחו ב-Gutenberg את העמוד שמכיל את הבלוק של הצד השלישי שברצונכם לתרגם.

התחילו בתהליך התרגום ובדקו אם תוכן הבלוק תורגם.

אם התוכן הרגיל ב-Gutenberg תורגם אך הבלוק של הצד השלישי נשאר בשפת המקור, ייתכן שהאפשרות לתרגם אותו עדיין לא הופעלה.

### שלב 2: פתחו את רשימת הבלוקים הנתמכים

מלוח הבקרה של WordPress, עברו אל:

**Linguator ← הגדרות ← בלוקים נתמכים**

[![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/linguator-supported-blocks.png)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/linguator-supported-blocks.png)

השתמשו בתיבת החיפוש כדי למצוא את הבלוק שברצונכם לתרגם.

לדוגמה, תוכלו לחפש בלוק כגון **Timeline**.

### שלב 4: העתיקו את הטקסט של הבלוק

לחצו על **Copy Text** והדביקו את הטקסט שהועתק בחלק המתאים בהגדרות הבלוק.

[![](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/copy-text-button.png)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2025/11/copy-text-button.png)

לאחר מכן לחצו על **Save**.

### שלב 5: תרגמו את העמוד שוב

חזרו לעמוד ב-Gutenberg ובחרו את שפת היעד.

הפעילו שוב את תהליך התרגום.

לאחר שהבלוק הוגדר כראוי, Linguator יוכל לתרגם את התוכן ב-Gutenberg יחד עם התוכן בבלוקים נתמכים של צד שלישי.

## תרגום אוטומטי לעומת תרגום ידני ב-Gutenberg

באיזו שיטת תרגום כדאי לבחור?

זה תלוי באתר ובתהליך העבודה שלכם.

**תרגום ידני** מתאים כשאתם זקוקים לשליטה מלאה בכל משפט, או כשכבר יש לכם תרגומים מקצועיים מוכנים.

**תרגום אוטומטי** שימושי כשצריך לתרגם כמות גדולה של תוכן במהירות ולצמצם עבודה ידנית חוזרת.

[![אוטומטי-לעומת-ידני](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/08/auto-vs-manual.jpg)](https://linguator.com/wp-content/uploads/2026/08/auto-vs-manual.jpg)

באתרים רבים, שילוב בין שתי הגישות עובד הכי טוב: מתרגמים את התוכן הראשוני באופן אוטומטי, ואז בודקים ומשפרים ידנית את העמודים החשובים ביותר.

Linguator תומך בתרגום ידני ואוטומטי ב-Gutenberg, כך שתוכלו לבחור את תהליך העבודה שמתאים לאתר שלכם.

## שיטות מומלצות לתרגום תוכן ב-Gutenberg

תרגום העמוד הוא רק השלב הראשון. לפני פרסום הגרסה המתורגמת, פעלו לפי ההמלצות הבאות.

### בדקו תרגומים אוטומטיים

בינה מלאכותית ותרגום מכונה יכולים לזרז משמעותית את התהליך, אבל תמיד כדאי לבדוק שהתוכן החשוב מדויק ומתאים מבחינת הטון וההקשר.

### שמרו על אחידות במונחים

שמות מוצרים, שמות מותגים, מונחים טכניים וביטויים חשובים צריכים להיות אחידים בכל העמודים המתורגמים שלכם.

### בדקו כפתורים וקישורים

כפתור מתורגם עדיין צריך להבהיר איזו פעולה יש לבצע. בדקו גם שהקישורים מובילים לגרסה של עמוד היעד בשפה הנכונה, כאשר הדבר רלוונטי.

### בדקו את פריסת העמוד

טקסט מתורגם עשוי להיות ארוך או קצר יותר מהמקור. צפו בתצוגה מקדימה של העמוד במחשב ובנייד כדי לוודא שכותרות, כפתורים, עמודות ואלמנטים אחרים עדיין מוצגים כראוי.

### בדקו בלוקים של צד שלישי

אם אתם משתמשים בבלוקים מותאמים אישית של Gutenberg, ודאו שהתוכן שלהם תורגם. אם לא, בדקו את הגדרות הבלוקים הנתמכים ב-Linguator.

## למה להשתמש ב-Linguator לתרגום עמודי Gutenberg?

תרגום ידני של תוכן ב-Gutenberg עלול להיות מורכב ככל שהאתר שלכם גדל.

Linguator מספק תהליך עבודה ייעודי לתוכן רב-לשוני בתוך WordPress ותומך גם ב-Gutenberg וגם ב-Elementor. הוא מאפשר לתרגם עמודים ופוסטים באופן אוטומטי או ידני, ותומך גם בתרגום בכמות גדולה, סוגי פוסטים מותאמים אישית, טקסונומיות, מטא-נתונים של מדיה, ניהול שפות ושפות הנכתבות מימין לשמאל (RTL).

כך אפשר לנהל תוכן רב-לשוני מלוח הבקרה הקיים שלכם ב-WordPress, במקום לתחזק אתר נפרד לכל שפה.

לאתרים עם כמות גדולה של תוכן, Linguator מציע גם תרגום בכמות גדולה של עמודים, פוסטים, קטגוריות וטקסונומיות.

## שאלות נפוצות

### Can Gutenberg blocks be translated in WordPress?
Yes. Gutenberg pages and their content can be translated into different languages using a WordPress multilingual or translation plugin such as Linguator.
### How do I translate Gutenberg blocks?
You can manually create a translated version of your Gutenberg page or use automatic translation. With Linguator, select the target language from the Languages settings and choose your preferred translation method.
### Can I automatically translate Gutenberg pages?
Yes. Linguator supports automatic translation of Gutenberg pages using available translation providers. After translation, you can review and manually edit the content before publishing.
### Can custom Gutenberg blocks be translated?
Yes, but some third-party blocks may require additional configuration. If a block isn't automatically translated, go to **Linguator → Settings → Supported Blocks**, add the block, save its configuration, and run the translation again.
### Can I manually edit an automatic Gutenberg translation?
Yes. After automatic translation, you can preview the translated page and manually edit the translated content to improve accuracy, terminology, or style.
### Is Linguator compatible with Gutenberg?
Yes. Linguator supports Gutenberg as well as Elementor and allows you to translate content created using these editors.

## לסיכום

תרגום בלוקים של Gutenberg לא מחייב בנייה מחדש של כל עמוד באופן ידני.

עם Linguator, תוכלו ליצור גרסאות מתורגמות של עמודי Gutenberg, לבחור בין תרגום ידני לאוטומטי ולבדוק את התוכן המתורגם לפני הפרסום. אם אתם משתמשים בבלוקים של צד שלישי ב-Gutenberg, תוכלו גם להפעיל בלוקים מותאמים אישית נתמכים דרך ההגדרות של Linguator ולתרגם את התוכן שלהם.

באתרים קטנים, תרגום ידני עשוי להספיק. באתרי WordPress רב־לשוניים גדולים יותר, תרגום אוטומטי יכול להפחית משמעותית את העבודה החוזרת, ועדיין לאפשר לכם לבדוק וללטש את התוכן הסופי.

אם תרצו **לתרגם בלוקים של Gutenberg ולבנות אתר WordPress רב־לשוני מלוח בקרה אחד**, Linguator מספק את הכלים הדרושים כדי להתחיל.